▲  송하진 전북지사가 22일 도청 브리핑 룸에서 '코로나19 관련 대도민 호소문' 발표에 앞서 "사회적 거리두기를 1.5단계로 격상한다"며 "이제 어떤 곳도ㆍ그 누구도 코로나19로부터 안전하지 않은 상황에서 오직 사회적 거리두기만이 가장 강력한 방역이라며 지침 준수"를 당부하고 있다.                                      / 사진제공 = 전북도청     © 이요한 기자

전북 전주ㆍ익산ㆍ군산 등에서 지난 18일부터 닷새간 코로나19 바이러스 확진자가 잇따라 발생하고 있는 가운데 오는 23일 0시를 기준으로 도내 전 지역의 사회적 거리두기 방역이 1.5단계로 상향된다.

1.5단계로 격상한 조치는 지난달 11일 사회적 거리두기가 1단계로 완화된 지 불과 40일여 만이고 18일 = 2명ㆍ19일 = 13명ㆍ20일 = 14명ㆍ21일 = 12명ㆍ22일 = 4명 등 '양성' 판정을 받는 환자가 두 자리 수를 기록할 정도로 사상 최대인 45명이 발생했고 앞으로도 확산세가 지속될 수 있는 엄중한 상황이 반영됐다.

이에 따라, 시설 허가 및 신고면적 50㎡ 이상인 일반음식점ㆍ휴게음식점ㆍ제과점영업 업소들은 23일 0시부터 핵심방역수칙 준수가 의무화된다.

핵심방역수칙은 전자출입명부 설치 및 인증(작성) 및 관리(4주 보관후 폐기)ㆍ출입자증상 확인 및 유증상자 등 출입금지ㆍ방역관리자 지정ㆍ마스크 의무 착용ㆍ1일 1회 이상 종사자 증상 확인 및 유증상자 퇴근 조치ㆍ영업 전후 시설 소독ㆍ테이블 간 2m(최소 1m) 이상 간격 유지 등이다.

다만, 테이블 간 거리두기가 사실상 어려운 경우 좌석 한 칸 띄워 앉기ㆍ테이블 간 띄워 앉기ㆍ테이블 간 칸막이 및 가림막 등 설치 중 하나를 준수해야 한다.

뷔페전문점의 경우 매장 입구 및 테이블 등에 손 소독제 비치ㆍ공용 집게ㆍ접시ㆍ수저 등 사용 전, 후 손 소독제 또는 비닐장갑 사용ㆍ음식을 담기 위한 대기 시 이용자 간 2m(최소 1m) 이상 간격 유지 등의 수칙이 추가로 적용된다.

종교 활동은 정규행사인원 30%로 제한되고 모임 및 식사가 금지되고 집회 등 일부행사는 100인 이상 금지되며 최소 1m 거리두기가 권고된다.

송하진 도지사는 22일 도청 브리핑 룸에서'코로나19 관련 대도민 호소문'발표에 앞서 "사회적 거리두기를 1.5단계로 격상한다"고 공식 발표했다.

호소문을 통해 송 지사는 "이제 어떤 곳도ㆍ그 누구도 코로나19로부터 안전하지 않은 상황에서 오직 사회적 거리두기만이 가장 강력한 방역"이라며 지침 준수를 당부했다.

특히 "불요불급한 타 지역 방문이나 외출ㆍ모임을 자제하고 최대한 자택에 머물러 달라"며 "거리두기 완화로 해이해졌던 경각심의 끈을 다시 고쳐 매고 마스크 쓰기ㆍ손 씻기 등 기본적인 방역 수칙을 꼼꼼히 지켜 줄 것"을 호소했다.

또한 "이미 1~2차 대유행을 능가하는 3차 대유행이 시작됐다"며 "도내 방역 단계는 1.5단계지만 도민 한분 한분의 방역만큼은 더 강력하고 빈틈없이 유지하는 노력이 필요하다"고 밝혔다.

아울러 "최근 기온이 급격하게 떨어지면 코로나19와 증상이 비슷한 호흡기 질환의 급증"을 경계하며 "발열이나 기침 등의 증상이 있다면 즉시 보건소와 선별진료소를 갖춘 병원을 방문해달라"고당부했다.

