▲  전북 고창군 고수면 부곡리 강촌마을 인근 고수천변의 낮은 독립된 구릉에 있던 '부곡리 고인돌(芙谷里 支石墓)'이 道 지정 기념물로 지정됐다.  (부곡리 고인돌 전경)                                     / 사진제공 = 고창군청     © 김현종 기자

고인돌 왕국으로 불리는 전북 고창군에 분포된 '부곡리 고인돌(芙谷里支石墓)'이 道 지정문화재(기념물)로 지정됐다.

2020년 제8차 전라북도 문화재위원회 지정 심의 결과, 道 지정문화재(기념물)로 지정된 '고창 부곡리 고인돌'은 강촌마을 인근 고수천변의 낮은 독립된 구릉에 자리한 우리나라에서 처음 확인된 희귀한 고인돌 형식이다.

발굴 조사결과, 지상식 무덤방과 함께 저분구형(低墳丘形 = 무덤방 주위로 강돌과 깬돌을 쌓아 만든 낮은 언덕 형태)의 묘역시설과 의례용 제단까지 마련된 탁자식 고인돌로 확인돼 고고ㆍ역사ㆍ학술 가치가 뛰어난 유적으로 평가됐다.

특히, 고인돌 구조는 판판한 석재(장벽 각 2매 = 단벽 각 1매)를 사용해 무덤방을 축조하고 그 위로 두꺼운 덮개돌(크기 257×220×70㎝)을 덮은 탁자식 구조다.

단벽은 이미 훼손돼 없어졌으나 북쪽에서 단벽의 흔적이 확인돼 평면 'ㅍ'자 형태의 무덤방을 갖췄음을 조사결과 파악했다.

묘역시설은 벽석 축조 후 강돌과 작은 깬돌들을 이용해 단면은 저분구형태고 평면은 장방형(490×370㎝)이다.

또 묘역시설 북쪽으로는 의례용 제단으로 추정되는 방형의 돌출부(156×155㎝)가 확인됐다.

고창군에 분포하는 1600여 기의 고인돌 중 탁자식은 6기 정도의 극소수만 분포하는 것으로 알려져 있었다.

이 가운데 '부곡리 고인돌'은 탁자식이면서 묘역시설과 의례용 제단이 함께 마련된 독특한 형식구조로, 청동기시대 권력자의 무덤이자 제단을 의미하는 것으로 해석돼 고인돌 축조기술과 변화양상 및 지역적 특색 등 우리나라 고인돌 연구의 매우 중요한 자료로 가치를 인정받았다.

유기상 고창군수는 "이번 부곡리 고인돌의 道 기념물 지정을 통해 다양하게 분포된 1,600여기의 고인돌에 대한 체계적 보존ㆍ관리 방안 및 '한반도 첫 수도 고창'의 브랜드 가치를 높여 나가기 위해 전북도와 국가지정 문화재로 지정을 위한 노력을 추진하겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위의 기사를 구글 번역기가 번역한 영문 기사입니다.

goindol wang-gug-eulo bullineun jeonbug gochang-gun-e hubae doen 'bugogli goindol (bu gogli ji seogmyo)'i do jijeong munhwajae (ginyeommul)lo jijeongdwaessda.

2020 nyeon je 8 cha jeonlabugdo munhwajaewiwonhoe jijeong sim-ui gyeolgwa,do jijeong munhwajae (ginyeommul)lo jijeongdoen 'gochang bugogli goindol'eun gangchon ma-eul ingeun gosu cheonbyeon-ui naj-eun doglibdoen guleung-e ulinala-eseo cheoeum hwag-in doen huigwi han goindol hyeongsig-ida.

balgyeon josa gyeolgwa, ji sangsig mudeombang-gwa hamkke jeobun guhyeong (jeo bungu hyeong = mudeombang juwilo gangdolgwa kkaendol-eul ssah-a mandeun naj-eun eondeog hyeongtae)ui myoyeog siseolgwa uilye yong je dandankkaji tagja sig goindollo hwag-in dwae taggo ㆍ yeogsa ㆍ hagsul gachi ga ttwieonan yujeog-eulo pyeong-gadwaessda.

teughi, goindol gujoneun panpan han seogjae (jangbyeog gag 2 mae = danbyeog gag 1 gae)leul sayonghayeo daehyeong seukeil dol (keugi 257 × 220 × 70㎝)eul deop-eun jasig gujo da.

danbyeog-eun imi hweson dwae eobs-eo jyeoss-euna bugjjog-eseo danbyeog-ui heunjeog-i hwag-in dwae pyeongmyeon 'p' ja hyeongtaeui mudeombang-eul gaj-ji anhneun josa gyeolgwaui geos-ibnida.

myoyeog siseol-eun byeogseog chugjo hu gangdolgwa jag-eun kkaendol-eul iyonghae danmyeon-eun jeobun guhyeong taego pyeongmyeon-eun jangbanghyeong (490 × 370㎝)ida.

tto myoyeog siseol bugjjog uilye yong jedan-eulo chujeongdoeneun banghyeong-ui geomjeung bu (156 × 155㎝)ga hwag-indoeeossseubnida.

gochang-gun-e goindol jung 1600yeo giui goindol jung tagja sig-eun 6 gi jeongdoui geugsosu man cheolihaneun geos-ijiman.

i gaunde 'bugogli goindol' eun tagjasig-imyeonseo myoyeog siseolgwa uilye yong jedan-i hamkke jegongdoeneun dogteughan dwae hyeongsig gujolo, deogi sidae gwonlyeogjaui mudeom-ija jedan-eul uimihaneun geos gat-eun haeseog in haeseog goindol chugjo gisulgwa byeonhwahaneun goindol chugjo gisulgwa byeonhwahaneun geos-ibnida. jung-yohan jalyolo gachileul injeong bad-assda.

yugisang gochang-gun suneun "ibeon bugogli goindol-ui do jijeong-eul tonghae dayanghage saengseong doen 1,600 gaeui yeogie daehan chegyejeog bojon ㆍ gwanli bang-an mich 'hando cheos beonjjae gochang'beulaendeu gachileul nagagi wihae jeonbugdo gugga jijeong munhwajaelo jijeong eul-wihan nolyeog-eul chujinhagessda" go jeanhabnida.