▲  지난 27일 전북 정읍의 한 육용오리 농장에서 검출된 조류인플루엔자(AI) 항원이 고병원성 H5N8형으로 확진된 가운데 예방적 살처분이 진행되고 있다.                                                          / 사진제공 = 정읍시청     © 이요한 기자

【속보】지난 27일 전북 정읍의 한 육용오리 농장에서 검출된 조류인플루엔자(AI) 항원이 고병원성 H5N8형으로 확진됐다.

전북도는 "전날 정읍 육용오리 농장에서 검출된 H5형 AI 항원을 정밀 검사한 결과, H5N8형 고병원성으로 확인됐다"며 "올 들어 농가에서 첫 고병원성 확진으로 국내 가금농장에서 고병원성으로 검출된 사례는 2018년 3월 17일을 마지막으로 단 한 건도 검출되지 않았다"고 28일 밝혔다.

이번 고병원성 AI 확진에 따라 효율적이고 적극적인 방역대책 추진을 위해 위기 경보를 '주의'에서 '심각' 단계로 격상하는 동시에 송하진 지사를 본부장으로 하는 '전라북도 조류인플루엔자 방역대책본부'를 설치하는 등 농장 출입통제와 함께 사육 가금에 대한 예방적 살처분 등 긴급 방역조치에 총력을 기울인다.

특히, 최 훈 행정부지사 주재로 도내 14개 시ㆍ군 부단체장이 참여하는 '가축전염병 방역대책 점검 영상회의'를 긴급 개최하고 道ㆍ지자체ㆍ축협ㆍ생산자단체 등과 긴밀한 협업과 역량을 집중해 비장한 각오로 차단방역에 모든 인력과 장비를 투입하고 있다.

또, 위기 경보 격상에 따라 발생농장 반경 3km 내 6개 가금농가에서 기르고 있는 39만2.000마리(닭 5호ㆍ오리 1호)는 예방적 차원으로 살처분 작업이 이뤄진다.

또한, 10km 내 가금농장은 30일 동안 이동이 제한이 결정됐다.

이날 오전 기준으로 발생농장의 오리 19,000마리의 살 처분이 진행되고 있는 등 오는 29일 자정(12시)까지 전국 가금농장ㆍ축산시설(사료공장ㆍ도축장 등)ㆍ축산차량을 대상으로 전국 일시 이동중지(Stand still) 명령을 내렸다.

전북도 이종환 동물방역과장은 "가금류의 면역력이 저하되지 않도록 축사 난방을 충분히 하고 축사 내ㆍ외부 소독과 야생조류 접근 차단망 설치와 농가 출입시 방제복 착용 등 진입로 및 축사 사이에 5cm 이상 생석회 도포ㆍ축사별 장화 갈아 신기 등에 철저를 기해 달라"며 "사육 가금에서 이상여부가 발견될 경우 즉시 방역당국으로 신고해 줄 것"을 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Confirmation of 'High Pathogenic AI' in Jeongeup Meat Duck Farm

National temporary suspension order... Killing a 3km radius of the outbreak farm

Reporter Lee Yohan

【Breaking News】On the 27th, an avian influenza (AI) antigen detected at a broiler duck farm in Jeongeup, Jeollabuk-do was confirmed as highly pathogenic H5N8 type.

Jeonbuk-do said, "As a result of a close examination of the H5 type AI antigen detected in Jeongeup meat duck farm on the previous day, it was confirmed as H5N8 type highly pathogenic." "This year, the first high pathogenicity confirmed by farms, and the case was detected as highly pathogenic in domestic poultry farms in 2018. On March 17, the last one was not detected."

In accordance with this highly pathogenic AI confirmation, access to the farm was controlled by raising the crisis alert from'Caution' to'Severe' to promote efficient and active quarantine measures, and at the same time establishing the'Avian Influenza Quarantine Headquarters in Jeollabuk-do' headed by Governor Ha-jin Song. In addition, emergency quarantine measures are being implemented, such as preventive killing and disposition of raised poultry.

In particular, under the presidency of Vice Governor Choi Hoon, we held an urgent'video conference for checking livestock infectious diseases quarantine countermeasures' in which 14 vice presidents of cities and counties in the province participated, and concentrated on close cooperation and competence with the provinces, local governments, livestock cooperatives, and producer groups. All manpower and equipment are being put into the barrier prevention.

In addition, 390,000 birds (5 chickens and 1 duck) raised in 6 poultry farms within a 3km radius of the outbreak farm are being killed as a precautionary measure.

In addition, movement of poultry farms within 10 km was restricted for 30 days.

As of the morning of the day, 19,000 ducks are being disposed of at the outbreak farm. Until midnight (12 o'clock) on the 29th, it is temporarily suspended nationwide for poultry farms, livestock facilities (feed factories, slaughterhouses, etc.) and livestock vehicles. (Stand still) gave the order.

Jeonbuk Province's animal quarantine manager Lee Jong-hwan said, “To prevent the immunity of poultry from being lowered, the house should be heated sufficiently, disinfect the inside and outside of the house, install a network to block access to wild birds, and wear a control suit when entering and exiting the farm. He asked for thorough change of boots, etc., and asked, "If any abnormalities are found in the breeding poultry, you will immediately report it to the quarantine authorities."