▲  진교훈(치안감ㆍ왼쪽 두 번째) 전북경찰청장이 16일 한도연(총경ㆍ왼쪽 첫 번째) 전주 덕진경찰서장과 전북자율방범연합회 경세광 회장(오른쪽 가운데) 및 인후2-1 자율방범대 김상식(오른쪽에서 세 번째) 대장과 함께 정부의 방역수칙을 준수한 가운데 '제64회 베스트 자율방범대' 인증패 수여 및 현판식을 갖고 있다.      / 사진제공 = 전북지방경찰청                                                                                                                                                           © 김현종 기자

전북 전주 덕진경찰서 협력단체인 역전파출소 인후2-1 자율방범대가 전북경찰청이 주관한 '제64회 베스트 자율방범대'로 선정되는 영예를 안았다.

역전파출소 인후2-1 자율방범대는 '내 마을은 내가 지킨다는 봉사정신'으로 2000년 1월 출범한 이후 김상식 대장을 필두로 17명의 대원이 활동하고 있다.

특히, 1일 4명씩 조를 편성해 우범지역 야간합동순찰을 비롯 여성안심귀가서비스 및 지역봉사활동 등 투철한 사명감과 봉사활동의 공로를 인정받아 베스트 자율방범대로 인정받았다.

사회적 약자 보호와 안전한 전주 만들기에 솔선수범하는 동시에 지역 주민들의 안전 파수꾼으로 공동체 치안 활성화 및 경찰업무에 적극 협조한 공적 역시 높게 평가 받아 선정됐다.

16일 진교훈(치안감) 전북경찰청장과 한도연(총경) 전주 덕진경찰서장을 비롯 전북자율방범연합회 경세광 회장ㆍ인후2-1 자율방범대 김상식 대장 및 자율방범대원 등이 정부의 방역수칙을 준수한 가운데 '제64회 베스트 자율방범대' 인증패 수여 및 현판식을 가졌다.

진교훈 전북경찰청장은 이 자리에서 "오로지 지역을 사랑하는 마음으로 주민 안전을 지키기 위해 노력하는 대원들의 노고에 깊은 감사를 드린다"고 말문을 연 뒤 "협력 치안의 핵심인 자율방범대가 애향심과 긍지를 갖고 지속적으로 활동할 수 있도록 모든 지원을 아끼지 않겠다"며 "안전하고 살기 좋은 전북 만들기에 경찰과 함께 나아가자"고 당부했다.

인후2-1 자율방범대 김상식 대장은 "저희 대원들은 봉사정신과 사명감으로 활동을 하고 있을 뿐인데 베스트 자율방범대로 인정받아 너무 기쁘고 영광" 이라며 "사기와 자부심이 충만한 이번 수상을 계기로 더욱 더 최선을 다하겠다"고 말했다.

한편, 경찰 협력 단체인 자율방범대는 순수 지역주민의 자원봉사활동 단체로 취약지 범죄예방 순찰ㆍ청소년 선도 및 보호ㆍ주요 행사시 질서유지 등의 임무를 수행하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonju Deokjin, Inhu 2-1 Self-Defense Force'Best' Certification

Captain Kim Sang-sik, the first 17 members... 'I protect my village!'

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonju Deokjin Police Station, Jeonbuk, Jeonju Deokjin Police Station Inhu 2-1 Self-Defense Forces, a partner organization, was honored as the '64th Best Self-Defense Forces' organized by the Jeonbuk Police Agency.

Since its inauguration in January 2000 with the spirit of volunteering that I will protect my village, the Inhu 2-1 Self-Defense Forces of the Reverse War Police Box have been active with 17 members, led by Captain Kim Sang-sik.

In particular, it was recognized as the best voluntary security guard for its commitment and service activities, including a joint night-time patrol in the offender area, women's safe return service, and local volunteer activities.

While taking the initiative in protecting the socially disadvantaged and creating a safe Jeonju, it was selected as a safety watchman for local residents for activating community security and actively cooperating in police affairs.

On the 16th, Gyo-hoon Jin (police officer), Chief of the Jeonbuk Police Agency, Do-yeon Han (Chief General), Deokjin Police Chief in Jeonju, and Gyeong Se-gwang, Chairman of the Jeonbuk Self-Defense Crime Association, and Inhu 2-1 Chief of the Self-Defense Forces The 64th Best Self-Defense Forces' certification plaque was awarded and a signboard was held.

Jeonbuk Police Commissioner Jin Gyo-hoon said, "I deeply appreciate the hard work of the crews who are making efforts to protect the safety of residents with a heart that only loves the region." "I will not spare any support so that I can be active as a member," he said, saying, "Let's go with the police to make Jeonbuk safe and livable."

Inhu 2-1 Self-Defense Force Leader Kim Sang-sik said, "Our members are only active with a spirit of service and a sense of mission, but we are very happy and honored to be recognized as the best self-defense guard." Said.

On the other hand, the Voluntary Crime Prevention Team, which is a cooperative group with the police, is a voluntary activity group of pure local residents, carrying out duties such as patrolling for crime prevention in vulnerable areas, leading and protecting youth, and maintaining order at major events.