전북도가 중소기업의 자금난 완화를 위해 올해 총 1,900억원 규모의 육성자금 융자 및 이차보전을 지원한다.

또, 코로나19 장기화 여파로 침체된 지역경제에 숨을 불어넣는 동시에 경영 안정화를 위해 설 명절을 앞두고 긴급 경영안정자금 100억원을 자금 소진시까지 특별 지원한다.

11일 전북도는 "올해 ▲ 창업 및 경쟁력 강화자금 800억원 ▲ 경영안정자금 950억원 ▲ 벤처기업육성자금 150억원 등 총 1,900억 원 규모의 중소기업 육성자금을 지원한다"고 밝혔다.

지원대상은 도내에 사업장을 둔 중소 제조기업 및 제조업 서비스업 등이며 한도는 연간 매출액의 50% 범위다.

창업 및 경쟁력 강화자금(시설자금)의 경우 최대 16억원까지 지원받을 수 있고 경영안정자금(운전자금)은 최대 5억원ㆍ벤처자금은 최대 10억원까지다.

또, 대출 이자의 2~3%가 지원된다.

기업이 부담하는 금리는 창업 및 경쟁력 강화자금 1.6%ㆍ경영안정자금은 道 이자 지원을 차감한 금리ㆍ벤처자금은 0.6% 수준이다.

설 명절 긴급자금은 2년 거치 일시 상환 조건으로 2년간 대출 이자의 2%가 지원되고 기존에 道나 시ㆍ군에서 지원받은 한도와 별도로 지원받을 수 있다.

올해 중소기업육성자금 신청을 희망하는 중소기업은 전북도 홈페이지(분야별 정보 → 중소기업지원 → 자금지원)를 참고하거나 전라북도경제통상진흥원에 신청하면 된다.

분기별 자금계획에 따라 소진 시까지 신청을 받는다.

기타 궁금한 사항은 道 기업지원과 또는 전라북도경제통상진흥원 자금인력팀으로 문의하면 자세한 안내를 받을 수 있다.

전북도 송주섭 기업지원과장은 "코로나19로 어려운 상황속에 중소기업 육성자금이 침체된 지역경제에 조금이나마 도움이 되기를 바란다"며 "앞으로도 도내 중소기업이 안정적인 기업 활동을 이어갈 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk-do, SMEs 200 billion won loan 'support'

New Year's Emergency Management Stabilization Fund 10 billion won, fostering fund 190 billion won, etc.

Reporter Lee Yohan

Jeonbuk Province will provide a total of 190 billion won worth of funding loans and secondary preservation this year to alleviate the financial shortage of SMEs.

In addition, to breathe into the stagnant local economy in the aftermath of the prolonged COVID-19 outbreak, and to stabilize management, we will provide special support for an emergency management stabilization fund of 10 billion won before the Lunar New Year holidays.

On the 11th, Jeonbuk-do announced that "this year ▲ funding for startup and competitiveness reinforcement of 80 billion won ▲ management stabilization fund of 95 billion won ▲ venture company fostering fund of 15 billion won will be provided for a total of 190 billion won in small and medium-sized businesses."

Support targets include small and medium-sized manufacturing companies with business sites in the province and manufacturing service industries, and the limit is 50% of annual sales.

In the case of start-up and competitiveness reinforcement funds (facility funds), up to 1.6 billion won can be provided, and management stabilization funds (operating funds) are up to 500 million won and venture capital up to 1 billion won.

In addition, 2-3% of loan interest is supported.

The interest rate borne by companies is 1.6% for start-up and competitiveness reinforcement funds, and 0.6% for the interest rate and venture fund, deducting provincial interest support.

Emergency funds for Lunar New Year holidays are provided with 2% of interest on loans for two years as a condition of temporary repayment with a two-year deferred payment, and can be supported separately from the limit previously provided by provinces or cities/guns.

Small and medium-sized enterprises wishing to apply for the SME promotion fund this year can refer to the Jeonbuk-do homepage (information by sector → small and medium-sized business support → financial support) or apply to the Jeollabuk-do Economic and Trade Promotion Agency.

Applications are accepted until exhaustion according to the quarterly funding plan

For other inquiries, please contact the Provincial Business Support Division or the Jeollabuk-do Economic and Trade Promotion Agency's Human Resources Development Team for detailed information.

Jeonbuk Province's corporate support manager Song Ju-seop said, "I hope that it will help a little bit to the local economy where the funds for small and medium-sized businesses have stagnated in a difficult situation due to Corona 19," and said, "I will do my best so that SMEs in the province can continue stable business activities."