▲  권익현 전북 부안군수가 31일 개청 이래 최초로 종무식을 사내(행정정보시스템 = 청내방송 및 영상송출) 방송으로 개최하는 것으로 다사다난(多事多難)했던 2020년 경자년(庚子年) 한 해 업무를 마무리하고 있다.    / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배                                                                                                                      © 이한신 기자

전북 부안군은 31일 개청 이래 최초로 종무식을 사내(행정정보시스템 = 청내방송 및 영상송출) 방송으로 개최하고 다사다난했던 2020년 경자년(庚子年) 한 해 업무를 마무리했다.

이날 종무식은 코로나19 바이러스 감염증 확산 여파에 따른 사회적 거리두기를 준수하기 위하여 비대면 방식으로 진행됐다.

권익현 군수는 집무실에서 사내 방송을 통해 "올 한 해 어려운 여건에도 불구하고 군정발전을 위해 함께 힘을 모아주고 성원해 준 군민과 청원 여러분 모두에게 진심으로 감사의 말씀을 드린다"며 "그 동안 준비하고 추진한 지역의 현안들이 가시적인 성과가 도출되고 결실이 맺어질 수 있도록 '미래로 세계로 생동한 부안'을 만들기 위해 지난 경험과 모든 역량을 모아 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

아울러 "어려운 난관을 지혜와 용기로 극복하고 인내한 저력으로 신축년(辛丑年) 새해에도 여러분들의 열정과 지혜를 한데 모아 주시기 바란다"고 요청했다.

끝으로 "감염병 없는 청정 부안의 위상을 회복할 수 있도록 연말ㆍ연시 정부 특별방역대책을 엄격하게 실천하는 등 주요 해맞이 명소에 대한 폐쇄 등 코로나19 및 조류인플루엔자(AI) 방역에 사각지대가 발생하지 않도록 총력을 기울여 줄 것"을 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Buan-gun '2020 Ending Ceremony In-house Broadcast' replaced

Gun Ik-hyun Kwon... Order "special quarantine without blind spots"

Reporter Hanshin Lee

On the 31st, Buan-gun, Jeollabuk-do, held an in-house closing ceremony for the first time to understand the opening of the government office (administrative information system = broadcasting and video transmission), and completed the business in 2020 Gyeongja year.

The closing ceremony on this day was held in a non-face-to-face manner to comply with social distancing due to the spread of the corona 19 virus infection.

Gunman Kwon Ik-hyun said through an in-house broadcast in his office, "I would like to express my sincere gratitude to all of the military people and petitioners who have cooperated and supported us for the development of the military administration this year despite difficult conditions." "We will do our best by gathering our past experiences and all our capabilities to create a'Buan that is alive in the world in the future' so that the pending issues in the region that we have promoted can be tangible and fruitful."

In addition, he asked, "I hope that you will overcome difficult difficulties with wisdom and courage and gather your passion and wisdom together in the New Year's New Year with persevering strength."

Lastly, "to ensure that there is no blind spot in the quarantine of Corona 19 and avian influenza (AI), such as the closure of major sunrise spots, such as strict implementation of special quarantine measures by the government during the year-end and New Year period to restore the status of clean Buan without infectious diseases. It will give you all your power."