▲  국민연금공단이 연금제도 전수를 희망한 몽골 사회보험청 공무원을 대상으로 오는 19일부터 10일간 온라인으로 글로벌 연수를 진행한다.    (지난 9월 국민연금 국제협력센터 직원들이 몽골 사회보험청 한국사무소를 방문해 업무협약을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다)                                                      / 사진제공 = 국민연금공단     © 이요한 기자

국민연금공단이 연금제도 전수를 희망한 몽골 사회보험청 공무원을 대상으로 오는 19일부터 10일간 온라인으로 '글로벌 연수'를 진행한다.

온라인 글로벌 연수는 지난해 ODA(Official Development Assistance = 공적개발원조) 사업 수행기관으로 선정됨에 따라 코이카(KOICA = 한국국제협력단)의 ODA 자금을 전액 위탁받아 오는 2022년까지 3년간 진행될 예정이다.

이 사업은 국민연금 제도 노하우 및 경험을 전수함으로써 대상 국가의 연금제도 발전과 글로벌 사회적 가치 실현을 목표로 하고 있다.

올해 연수는 코로나19 확산으로 동영상 강의 50%와 실시간 온라인 세미나 50%로 구성된다.

동영상 강의는 제도 일반론ㆍICT분야 민관 협력사례 등이 포함되고 온라인 세미나는 연수대상국 정책모형 개발을 위한 액션 플랜 수립 및 코로나19와 국민연금 대응 경험 공유 등의 내용으로 이뤄진다.

또, 연수생이 사전에 제작된 강의를 매일 시청하고 온라인 플랫폼인 구글 클래스룸ㆍ웹엑스로 진행되는 웹 세미나에 실시간 참석해 대면 연수의 일방향식 강의 위주에서 벗어나 토론 중심의 쌍방향 수업으로 진행될 예정이다.

국민연금공단 김용진 이사장은 "코로나 시대 온라인 연수는 막힌 하늘 길을 대신할 혁신적 방법으로 연수 사업의 패러다임을 바꾸고 지속성을 확보할 수 있는 방법"이라며 "대상 국가에 우수한 국민연금 제도를 전수해 해당 국민의 노후에 도움이 될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 전문이다.

Below is the full text of an English article translated from the above article with Google Translate.

The National Pension Service is conducting a'global training' online for 10 days starting from the 19th for officials of the Mongolian Social Insurance Agency who wish to transfer the pension system.

As the online global training was selected as an ODA (Official Development Assistance = Official Development Assistance) project last year, it is expected to be held for three years until 2022, with full ODA funds from KOICA (Korea International Cooperation Agency).

This project aims to develop the pension system of the target country and realize global social values ​​by passing on the know-how and experience of the national pension system.

This year's training will consist of 50% of video lectures and 50% of real-time online seminars due to the spread of Corona 19.

Video lectures include general system theory and public-private partnership cases in the field of ICT, and online seminars include establishing action plans for the development of policy models in the country to be trained and sharing experiences in responding to Corona 19 and the national pension.

In addition, trainees will watch pre-made lectures every day and attend web seminars conducted on the online platform, Google Classroom and Webex in real time.

"Online training in the corona era is an innovative way to replace the blocked sky, and is a way to change the paradigm of training programs and secure sustainability," said Kim Yong-jin, chairman of the National Pension Service. We will do our best to help you in your old age."