▲  전북 익산시가 21일 0시부터 사회적 거리두기 1.5단계 격상에 따라, 코로나19 바이러스 지역 확산을 차단하기 위한 고강도 방역 조치로 상황 종료까지 일부 공공시설 임시 폐쇄를 결정했다.  (익신시청 전경 및 정헌율 시장)  / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB                                                                                                              © 이요한 기자

전북 익산시가 21일 0시부터 사회적 거리두기 1.5단계 격상에 따라, 코로나19 바이러스 지역 확산을 차단하기 위한 고강도 방역 조치로 상황 종료까지 일부 공공시설 임시 폐쇄를 결정했다.

특히, 개방되는 시설의 경우 철저한 방역수칙을 준수해 제한적으로 운영된다.

임시 폐쇄되는 실내체육시설은 국민생활관ㆍ익산ㆍ배산실내체육관ㆍ함열 올림픽 스포츠센터ㆍ문화체육센터 등 12곳과 각 읍ㆍ면ㆍ동에 있는 공공체육시설 등이다.

또, 어린이집ㆍ지역아동센터ㆍ다함께 돌봄센터도 임시 휴원에 돌입하고 긴급 돌봄이 필요한 아동은 등원 가능하다.

육아종합지원센터는 기존대로 운영하되 10인 이하 교육 프로그램만 진행된다.

주민자치센터에서 진행하던 강좌와 교육 프로그램은 마스크 착용 및 인원 제한 후 운영되며 마스크 착용이 불가한 프로그램은 잠정 중단된다.

시립도서관 열람실과 자료실은 각각 50%씩 부분 개방하고 독서 문화 프로그램은 비대면으로 전환해 운영된다.

다만, 시청각실 등 대실은 불가하다.

종합사회복지관은 10인 이하 프로그램만 방역수칙 준수 하에 운영하고 나머지는 비대면으로 전환한다.

노인복지관ㆍ장애인복지관ㆍ경로당 등은 취약계층이 이용하고 있는 만큼, 개방을 결정하고 방역관리자를 지정, 강화된 방역수칙을 적용해 운영하는 등 감염 위험을 최소화할 방침이다.

또한, 외부인 출입과 취사가 전면 금지되고 실내에서 마스크 착용을 의무화하는 등 방역 매뉴얼을 지정해 이행사항을 점검한다.

건강가정다문화가족지원센터ㆍ여성회관ㆍ청소년시설도 개방하되 제한적으로 운영된다.

정헌율 익산시장은 "코로나19 지역사회 감염 위험이 높은 상황에 추가 확산을 차단하기 위해 불가피하게 지역 실내 체육시설 운영을 잠정 중단하기로 결정했다"며 "상황이 안정될 때까지 확산 방지에 총력을 기울여 빠른 시일 내 시민들이 안심하고 시설을 사용할 수 있도록 방역에 행정력을 집중하겠다"고 밝혔다.

한편, 임시 휴관 시설에 대한 자세한 사항은 익산시 홈페이지를 참고하거나 민원콜센터로 문의하면 안내받을 수 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Iksan city'distance distance 1.5 step' upgrade

Temporary closure of indoor sports facilities, daycare centers and child welfare facilities closed

Reporter Lee Yohan

Iksan City, Jeollabuk-do decided to temporarily close some public facilities until the end of the situation as a high-intensity quarantine measure to block the spread of the corona 19 virus area as the social distancing step was raised from 0 o'clock on the 21st.

In particular, in the case of open facilities, they are operated on a limited basis in compliance with thorough prevention regulations.

The indoor sports facilities that will be temporarily closed are 12 places, including the National Residence Hall, Iksan, Baesan Indoor Gymnasium, Hamyeol Olympic Sports Center, and Cultural Sports Center, as well as public sports facilities in each eup, myeon, and dong.

In addition, daycare centers, community children's centers, and shared care centers are also temporarily closed, and children in need of urgent care can be brought to the hospital.

The comprehensive parenting support center operates as before, but only educational programs for 10 or fewer people are in progress.

The lectures and training programs that were held at the Community Center will be operated after wearing masks and limiting the number of people, and programs that cannot wear masks will be temporarily suspended.

The reading room and data room of the municipal library are partially opened by 50% each, and the reading culture program is switched to non-face-to-face operation.

However, large rooms such as audio-visual rooms are not allowed.

Comprehensive social welfare centers operate only programs with less than 10 employees in compliance with the quarantine rules, and the rest are converted to non-face-to-face.

The elderly welfare centers, welfare centers for the disabled, and senior citizens are planning to minimize the risk of infection by deciding to open, designating a quarantine manager, and applying reinforced quarantine rules as they are used by the vulnerable.

In addition, a quarantine manual is designated to check implementation matters, such as prohibiting outsiders from entering and cooking, and making it mandatory to wear a mask indoors.

The Multicultural Family Support Center for Healthy Families, Women's Center, and youth facilities are also open but limited.

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "In a situation where there is a high risk of infection in the local community of Corona 19, we inevitably decided to temporarily suspend the operation of local indoor sports facilities in order to block further spread." In the future, we will concentrate our administrative power on quarantine so that citizens can use the facilities with confidence."

Meanwhile, for details on temporary closed facilities, refer to the website of Iksan City or contact the Civil Service Call Center for information.