▲  지난 5일과 6일 오전 11시 30분 현재 순창 13명ㆍ남원 4명ㆍ전주 2명ㆍ군산 2명ㆍ정읍 1명ㆍ부안 1명 등 22명이 신규로 코로나19 '양성' 판정을 받아 도내 누적 환자는 903명으로 증가했다.    (전국 각 지역별 확진자 및 인구 10만명당 발생률 = 2019년 1월 3일~2021년 1월 6일 0시 기준)                            / 도표제공 = 전북도청     © 이한신 기자

전북 부안군에서 지난해 12월 6명의 코로나19 확진자가 발생한 이후 소강상태를 보였으나 타 지역을 방문한 A씨가 6일 확진 판정을 받아 누적 환자는 7명으로 늘어났다.

부안군 보건당국에 따르면 도내 903번째 환자로 분류된 A씨는 지난해 12월 23일부터 27일까지 경기도 화성에서 가족들과 생활하다 근무지인 부안으로 복귀한 것으로 1차 역학조사 결과, 밝혀졌다.

A씨는 지난해 12월 25일 목감기 증세가 최초로 발현됐던 것으로 알려졌으며 지난 5일 부안군보건소 선별진료소를 방문해 검체를 채취했다.

보건당국은 A씨 자택 및 방문한 주요 동선을 추적해 방역을 위한 소독을 마무리하고 휴대폰 GPSㆍ카드사용내역ㆍ방문지 폐쇄회로(CCTV) 등을 통해 정확한 이동 동선과 추가 접촉자 등을 파악하고 있다.

조사가 마무리되는 데로 관련 정보를 군민들에게 신속하고 정확하게 공개할 예정이다.

한편, 도내 코로나19 누적 환자는 지난 5일과 6일 오전 11시 30분 현재 순창 13명ㆍ남원 4명ㆍ전주 2명ㆍ군산 2명ㆍ정읍 1명ㆍ부안 1명 등 22명이 신규로 확진 판정을 받아 903명으로 증가했다.

환자 발생을 원인별로 살펴보면 확진자 접촉이 240명으로 가장 많고 ▲ 김제 가나안요양원 관련 = 100명 ▲ 순창요양병원 1~2 관련 = 88명 ▲ 해외입국 = 85명 ▲ 전주 대안학교 관련 = 14명 ▲ 익산 B어린이집 관련 = 18명 등으로 각각 집계됐다.

지역별로는 ▲ 전주 = 219명 ▲ 익산 = 182명 ▲ 군산 = 128명 ▲ 순창 = 95명 ▲ 김제 = 93명 ▲ 정읍 = 40명 ▲ 완주 = 29명 ▲ 남원 = 20명 ▲ 고창 = 11명 ▲ 부안 = 7명 ▲ 임실 = 3명 ▲ 무주ㆍ장수 = 각 1명 ▲ 기타 = 71명 등이다.

확진자 1명이 주변의 몇 명을 감염시키는지 나타내는 지표로 1을 초과하면 '유행 지속'ㆍ1미만이면 '발생 감소'를 의미하는 감염 재생지수 값은 지난해 12월 26일 0.82ㆍ27일 0.79ㆍ28일 0.88을 기록했으나 29일 1.01로 치솟았으나 사회적 거리두기 등의 효과가 나타나면서 30일 0.96ㆍ31일 0.91ㆍ2021년 1월 1일 0.71ㆍ2일 0.78ㆍ3일 0.94ㆍ4일 0.88ㆍ5일 0.75까지 감소 추세를 보여 상황이 반전되고 있는 것으로 분석됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Buan-gun 'Corona 19 7th confirmed' occurrence

Hwaseong, Gyeonggi-do address, office Buan… 903 cumulative patients in Tokyo

Reporter Hanshin Lee

In Buan-gun, Jeollabuk-do, after the occurrence of 6 corona19 confirmed cases in December last year, Mr. A, who visited other regions, was confirmed on the 6th and the cumulative number of patients increased to 7.

According to the Buan-gun health authorities, A, who was classified as the 903th patient in the province, lived with his family in Hwaseong, Gyeonggi-do from December 23 to 27 last year, and then returned to Buan, where he worked, as a result of the first epidemiological investigation.

On December 25, last year, it is known that the symptoms of sore throat first appeared, and on the 5th of last year, Mr. A visited the screening clinic of the Buan-gun Health Center and collected samples.

The health authorities complete disinfection for quarantine by tracking Mr. A's home and the main traffic lines that he visited, and grasping the exact movement lines and additional contacts through mobile phone GPS, card usage history, and visited site closed circuit (CCTV).

Upon the conclusion of the investigation, the relevant information will be disclosed to the military personnel quickly and accurately.

On the other hand, as of 11:30 am on the 5th and 6th, 22 people including 13 Sunchang, 4 Namwon, 2 Jeonju, 2 Gunsan, 1 Jeongeup, and 1 Buan have been newly confirmed as of the cumulative corona19 patients in the province. Received and increased to 903 people.

Looking at the occurrence of patients by cause, the contact with confirmed patients is the most with 240 people ▲ Gimje Canaan Nursing Home related = 100 ▲ Sunchang Nursing Hospital 1-2 related = 88 ▲ Overseas entry = 85 ▲ Jeonju Alternative School related = 14 ▲ Iksan B daycare related = 18 people, etc., respectively.

By region ▲ Jeonju = 219 ▲ Iksan = 182 ▲ Gunsan = 128 ▲ Sunchang = 95 ▲ Gimje = 93 ▲ Jeongeup = 40 ▲ Wanju = 29 ▲ Namwon = 20 ▲ Gochang = 11 ▲ Buan = 7 ▲ Imsil = 3 ▲ Mujuㆍjangsu = 1 each ▲ Others = 71.

It is an index that indicates how many people around one confirmed person infects them. If it exceeds 1, the value of the infection regeneration index is 0.82 on December 26, and 0.79 on the 27th of last year. It recorded 0.88 on the 28th, but soared to 1.01 on the 29th, but as effects such as social distancing appeared, 0.91 on the 30th, 0.91 on the 31st, 0.71 on January 1, 2021, 0.71 on the 2nd, 0.78 on the 3rd, 0.94 on the 4th, 0.88 on the 4th, and 5 It was analyzed that the situation was reversed, showing a decreasing trend to 0.75 per day.