【속보】전북 군산지역에서 발생한 코로나19 연쇄 감염은 당초 보건당국이 추정한 ‘경기도 가평 김장모임’에 의한 것이 아니라는 2차 역학조사 결과가 나왔다.

연쇄 감염 첫 확진자는 도내 242번(군산 38번 = 23일 확진) 환자로 분류된 A가족의 최초 감염원으로 B가족을 지목했으나 검사 결과, 모두 '음성'으로 확인됐기 때문이다.

전북도와 군산시 보건당국은 이에 따라, 원인 미상의 감염 이후 군산지역 내 '지인 간 소모임'을 통해 전파된 것으로 분석하고 정확한 감염경로를 파악하고 있다.

보건당국의 최초 역학조사는 B가족 가운데 3명(전북 248번 등)이 지난 11일부터 14일까지 경기도 가평(김장 모임)을 방문한 이후 자가인 군산으로 귀가한 14일 오후 도내 248번과 지인 관계인 AㆍC 가족과 저녁식사를 함께 했다는 것을 확인했으나 당시, 김장모임에 참석한 군산 3명을 비롯 가평(4명)ㆍ서울(1명) 지역 참석자 등은 코로나19 바이러스 감염증에 노출되지 않은 '음성' 판정을 받았다.

한편, 군산시 보건소장은 지난 27일 '경기도 가평 김장모임에 대한 사실과 시민 당부'의 내용을 통해 김장모임에 참석한 다른 가족에 대한 검사 결과 모두 음성으로 확인됐다고 공식 발표했다.

아울러 "20여명이 발생한 이번 집단 연쇄 감염의 경로를 추적하고 있으나 아직 직접적인 발생 원인은 파악된 바 없다는 것을 분명하게 밝히고 현재 GPS 등을 면밀하게 분석하고 있다"며 "명확한 사실이 아닌 내용으로 어려움을 겪고 있는 확진자들에게 또 다른 피해를 주지 않도록 성숙한 시민의식"을 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Gunsan group infection... Not related to Gapyeong Kimjang Meeting!

All participants in the Kimchi meeting check 'voice' and trace the first infection route

Reporter Kim Hyun-jong

【Breaking News】The results of a second epidemiological investigation showed that the corona19 chain infection that occurred in Gunsan, Jeollabuk-do was not due to the “Gyeonggi-do Gapyeong Kimjang meeting” originally estimated by the health authorities.

The first confirmed cases of serial infection were family B as the first source of infection for family A, classified as 242 patients in the province (38 times in Gunsan = confirmed on the 23rd), but the results of the test were all confirmed as'negative'.

Accordingly, the health authorities of Jeonbuk-do and Gunsan-si have analyzed that after an infection of unknown cause, it has been spread through “a small group of acquaintances” in the Gunsan area, and is identifying the exact route of infection.

The first epidemiological investigation by the health authorities was that three of the B family (Jeonbuk 248, etc.) visited Gapyeong, Gyeonggi-do (Kimjang meeting) from the 11th to the 14th, and then returned to Gunsan, their own, and were related to 248 in the province on the afternoon of the 14th. We confirmed that we had dinner with the AㆍC family, but at that time, 3 people from Gunsan, Gapyeong (4) and Seoul (1), who attended the Kimjang meeting, were not exposed to the corona19 virus infection. 'I was judged.

On the other hand, the head of the Gunsan City Health Center officially announced on the 27th that the results of tests on other families who attended the Kimjang meeting were all negative through the contents of'The facts about the Kimjang meeting in Gapyeong, Gyeonggi Province and the citizen's request'.

In addition, "We are tracking the route of this group chain infection that occurred in 20 people, but it is clear that the direct cause of the outbreak has not been identified, and we are currently analyzing GPS closely." He added a mature citizenship so as not to cause further damage to the confirmed cases.