끝으로 "어제(21일)까지 사흘 연속 두 자릿수의 환자가 발생할 정도로 도내 코로나19 감염이 확인된 이래 가장 빠른 속도로 여러 지역에서 다수의 환자가 나오고 있다"며 우려를 표명한 뒤 "현재의 확산세가 이어진다면 향후 지역별로 방역 단계를 추가로 격상하고 즉각 관리ㆍ대응할 수 있도록 14개 시ㆍ군과 철저히 대비 하겠다"고 덧붙여 방역단계를 격상할 수 있다는 가능성도 내비쳤다.

한편, 22일 오후 5시를 기준으로 총 4명(전북 221번~225번)이 신규로 '양성' 판정을 받아 도내 코로나19 누적 확진자는 225명으로 늘어났다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk 'Social Distance Level 1.5' upgraded

From 0 clock on the 23rd, all over Tokyo… 4 newly confirmed, cumulative 225

Reporter Lee Yohan

As corona19 virus confirmed cases have been occurring one after another in Jeonju, Iksan, and Gunsan, Jeollabuk-do, for five days from the 18th, the quarantine of social distancing in all regions of the province will be upgraded to 1.5 steps as of 0 o'clock on the 23rd.

The measures raised to step 1.5 were only 40 days after the social distancing was eased to step 1 on the 11th of last month, and 18 days = 2 people, 19 days = 13 people, 20 days = 14 people, 21 days = 12 people, 22 Day = 4, the number of patients who were diagnosed as'positive' recorded a double-digit number, which was the largest in history of 45, reflecting a severe situation that could continue to spread in the future.

Accordingly, general restaurants, rest restaurants, and bakery businesses with facility permits and reporting areas of 50㎡ or more are obligated to comply with the core quarantine rules from 00:00 on the 23rd.

The core quarantine rules are to install and certify (write) and manage an electronic access list (discard after 4 weeks of storage), check the signs of entry, and prohibit access to beautified boxes, designate a quarantine manager, wear a mask, and check the symptoms of workers at least once a day. These include measures to leave work for benevolent cases, disinfect facilities before and after business operations, and maintain a gap of at least 2m (at least 1m) between tables.

However, if it is practically difficult to keep the distance between tables, one of the following must be observed for one of the following: a single seat space, a space between tables, a partition between tables and a screen.

In the case of a buffet specialty store, hand sanitizers are provided at the entrance and tables of the store.Use hand sanitizers or plastic gloves before and after using common tongs, plates, and spoons.When waiting for food, keep at least 2m (at least 1m) between users. This additionally applies.

Religious activities are limited to 30% of the number of regular events, meetings and meals are prohibited, some events such as assemblies are prohibited by more than 100 people, and a distance of at least 1m is recommended.

Governor Song Ha-jin officially announced on the 22nd in the tapping briefing room that, prior to the announcement of'Corona 19-related appeals to the public', "the social distancing will be raised to 1.5 steps."

Through an appeal, Governor Song asked to comply with the guidelines, saying, "Now, only social distancing is the most powerful quarantine in a situation where no place or anyone is safe from Corona 19."

In particular, he said, "Please refrain from visiting other areas, going out and gatherings, and stay at your home as much as possible." Thing" appealed.

In addition, he said, "The third pandemic has already begun, surpassing the first and second pandemics," he said. "Although the quarantine stage in the province is at 1.5 stages, efforts to keep it stronger and tighter than the quarantine of each resident are necessary.

In addition, he warned, "If the temperature drops sharply in recent years, the rapid increase in respiratory diseases with symptoms similar to Corona 19" said, "If you have symptoms such as fever or cough, please immediately visit a hospital equipped with a public health center and a screening clinic."

Finally, after expressing concern, saying, "The current spread of patients is the fastest since the corona 19 infection in Tokyo was confirmed so that two digits of patients occurred for three consecutive days until yesterday (21st)." If the tax continues, we will further raise the level of quarantine by region in the future, and prepare thoroughly with 14 cities and counties so that immediate management and response can be made," he added, suggesting the possibility that the quarantine stage could be upgraded.

On the other hand, as of 5 p.m. on the 22nd, a total of 4 people (Jeonbuk 221 ~ 225) were newly judged 'positive', and the cumulative corona19 confirmed in the province increased to 225.