전북 정읍시 이평편 '동진강'과 김제시 백구면 '만경강'에서 각각 채취한 야생조류 분변 검사결과 H5형 조류인플루엔자(AI) 항원이 검출됐다.

19일 전북도 동물방역과는 "야생조류 AI 예찰 및 검사 강화계획에 따라, 지난 16일과 17일 이들 지역에서 채취한 야생조류 분변에 대한 중간 검사한 결과, H5형 항원이 검출됨에 따라, 현재 농림축산검역본부에서 고병원성 여부를 확인하기 위해 검사가 진행되고 있다"고 밝혔다.

이번에 검출된 2개 지역의 AI 항원의 고병원성 여부는 약 5일 정도 소요될 예정이다.

특히 '야생조류 조류인플루엔자 긴급행동지침'에 따라 검출 지점의 출입을 통제하고 반경 10km 내 지역을 야생조수류 예찰지역으로 설정하는 동시에 소독을 실시하고 있다.

또, 해당지역 내 가금농가 예찰ㆍ검사 강화 및 이동통제를 실시하고 광역방제기 등 방역차량을 총 동원해 소독을 매일 소독을 실시한다는 계획이다.

또한, 가금농가와 철새도래지인 금강ㆍ만경강ㆍ동진강ㆍ동림저수지ㆍ부안 조류지ㆍ전주천ㆍ원평천 등에 대한 AI 방역 역시 한층 강화된다.

정밀검사 결과 고병원성으로 확진될 경우 반경 10km를 시료 채취 일자를 기준으로 21일간 이동제한 후 방역 조치를 실시하고 저병원성일 경우 해제(평시 전환)된다.

전북도 이종환 동물방역과장은 "가금류의 면역력이 저하되지 않도록 축사 난방을 충분히 하고 내ㆍ외부 소독과 야생조류 접근 차단망 설치와 농가 출입시 방제복 착용 등 진입로 및 축사 사이에 5cm 이상 생석회 도포에 철저를 기해 줄 것"을 당부했다.

아울러 "가금농가에 큰 피해를 주고 있는 AI의 발생 방지를 위해 철새 도래지 출입 및 낚시 활동 자제 등 도민들의 관심과 협조가 필요하다"며 "축산 농가는 만일 의심증상이 보이면 방역당국에 신고해 달라"고 덧붙였다.

한편, 지난달 26일 군산시 회현면 만경강ㆍ부안군 계화면 조류지에서 채취한 야생조류 분변검출된 H7형 조류인플루엔자(AI) 바이러스는 모두 저병원성인 것으로 확인됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk, JeongeupㆍGimje… AI antigen detection

Whether it is highly pathogenic or not, it will take about 5 days.

Reporter Lee Yohan

H5 type avian influenza (AI) antigen was detected as a result of fecal test of wild birds collected from'Dongjingang' in Ipyeongpyeon, Jeongeup-si, Jeonbuk and'Mangyeonggang' in Baekgu-myeon, Gimje-si.

On the 19th, the Jeonbuk-do Animal Defense Department said, "According to the plan to strengthen wild bird AI surveillance and testing, as a result of an interim test on wild bird feces collected from these areas on the 16th and 17th, H5 type antigen was detected. "The quarantine headquarters is undergoing tests to determine whether it is highly pathogenic."

It will take about 5 days to determine whether the AI ​​antigens in the two regions detected are highly pathogenic.

In particular, in accordance with the'Wild Bird Influenza Emergency Action Guidelines', access to the detection point is controlled, and an area within a radius of 10 km is set as a wild bird bird surveillance area, while disinfection is carried out.

In addition, the plan is to strengthen the inspection and inspection of poultry farms in the area, as well as movement control, and disinfect daily disinfection by mobilizing a total of quarantine vehicles such as wide area control devices.

In addition, AI quarantine for poultry farms and migratory bird habitats such as Geum River, Mangyeong River, Dongjin River, Dongrim Reservoir, Buan Bird Park, Jeonju Stream and Wonpyeong Stream will also be further strengthened.

If it is confirmed as highly pathogenic as a result of a close examination, quarantine measures are implemented after moving the radius of 10 km for 21 days based on the date of sample collection, and if it is low pathogenic, it is canceled (converted to peacetime).

Jeonbuk Province's animal quarantine manager Lee Jong-hwan said, “To prevent the immunity of poultry from deteriorating, the house should be heated enough, and internal and external disinfection, installation of a network to block access to wild birds, and wearing a uniform when entering farms, etc., I will give."

In addition, "in order to prevent the occurrence of AI, which is causing great damage to poultry farms, the interest and cooperation of local residents, such as refraining from entering and fishing with migratory birds, is necessary." "Livestock farmers should report any suspicious symptoms to the quarantine authorities." He added.

On the other hand, the H7 type avian influenza (AI) virus detected in feces of wild birds collected from the Mangyeong River in Hoehyeon-myeon, Gunsan-si, and Gye-Wang Bird in Buan-gun on the 26th of last month were all confirmed to be low pathogenic.