【속보】올 겨울 들어 도내에서 12번째로 전북 정읍 정우면 한 종오리 농가에서 검출된 조류인플루엔자(AI) 항원이 고병원성 H5N8형으로 확진됐다.

이에 따라, 도내에서는 지난해 11월 26일 정읍 소성면 한 오리농장에서 첫 고병원성 AI가 발생한 이후 12개(정읍 4건ㆍ남원 2건ㆍ고창 2건ㆍ부안 2건ㆍ임실 1건ㆍ익산 1건) 농가에서 각각 감염이 확인됐으며 국내 가금 사육농가(체험농원 포함)의 고병원성 AI는 총 57건으로 늘었다.

14일 전북도 방역당국은 "약 9,000수를 사육하고 있는 해당 종오리 농장에 대한 동물위생시험소의 예찰 검사 과정에 H5형 AI 항원이 검출돼 농림축산검역본부에 정밀 검사를 의뢰한 결과, 고병원성으로 확인됐다"고 밝혔다.

특히, 지난 13일 AI 긴급행동지침에 따라 초동방역팀을 농가에 급파해 출입을 전면 통제한 상태로 예방적 살처분을 마무리했다.

아울러, 반경 3Km 내 3개 가금농장에서 사육하고 있는 22만수 역시 살처분 작업이 추가로 진행될 예정이다.

또한, 반경 10km 이내 가금농가 45호 261만 마리는 30일간 이동제한 조치와 함께 긴급 일제검사를 받게 되며 발생지역인 정읍지역 모든 가금농가은 7일간 이동이 제한된다.

이번에 고병원성 H5N8형으로 확진된 정우면 종오리 농장은 지난해 12월 11일 확진된 육용오리 농가와 약 6km 정도 떨어져 있는 것으로 확인됐다.

한편, 전북도는 최근 한파기간 동안 실시하지 못한 강력한 방역을 위해 오는 27일까지 2주간 가금농장에 대한 일제 소독 캠페인을 추진해 야생조류의 바이러스 전파 고리를 차단한다는 방침이다.

도내 모든 가금농장은 자체 소독장비를 활용, 오는 27일까지 2주간 축사 내ㆍ외부와 소유 차량 및 물품에 대해 일제 소독 활동을 집중적으로 실시해야 한다.

이와 함께, 철새도래지ㆍ가금농장 주변은 지자체와 농협이 소유하고 있는 방역차 및 광역방제기ㆍ살수차 등을 총 동원해 매일 소독을 진행키로 했다.

전북도 최재용 농축산식품국장은 "가금농가와 관계자가 잠시 소독 활동에 미진한 순간, 야생조류로 전국에 퍼져 있는 오염원이 농장으로 유입될 수 있는 매우 엄중한 상황"이라며 "이번 일제 소독 기간을 통해 고병원성 AI 발생 차단의 고리를 끊는 계기로 삼아 달라"고 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Confirmation of 'High Pathogenic AI' at Jong-Duck Farm in Jeongwoo-myeon, Jeongeup

Order to kill 220,000 poultry farms with a radius of 3km and restrict movement

Reporter Kim Hyun-jong

【Breaking News】The avian influenza (AI) antigen detected in a duck farm in Jeongwoo-myeon, Jeongeup, Jeollabuk-do for the 12th time in the province this winter was confirmed as highly pathogenic H5N8 type.

Accordingly, 12 farms in the province after the first highly pathogenic AI occurred at a duck farm in Soseong-myeon, Jeongeup on November 26 last year (4 in Jeongeup, 2 in Namwon, 2 in Gochang, 2 in Buan, 1 in Imsil, and 1 in Iksan). Each infection was confirmed in Korea, and the number of highly pathogenic AIs of domestic poultry farms (including experience farms) increased to 57 cases.

On the 14th, the Jeonbuk-do quarantine authorities said, "H5 type AI antigen was detected during the surveillance inspection of the animal hygiene laboratory for the breeding duck farm, which is raising about 9,000 animals. It's done."

In particular, on the 13th, in accordance with the AI ​​emergency action guidelines, the first responder was dispatched to the farmhouse to complete preventive killings with full access control.

In addition, 220,000 animals raised in three poultry farms within a radius of 3 km are also expected to undergo additional killing.

In addition, 2.61 million poultry farms of 45 households within a radius of 10 km are subject to an emergency unilateral inspection along with a movement restriction measure for 30 days, and all poultry farms in the Jeongeup area, which is the occurrence area, are restricted for 7 days.

It was confirmed that Jeongwoo-myeon's bell duck farm, confirmed this time as highly pathogenic H5N8 type, is about 6 km away from the confirmed meat duck farm on December 11 last year.

Meanwhile, Jeollabuk-do is planning to block the transmission of viruses from wild birds by promoting a two-week disinfection campaign on poultry farms until the 27th for strong quarantine that has not been implemented during the recent cold wave.

All poultry farms in the province should use their own disinfection equipment to intensively carry out disinfection activities inside and outside the livestock and owned vehicles and goods for two weeks by the 27th.

In addition, it was decided to carry out daily disinfection around the migratory bird land and poultry farms by mobilizing a total of quarantine vehicles owned by the local government and the Agricultural Cooperatives, as well as a wide-area control unit and sprinkler.

Jeonbuk-do Choi Jae-yong, head of the Agriculture and Agriculture Food Bureau, said, "At the moment when the poultry farms and officials are not working on disinfection activities for a while, it is a very serious situation in which pollutants spread across the country as wild birds can flow into the farm." "Please use it as an opportunity to break the chain of blocking."