▲  전북 김제시가 출산장려정책 일환 및 취약계층의 경제적 부담을 완화하기 위해 오는 2021년부터 상수도요금 감면 대상을 확대 시행한다.  (김제시청 전경)                           / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 김현종 기자

전북 김제시가 출산장려정책 일환 및 취약계층의 경제적 부담을 완화하기 위해 오는 2021년부터 상수도요금 감면 대상을 확대 시행한다.

상수도요금 감면을 받기 위해서는 읍ㆍ면ㆍ동사무소를 방문해 신청을 해야 하며 혜택은 2021년 1월 1후 고지분부터 적용된다.

매월 사용요금에서 5㎥에 해당하는 3,400원이 감면되며 5㎥ 미만의 경우 실제 사용량에 해당하는 요금이 감면돼 기본요금이 적용된다.

김제시는 상수도 요금의 감면을 위한 법적 근거인 '상수도급수 조례' 일부를 개정 ▲ 국민기초생활수급자 ▲ 장애인복지법에 따른 장애의 정도가 심한 장애인 ▲ 세대별 주민등록표 상 만20세 이하 자녀가 3명 이상인 가구 등으로 확대됐다.

기타 자세한 사항은 김제시청 상하수도과로 문의하면 안내를 받을 수 있다.

박준배 김제시장은 "시민들이 정보를 알지 못해 혜택을 놓치는 일이 없도록 홍보에 최선을 다하는 동시에 지역소멸 위기를 효과적으로 극복할 새로운 정책들을 지속적으로 발굴하고 반영해 전 세대가 머물고 싶은 김제 실현에 행정력을 집중하겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 전문이다.

Below is the full text of an English article translated from the above article with Google Translate.

In order to ease the economic burden on the vulnerable and as part of a childbirth promotion policy in North Jeolla Province, Gimje City will expand waterworks rate reduction targets from 2021.

In order to receive a reduction in water bills, you must visit an eup/myeon/dong office to apply, and the benefits will be applied from the high stake after January 1, 2021.

From the monthly usage fee, 3,400 won equivalent to 5㎥ is deducted, and in the case of less than 5㎥, the fee corresponding to actual usage is reduced and the basic charge is applied.

Gimje City revised some of the 'Water Supply Ordinance', which is the legal basis for reduction of water bills ▲ National Basic Livelihood Recipients ▲ Disabled persons with severe disabilities under the Disability Welfare Act ▲ Three or more children under the age of 20 on the household resident registration card The target was expanded to furniture.

For other details, please contact the Water and Sewerage Division of Gimje City Hall for information.

Mayor Park Joon-bae said, "We will do our best to promote publicity so that citizens do not lose benefits because they do not know information, and at the same time, we will continue to discover and reflect new policies that will effectively overcome the crisis of regional extinction. "He said.