▲  전북 임실군이 섬진강 제1지류인 평지천 낙차보 등 인공구조물로 단절된 생태통로를 연결해 야생 동ㆍ식물 서식 기반 등 자연과 사람이 공존할 수 있는 친수공간으로 조성하는 생태계 복원 사업에 착수했다.       / 사진제공 = 임실군청                                                                                                                                                           © 구윤철 기자

전북 임실군이 섬진강 제1지류인 평지천 수질과 생태계 복원 사업에 시동을 걸었다.

특히, 낙차보 등 인공구조물로 단절된 생태통로를 연결해 야생 동ㆍ식물 서식 기반 등 자연과 사람이 공존할 수 있는 친수공간으로 조성한다는 방침이다.

평지천 생태하천 복원은 지난해 호남권에서 유일하게 환경부 신규 사업으로 확정되면서 50억원의 총사업비를 확보했다.

임실군은 지난해 실시설계 발주를 시작으로 환경영향평가 등 관련 행정절차 및 편입토지에 대한 협의 절차가 마무리됨에 따라, 본격적으로 추진된다.

먼저, 덕치면 가곡리 섬진강 합류지점부터 상류 2.0km 구간에 ▲ 생태여울 ▲ 생태수로 ▲ 생태호안 ▲ 완충수림대 등을 설치해 수질개선 및 수생태계를 복원한다.

또, 2022년 준공 예정으로 생태탐방로와 생태마당 등을 조성해 체험 공간도 제공한다.

임실군은 하천의 생태적 기능 향상과 휴식ㆍ여가ㆍ생태체험공간 사업이 마무리되면 평지천과 섬진강의 생태 네트워크 연결로 지역 주민과 탐방객들에게 사랑받는 휴식공간으로 각광을 받을 것으로 기대하고 있다.

심 민 임실군수는 "사업구역 주변 주민의 영농 활동에 지장이 없도록 농한기에 가능한 공정을 최대한 추진하는 동시에 가도 등을 설치해 생활 불편을 최소화할 방침"이라며 "공사기간 동안 다소 불편함이 있더라도 많은 양해를 바란다"고 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Imsil-gun 'Pyeongjicheon Ecological River Restoration Project' started

Investment of 5 billion won by 2022... Creation of ecological rapids and trails

Reporter Yoon-cheol Koo

Imsil-gun, Jeollabuk-do, started a project to restore the water quality and ecosystem of Pyeongjicheon, the first tributary of the Seomjin River.

In particular, the policy is to create a water-friendly space where nature and people can coexist, such as the base of habitat for wild animals and plants, by connecting ecological pathways that are cut off by artificial structures such as drop-offs.

Pyeongjicheon ecological river restoration was confirmed as the only new project by the Ministry of Environment last year in the Honam region, securing a total project cost of 5 billion won.

Imsil-gun will be promoted in earnest, starting with the order of the detailed design last year, and the completion of related administrative procedures such as environmental impact assessment and consultation procedures for the land to be incorporated.

First, in the 2.0km section upstream from the junction of Gagok-ri Seomjin River in Deokchi-myeon, ▲ ecological shoals ▲ ecological waterways ▲ ecological revetments ▲ buffer forests are installed to improve water quality and restore aquatic ecosystems.

In addition, an ecological trail and an ecological yard are planned to be completed in 2022 to provide an experience space.

Imsil-gun expects to be in the limelight as a resting place loved by local residents and visitors by connecting the ecological network between the Pyeongji Stream and the Seomjin River when the ecological function improvement of the river and the rest, leisure, and ecological experience space project are completed.

Sim-min, Imsil-gun, said, "We plan to minimize the inconvenience of living by installing roads, etc., while promoting as much as possible during the agricultural season so as not to interfere with the farming activities of residents around the project area." I hope."