▲  전북 순창군이 도내에서 유일하게 농촌진흥청이 주관한 '2020 식량작물 및 안전 농산물 기술보급 활성화' 우수사례 경진대회에서 '안전농산물 기술보급' 최우수상을 수상하는 저력을 발휘했다.   (농업기술센터 안전분석실 연구원이 잔류농약을 검사하고 있다)                                                                             / 사진제공 = 순창군청     © 김현종 기자

전북 순창군이 도내에서 유일하게 '안전농산물 기술보급 최우수상'을 수상하는 저력을 발휘했다.

농촌진흥청이 주관한 '2020 식량작물 및 안전 농산물 기술보급 활성화'경진대회는 식량작물 및 안전농산물 기술보급에 따른 전국 지자체 우수사례 발굴ㆍ공유해 업무담당자의 사기진작과 자긍심 고취 일환으로 마련됐다.

특히, 1차 서류심사와 2차 발표심사 절차를 거쳐 최종 수상자가 선정됐으며 순창군 등 전국 각 道의 농업기술원이 발굴해 1차 심사를 통과한 8개 기관을 대상으로 사례 발표를 진행했다.

순창군은 이번 발표에서 ▲ 농산물 안전분석실 공모사업 선정 ▲ 도내 최초로 양액 18항목 분석 ▲ 비료시험 연구기관 지정 등 안전농산물 기반 구축을 위한 분석실 운영에 좋은 평가를 받아 '최우수상'을 거머쥐는 영예를 안았다.

황숙주 순창군수는 "소비자에게 안전한 먹거리 제공 및 친환경농업 확대를 위해 잔류농약ㆍ농업용수ㆍ토양 분석 서비스를 지원하고 있다"며 "농산물 안전 분석과 컨설팅 업무 등 농업 경쟁력 확보에 따른 기술보급에 최선의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.

아울러 "먹거리 선순환 체계 구축과 로컬푸드 직매장 및 공공급식 납품 농산물의 유통ㆍ생산 단계에서 안전성을 확보해 농업인의 경쟁력 높이는 동시에 순창에서 생산되는 농산물을 소비자가 믿고 구매하는 등 생산자와 소비자 모두가 행복할 수 있도록 행정력을 집중하겠다"고 덧붙였다.

한편, 순창군 농업기술센터는 안전농산물 기술보급을 위해 2017년 11월 최고의 시스템을 갖춘 농산물 안전분석실을 구축, 道 농업기술원과 협업해 분석 및 컨설팅 업무를 제공하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 전문이다.

Below is the full text of an English article translated from the above article with Google Translate.

Sunchang-gun, Jeollabuk-do, showed its potential to be the only one in the province to receive the'Top Prize for Safe Agricultural Products Technology Distribution'.

The '2020 Food Crop and Safe Agricultural Product Technology Dissemination Promotion' contest organized by the Rural Development Administration was prepared as a part of promoting the morale and pride of the person in charge by discovering and sharing excellent cases of national local governments according to the technology distribution of food crops and safe agricultural products.

In particular, the final winners were selected through the 1st document review and 2nd presentation review process, and case presentations were made to 8 institutions that were discovered and passed the 1st screening by the Agricultural Technology Institute of each province including Sunchang-gun.

In this presentation, Sunchang-gun received the honor of winning the'Best Prize' for its operation of the analysis room to establish a foundation for safe agricultural products such as ▲ selection of agricultural products safety analysis laboratory competition project ▲ analysis of 18 nutrient solutions for the first time in the province ▲ designation of fertilizer testing research institute.

Hwang Sook-ju, head of Sunchang-gun, said, "We are supporting residual pesticides, agricultural water and soil analysis services to provide safe food to consumers and expand eco-friendly agriculture." "Efforts are made to disseminate technologies by securing agricultural competitiveness, such as agricultural product safety analysis and consulting work. I will do everything."

In addition, "the establishment of a virtuous food cycle system and securing safety in the distribution and production stages of local food direct stores and public food delivery can enhance the competitiveness of farmers, while consumers trust and purchase agricultural products produced in Sunchang, so that both producers and consumers can be happy. I will concentrate my administrative power so that I can do it," he added.

Meanwhile, Sunchang-gun Agricultural Technology Center established an agricultural product safety analysis room equipped with the best system in November 2017 to provide analysis and consulting services in cooperation with the Provincial Agricultural Technology Institute.