【속보】전북 익산시 신용동 한 종오리 농가에서 검출된 조류인플루엔자(AI) 항원이 고병원성 H5N8형으로 확진됐다.

30일 전북도는 "8.900수를 사육하고 있는 해당 농장이 병아리 부화를 위한 종란 반출 전에 앞서 실시한 동물위생시험소의 간이검사 결과, H5형 AI 항원이 검출된데 이어 농림축산검역본부에서 실시한 정밀 검사 결과, 고병원성으로 확인됐다"고 밝혔다.

해당 농장에서 사육하고 있던 34주령 종오리의 산란율이 급격히 떨어지는 등 AI 의심 증세가 나타났던 것으로 역학조사 결과 확인됐으며 익산시 방역당국은 지난 29일 긴급행동지침에 따라 초동방역팀을 농가에 급파해 출입을 전면 통제한 상태로 예방적 살처분을 진행했다.

또, 반경 3Km 내 20개 농가(소규모)는 소규모로 사육해 살처분을 진행하지 않고 340여만 수의 수매 및 도태 작업까지 마무리했다.

특히, 반경 10km 이내 가금농장 48호 221만 마리에 대해 30일간 이동제한 조치 및 긴급 일제검사를 실시하는 동시에 지역 가금농장의 7일간 이동제한을 명령했다.

도내에서는 지난달 26일 정읍 소성면 한 오리농장에서 첫 고병원성 AI가 발생한 이후 8개(정읍 3건ㆍ남원 2건ㆍ임실 1건ㆍ고창 1건ㆍ익산 1건) 농가에서 감염이 확인됐다.

한편, 정헌율 익산시장은 이날 춘포면 철새도래지 드론 방제 작업 현장을 살펴본 뒤 "지역 확산을 철저히 차단할 수 있도록 끝까지 긴장의 끈을 놓지 말고 사전예찰 및 방역활동에 모든 행정력을 동원하라"고 지시했다.

익산시는 지난 10월부터 거점소독초소 4개소(축림ㆍ왕궁ㆍ용동ㆍ여산면)와 통제초소 4개소(왕궁면ㆍ함열읍ㆍ철새도래지ㆍ종오리 농장)를 설치해 운영하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Iksan duck farm 'high pathogenicity AI' confirmed

Preventive killing ㆍ20 farms with a radius of 3km, purchase and selection completed

Reporter Kim Hyun-jong

【Breaking News】Avian influenza (AI) antigen detected in a duck farm in Yongdong-dong, Iksan-si, Jeollabuk-do was confirmed as highly pathogenic H5N8 type.

On the 30th, Jeonbuk-do said, "As a result of a simple test conducted by the animal hygiene laboratory before the farm, which was breeding 8,900 animals, carried out eggs for hatching of chicks, H5 type AI antigen was detected, followed by a detailed test conducted by the Ministry of Agriculture, Forestry and Livestock. It was confirmed as highly pathogenic.”

Epidemiological investigations confirmed symptoms of AI suspicion, such as a sharp drop in the spawning rate of 34-week-old bell ducks reared on the farm.Iksan-si quarantine authorities dispatched the first responders to the farm in accordance with the emergency action guidelines on the 29th to complete access. Preventive killing was conducted under control.

In addition, 20 farms (small-scale) within a radius of 3Km were reared on a small scale and completed the purchase and selection of about 3.4 million units without proceeding with killing.

In particular, it was ordered to restrict the movement of 48 poultry farms within a radius of 10km and conduct emergency inspections for 30 days for 2.21 million birds, and also to restrict movement for 7 days of local poultry farms.

In the province, after the first highly pathogenic AI occurred at a duck farm in Soseong-myeon, Jeongeup on the 26th of last month, infections were confirmed in 8 farms (3 in Jeongeup, 2 in Namwon, 1 in Imsil, 1 in Gochang, and 1 in Iksan).

On the other hand, Iksan Mayor Jeong Heon-yul, after examining the drone control work site in Chunpo-myeon, instructed, "Do not put tension on the ground until the end so that the spread of the area can be completely blocked, and mobilize all administrative power for preliminary surveillance and quarantine activities."

Since last October, Iksan City has installed and operated 4 base disinfection guard posts (Jeokrim, Wanggung, Yongdong, Yeosan-myeon) and 4 control post offices (Wanggung-myeon, Hamyeol-eup, Migratory Bird Land, and Bell Farm).