▲  박준배(왼쪽에서 두 번째) 전북 김제시장이 지난 2일 청사 소회의실에서 김제하나새마을금고 박종권(가운데) 이사장과 3년차 계속사업인 '출생축하 생애 첫 통장 개설'과 신규 사업인 '초등학교 신입생(둘째아) 입학 축하금 지원'을 골자로 협약을 체결한 뒤 양 기관 관계자와 기념촬영을 하고 있다.                  / 사진제공 = 김제시청     © 이요한 기자

전북 김제시와 김제하나새마을금고가 지역사회 출산장려 및 돌봄 문화 확산을 위해 두 손을 맞잡았다.

지난 2일 박준배 시장과 김제하나새마을금고 박종권 이사장은 시청 소회의실에서 3년차 계속사업인 '출생축하 생애 첫 통장 개설'과 신규 사업인 '초등학교 신입생(둘째아) 입학 축하금 지원'을 위한 협약을 체결했다.

김제하나새마을금고는 이번 협약에 따라 지역에 주소를 둔 출생아 가정이 아이 이름으로 생애 첫 통장을 개설하면 10만원의 출생 축하금을 지원한다.

또 '김제아이 함께 키움' 시책 일환으로 동 지역 초등학교 입학생 가운데 둘째 아이 150여명에게 입학 축하금도 지원한다.

김제시는 이번 협약을 통해 생애 첫 도장과 축하용품을 지원해 출산의 축복을 지역사회가 함께 기뻐하는 문화를 수범적으로 형성한다는 계획이다.

박준배 김제시장은 "김제하나새마을금고의 출산장려 협력 사업이 밀알로 작용해 출산이 우대받는 문화가 정착되기를 기대한다"며 "출산 육아 환경 조성을 위해 지역사회와 연대한 상호협력 사업이 확대될 수 있도록 행정력을 모으겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Gimje City-Hanasaemaul Geumgo 'Business Agreement'

Congratulations on birth, 'supporting 100,000 won for the opening of the first bank account'

Reporter Lee Yohan

Jeonbuk Gimje City and Gimje Hana Saemaul Geumgo joined hands to encourage childbirth and spread a care culture in the local community.

On the 2nd, Mayor Park Joon-bae and Chairman Park Jong-kwon of Kim Jehana Saemaeul Bank signed an agreement in the small meeting room of the City Hall for the third year continuing project'Opening of the first passbook in life' and a new project,'Supporting the congratulations for entrance to new elementary school students (second child)' did.

According to this agreement, Kimje Hana Saemaeul Geumgo provides 100,000 won of birth congratulatory money if a family of birth babies with a local address opens their first bank account in the name of the child.

In addition, as part of the'raising Kim Je-children together' policy, a congratulatory money is provided to 150 second children among elementary school students in the region.

Through this agreement, Kimje-si plans to support the first stamp of life and congratulatory supplies to create a culture in which the local community is pleased with the blessing of childbirth.

Mayor Park Joon-bae said, "We hope that the birth promotion cooperation project of Kimje Hana Saemaeul Geumgo will act as wheat grain, and a culture where childbirth is favored will be established." I will collect" he said.