▲  전북 김제시에 둥지를 틀고 있는 ㈜참고을 김윤권(왼쪽) 대표와 농업회사법인 ㈜한우물 최정운(오른쪽) 대표가 '2020 대한민국 중소기업 정부포상' 모범중소기업인 부문에서 각각 '대통령 표창'과 '국무총리 표창'을 수상하는 영예를 안았다.                                                                                                            / 사진제공 = 김제시청     © 김현종 기자

전북 김제시에 둥지를 틀고 있는 ㈜참고을 김윤권 대표와 농업회사법인 ㈜한우물 최정운 대표가 '2020 대한민국 중소기업 정부포상'모범중소기업인 부문에서 각각 '대통령 표창'과 '국무총리 표창'을 수상하는 영예를 안았다.

중소벤처기업부와 중소기업중앙회가 주관한 '대한민국 중소기업인 정부포상'은 매년 5월 셋째 주 중소기업인 주간을 기념해 개최됐으나 올해는 코로나19 감염증 사태로 한 차례 연기돼 지난 4일 '모범중소기업인 부문' 등 5개 부문으로 나눠 진행됐다.

매년 국가경제와 중소기업 육성‧발전을 통해 혁신성장과 일자리 창출에 공로가 있는 중소기업인과 근로자 및 단체 등에 수여하는 중소기업인들을 위한 대표적인 정부포상으로 코로나19 사태를 고려해 정세균 국무총리를 비롯 정부 관계자와 중소 ‧ 벤처기업 유공자 및 유관단체 등 40여명만 참석한 채 지난 4일 열렸다.

'코로나 극복, 중소기업의 협력으로'를 슬로건으로 열린 올해 시상식에서 대통령 표창을 수상한 김윤권 대표는 장류 및 식용유지 제조업체인 ㈜참고을의 대표로 최근 김제 지평선산단에 209억원을 투입, 신규공장 건립을 완료하고 40여개의 신규일자리를 창출해 침체된 지역경제 활성화에 기여한 공로를 높게 평가받았다.

㈜참고을은 미국‧대만‧태국 등에 연간 100만 달러 이상의 수출을 진행하는 동시에 일본 시장을 새롭게 개척하는 등 식품의 세계화에 앞장서고 있다.

또, 국무총리 표창을 수상한 ㈜한우물 최정운 대표는 곡물가공품 및 조리식품 제조업체를 운영하며 쌀과 농산물에 대한 해박한 지식을 바탕으로 관련분야에서 국내를 대표하는 기업으로 성장시켜 2018년부터 약 259억원의 신규투자를 통해 지역내 약 170여개의 신규일자리 창출했다.

또한 제품생산에 필요한 농산물을 지역 농가를 통해 공급하며 소득증대를 통한 경제활성화에 기여한 점을 인정받았다.

한편, 박준배 김제시장은 "지역을 대표하는 ㈜참고을 김윤권 대표와 ㈜한우물 최정운 대표의 수상을 진심으로 축하한다"며 "코로나19로 어려운 대내외 여건에도 불구하고 지역경제의 버팀목 역할을 수행해 주고 있는 지역의 우수한 중소기업들이 성과를 인정받고 더욱 성장할 수 있도록 기업지원에 최선의 노력을 다하는 동시에 혁신 역량 강화와 함께 상생협력 및 벤처 열기 확산 등에 역량을 결집하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 전문이다.

Below is the full text of an English article translated from the above article with Google Translate.

For reference, CEO Yun-kwon Kim and Jeong-woon Choi, CEO of Hanwoo-mul Co., Ltd., which are nesting in Gimje, North Jeolla Province, were honored to receive the'President Citation' and'Prime Minister's Citation' respectively in the '2020 Korean Small and Medium Business Government Award' in the model small business category.

The 'Korea Small and Medium Business Administration Award', organized by the Ministry of SMEs and Startups and the Small and Medium Business Administration, was held in commemoration of the third week of Small and Medium Enterprises Week in May every year. It was divided into five categories, including'.

This is a representative government award for SMEs, workers, and organizations who are contributing to innovative growth and job creation through the fostering and development of the national economy and SMEs every year. ‧The event was held on the 4th, with only 40 people, including venture business merit and related organizations, attended.

Kim Yun-kwon, who received the Presidential Citation at this year's awards ceremony held with the slogan'Overcoming the Corona, through Cooperation of Small and Medium Businesses', is the representative of Ji-Eul, a manufacturer of paste and edible oil, and recently invested 20.9 billion won in the Gimje Horizon Industrial Complex to complete the construction of a new factory It was highly praised for its contribution to vitalizing the stagnant local economy by creating more than 40 new jobs.

Ji-Eul Co., Ltd. is taking the lead in the globalization of food by exporting more than 1 million dollars a year to the US, Taiwan, and Thailand, while also opening up the Japanese market.

In addition, Hanwoomul Co., Ltd. CEO Jeong-Woon Choi, who received the Prime Minister's citation, operates a grain processed product and cooked food manufacturer, and has grown into a company representing Korea in related fields based on his extensive knowledge of rice and agricultural products. About 170 new jobs were created in the region through new investment.

In addition, it was recognized for contributing to economic revitalization through income increase by supplying agricultural products necessary for product production through local farms.

On the other hand, Mayor Park Joon-bae said, "I sincerely congratulate CEO Yun-kwon Kim and CEO Jeong-woon Choi of Hanwoo-Mul Co., Ltd. for the reference of the region. "We will do our best to support companies so that SMEs can be recognized for their achievements and grow further, while strengthening innovation capabilities, and focusing on win-win cooperation and expansion of venture openness."