▲  1일 권익현(왼쪽) 전북 부안군수가 청사 집무실에서 지난달 11일 청와대 대정원에서 열린 '제25회 농업인의 날' 기념식에 참석하지 못한 동물복지 닭고기 선도기업인 ㈜참프레 고흥렬(오른쪽)( 대표에게 영예의 '대통령 표창장'을 전수한 뒤 기념촬영을 하고 있다.                                            / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배     © 이한신 기자

▲  권익현(왼쪽) 전북 부안군수가 지역 중소기업 성장 및 농산물 소비증대와 유통 노하우를 농업인들에게 전수한 공적을 인정받은 ㈜아리울마켓 윤현식(오른쪽) 대표에게 '국무총리 표창'을 전수한 뒤 기념촬영을 하고 있다.     © 이한신 기자

동물복지 닭고기 선도기업인 ㈜참프레 고흥렬 대표가 농업ㆍ농촌 발전에 기여한 공로를 인정받아 '대통령 표창'을 수상하는 영예를 안았다.

또, ㈜아리울마켓 윤현식 대표도 '국무총리 표창장'을 수여받았다.

1일 권익현 부안군수는 청사 3층 집무실에서 ㈜참프레 고흥렬 대표와 ㈜아리울마켓 윤현식 대표에게 각각 '대통령 표창'과 '국무총리 표창'을 각각 전수했다.

이번 표창은 지난달 11일 현직 대통령으로는 17년 만에 문재인 대통령이 청와대 대정원에서 열린 '제25회 농업인의 날' 참석해 수해ㆍ아프리카 돼지열병ㆍ코로나19 등 그 어느 때보다 어려움을 겪고 있는 농업인들을 예우해 각별한 의미를 담아냈다.

당시, 기념식에서 수여된 정부포상 대상자는 코로나19 감염증 확산 차단 및 예방을 위해 참석자가 제한된 관계로 부안군 수상자들은 지자체장이 전수하는 방식으로 수여됐다.

권익현 부안군수는 표창장 전수에 앞서 "농업 발전에 기여한 공로로 수상한 것을 진심으로 축하 한다"며 "앞으로도 농업을 천하의 근본으로 여겼던 정신을 되새겨 농업인 모두의 꿈이 활짝 필수 있도록 예우를 다하는 동시에 농촌재생사업 및 청년농 육성ㆍ스마트팜 확산 등 부안의 농업이 대한민국을 넘어 세계 농업의 희망이자 미래로 우뚝 설수 있도록 행정력을 집중하겠다"고 밝혔다.

한편, 영예의 대통령 표창을 전수받은 ㈜참프레 고흥렬 대표는 육계 계열회사를 운영하며 전략적인 경영과 신상품 개발을 통한 공격적인 해외 마케팅으로 지속적인 매출신장을 이끌어낸 공적을 높게 평가 받았다.

특히, 국내 최초 동물복지를 실현한 고품질의 위생적인 닭고기 생산은 물론 ICT 시스템 도입을 통한 조류인플루엔자(AI) 방역시스템 기반구축을 지원, 침체된 육계산업의 발전에 기여한 공을 인정받아 수상자로 선정됐다.

또, ㈜아리울마켓 윤현식 대표는 농산물 유통산업에 종사하며 온라인 최초 '굳지 않는 떡'으로 혁신적인 마케팅을 시도해 지역 중소기업 성장 및 농산물 소비증대와 유통 노하우를 농업인들에게 전수한 공적을 인정받았다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Transferred the '25th Farmer's Day Government Award' to Buan-gun

Champre Ko Heung-ryul, CEO,'President' citation · Ariul Market Yoon Hyun-sik'Prime Minister'

Reporter Hanshin Lee

The head of Champre Co., Ltd., a leading animal welfare chicken company, received the honor of receiving the 'President Citation' in recognition of his contribution to agriculture and rural development.

In addition, Hyunsik Yoon, CEO of Ariul Market Co., Ltd., was awarded the'Prime Minister's Citation'.

On the 1st, Kwon Ik-hyun, head of Buan County, delivered the'President Citation' and'Prime Minister's Citation' to Champre Co., Ltd. CEO Heung-ryul Go and Ariul Market Co., Ltd. Yoon Hyeon-sik, respectively.

On the 11th of last month, the incumbent President Moon Jae-in attended the '25th Farmer's Day' held at the Blue House Grand Garden after 17 years to help farmers who are experiencing more difficulties than ever, such as flood damage, African swine fever, and Corona 19. It has a special meaning in courtesy.

At that time, the recipients of the government awards awarded at the ceremony were conferred by the local government heads because the number of participants was limited to prevent and prevent the spread of corona 19 infection.

Prior to the transfer of the citation, Buan County Head Kwon Ik-hyun said, "I sincerely congratulate you for the award for contributing to the development of agriculture." And fostering youth farmers and spreading smart farms, etc. We will concentrate our administrative power so that Buan's agriculture can stand out as the hope and future of global agriculture beyond Korea.”

On the other hand, Champre Co., Ltd. CEO Heung-ryul Go, who received the prestigious presidential citation, was highly praised for his achievements in driving continuous sales growth through aggressive overseas marketing through strategic management and new product development while operating a broiler affiliate.

In particular, it was selected as the winner in recognition of his contribution to the development of the stagnant broiler industry by supporting the establishment of the foundation for avian influenza (AI) quarantine system through the introduction of the ICT system as well as the production of high-quality, hygienic chicken that realized animal welfare for the first time in Korea. .

In addition, Hyunsik Yoon, CEO of Ariul Market Co., Ltd., was recognized for his achievements in passing on know-how to grow local SMEs, increase consumption of agricultural products, and distribution know-how by engaging in agricultural product distribution industry and attempting innovative marketing with the first'non-hardy rice cake' online.