▲  올 한 해 모래판 '최강자'를 가리는 '2020 천하장사 씨름 대축제'가 10일 전북 정읍시 상평동 국민체육센터에서 성대한 막을 올리고 있다.     (유진섭 정읍시장이 씨름 진흥에 기여한 공적을 인정받아 대한씨름협회로부터 감사패를 수여받은 뒤 축사를 하고 있다)                                                                            / 사진제공 = 정읍시청     © 김현종 기자

▲  천하장사 씨름 대축제와 왕중왕전 등 모든 경기는 코로나19 사회적 거리두기 2단계 격상에 따라 감염병 확산 방지 및 선수들의 안전을 위해 무관중으로 진행되며 대한씨름협회 유튜브 채널에서 실시간으로 시청할 수 있으며 KBS와 KBS N 스포츠에서도 생중계한다.                                                                                                          © 김현종 기자

올 한 해 모래판 '최강자'를 가리는 '2020 천하장사 씨름 대축제'가 10일 전북 정읍시 상평동 국민체육센터에서 성대한 막을 올렸다.

대한씨름협회가 주최하고 정읍시 씨름협회 및 한국씨름연맹이 주관하는 이번 대회는 오는 13일까지 태백ㆍ금강ㆍ한라급의 경기와 천하장사 결정전 등이 펼쳐진다.

14일부터 19일까지는 '위더스제약 2020 정읍 민속씨름리그 왕중왕전'이 진행될 예정이다.

왕중왕전은 체급별 장사대회와 민속씨름 리그전 단체전 랭킹 상위 5개팀이 겨루는 최강 단체전이 열리며 이 경기에 정읍시청 단풍미인씨름단도 출격해 샽바를 잡는다.

천하장사 씨름대축제는 ▲ 천하장사전 ▲ 한라장사전 ▲ 통합장사전(태백ㆍ금강) ▲ 여자체급별장사전(매화ㆍ국화ㆍ무궁화 1부 및 2부) ▲ 대학부 단체전 등으로 펼쳐진다.

각 부문 장사는 ▲ 천하장사 = 1억원 ▲ 한라 및 통합장사 = 3,500만원 ▲ 여자 1부 = 3,000만원ㆍ2부 = 1,500만원 ▲ 대학부 단체전 우승팀에는 경기력향상 지원금 1,500만원이 지급될 예정이다.

또, 민속씨름리그 왕중왕전은 남자부 각 체급별 장사전(태백ㆍ금강ㆍ한라ㆍ백두) 및 남자부 단체전으로 경기가 진행된다.

각 체급 장사에게는 3,000만원이 수여되고 단체전 우승팀은 1억원의 경기력향상 지원금이 주어진다.

특히, 이번 대회는 코로나19 사회적 거리두기 2단계 격상에 따라 감염병 확산 방지 및 선수들의 안전을 위해 무관중 경기로 진행된다.

천하장사 씨름 대축제와 왕중왕전 등 모든 경기는 대한씨름협회 유튜브 채널에서 실시간으로 시청할 수 있으며 KBS와 KBS N 스포츠에서도 생중계한다.

또, 경기장에 출입하는 모든 사람은 협회 지침에 따라, 선수단을 비롯 관계자 전원 코로나19 검사를 통해 '음성' 판정을 받아야만 하고 체온측정ㆍ문진표ㆍ출입명단을 작성해야만 입장할 수 있다.

방역은 대회 일정에 따라 최대 3회(경기 시작 전ㆍ경기 중간ㆍ경기 종료 후) 내지는 최소 2회(경기 시작 전ㆍ경기 종료 후)로 실시하는 등 방역수칙과 거리두기가 철저히 적용된다.

한편, 이날 개회식에서 유진섭 정읍시장과 정읍시의회 조상중 의장이 씨름 진흥에 기여한 공을 인정받아 대한씨름협회로부터 감사패를 수여받았다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

2020 Cheonhajangsa Ssireum Grand Festival 'Opening'

Until the 19th at the Jeongeup National Sports Center... Autumn leaves beauty wrestling group sortie

Reporter Kim Hyun-jong

The '2020 Cheonha Jangsa Ssireum Grand Festival', which covers the sandboard'the strongest' this year, held a grand curtain at the National Sports Center in Sangpyeong-dong, Jeongeup-si, Jeollabuk-do.

Organized by the Korea Ssireum Association and organized by the Jeongeup City Ssireum Association and the Korea Ssireum Federation, the competition will be held until the 13th, with Taebaek, Geumgang, Halla-class competitions, and the decisive battles of Cheonhajangsa.

From the 14th to the 19th, the'Withers Pharmaceuticals 2020 Jeongeup Folk Ssireum League Wangjung Wangjeon' will be held.

In Wangjoong Wangjeon, the strongest group competition will be held in which the top five teams in the ranking of the folk wrestling league match and the folk wrestling league match will compete. In this match, the Jeongeup City Hall Maple Beauty Ssireumdan will also be scrambled to catch a shock.

The Cheonhajangsa Ssireum Festival consists of ▲ Cheonhajang Dictionary ▲ Hallajang Dictionary ▲ Integrated Jangjang Dictionary (Taebaek·Geumgang) ▲ Women's villa dictionary (Maehwa, Chrysanthemum, Mugunghwa, 1st and 2nd part) ▲ University group group exhibitions.

For each division, ▲ Cheonha Market = 100 million won ▲ Halla and Integrated Business = 35 million won ▲ Women's 1st part = 30 million won, 2nd part = 15 million won ▲ The championship team of the University Division will receive 15 million won in performance improvement support.

In addition, the folk wrestling league Wangjung Wangjeon is played in the men's division by weight division (Taebaek, Geumgang, Halla, Baekdu) and men's team competitions.

30 million won will be awarded to the traders of each weight class, and the winning team will receive 100 million won in performance improvement support.

In particular, this competition will be held as a non-audience competition to prevent the spread of infectious diseases and to ensure the safety of players in accordance with the second stage of COVID-19 social distancing.

All games, including the Cheonhajangsa Ssireum Festival and Wangjung Wangjeon, can be viewed in real time on the Korea Ssireum Association YouTube channel, and broadcast live on KBS and KBS N Sports.

In addition, according to the guidelines of the Association, all persons entering and leaving the stadium must have a'negative' determination through the Corona 19 test, including the athletes, and can only enter by completing a body temperature measurement, questionnaire, and entrance list.

The quarantine rules and distances are thoroughly applied, such as at most 3 times (before the start of the game, in the middle of the game, after the end of the game) or at least 2 times (before the start of the game and after the end of the game) according to the schedule of the competition.

Meanwhile, at the opening ceremony on this day, Jeongeup Mayor Yoo Jin-seop and Jeongeup City Council Chairman Sang-jung ancestors were recognized for their contributions to the promotion of Ssireum and were awarded a plaque of appreciation from the Korea Ssireum Association.