▲ 코로나19(COVID-19) 감염병 첫 확진자가 발생한 지난해 1월 20일 이후 '심각' 단계로 위기 경보가 발령된 359일째를 맞고 있는 가운데 전북소방본부가 인천공항을 통해 입국한 도민을 이송한 해외입국자가 1만명을 넘은 것으로 집계됐다.          (전주 월드컵경기장에 도착한 해외 입국자가 주소지로 이동하기 위해 소방본부가 제공한 차량에 탑승하고 있다)                                                                                                     / 사진제공 = 전북소방본부     © 김현종 기자

코로나19(COVID-19) 감염병 첫 확진자가 발생한 지난해 1월 20일 이후 '심각' 단계로 위기 경보가 발령된 359일째를 맞고 있는 가운데 전북소방본부가 인천공항을 통해 입국한 도민을 이송한 해외입국자가 1만명을 넘은 것으로 집계됐다.

14일 전북소방본부는 "지난해 3월부터 도내 코로나19 감염확산을 선제적으로 차단하기 위해 소방공무원으로 구성된 해외입국자 이송단을 통해 현재까지(1월 13일 기준) 해외입국자 수송인원은 총 10,037명으로 내국인 6,764명ㆍ외국인 3,273명을 이송했다"고 밝혔다.

도내 확진자 가운데 90명이 해외입국자로 분류됐으며 이는 총 확진자(959명) 대비 9.4%에 해당한다.

특히, 전국 18개 시ㆍ도가운데 소방공무원으로 구성된 이송지원단 운영은 도내가 유일하며 인천공항 입국장과 전주월드컵경기장에 소방공무원과 소방차량을 배치, 운영총괄반ㆍ수송반 2개반ㆍ상황관리반 등 4개반으로 편제돼 있다.

1일 소방공무원 20명ㆍ차량 14대를 운용중이다.

해외입국자 이송지원단은 도내에 주소를 둔 입국자가 인천공항에 도착하면 분류 및 공항버스 탑승으로 전주월드경기장으로 안내하는 임무를 수행하고 있다.

전주월드컵경기장에 도착한 입국자들은 소방 구조버스에 탑승, 각 주소지 보건소로 이송돼 코로나19 진단검사를 마친 뒤 14일 동안 자가격리 조치를 할 수 있도록 이송하는 역할을 담당한다.

전북소방본부 김현철 구조구급과장은 "코로나19로부터 도민의 안전을 지키기 위해 해외입국자 이송 및 관리강화에 만전을 기해 해외유입 차단에 최선을 다하겠다"고 말했다.

한편, 전북은 지난 13일과 14일 오전 11시 30분 현재 남원 3명ㆍ군산 2명ㆍ전주 1명 등 6명이 신규로 확진 판정을 받아 누적 환자는 965명으로 증가했다.

도내 누적 확진자를 지역별로 살펴보면 ▲ 전주 232명 ▲ 익산 189명 ▲ 군산 136명 ▲ 순창 111명 ▲ 김제 93명 ▲ 정읍 41명 ▲ 남원 32명 ▲ 완주 29명 ▲ 고창 11명 ▲ 부안 7명 ▲ 임실 3명 ▲ 무주ㆍ장수 = 각각 1명 ▲ 기타 76명 등이다.

이들 확진자와 동선이 겹쳐 있거나 직ㆍ간접적으로 접촉한 422명이 향후 증세 발현 우려에 따라 자가격리를 하고 있으며 31명이 사망했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk Fire Department 'Corona 19 Inflow Source' Blocked

Transfer of 10,037 foreigners… '90 confirmed' decision

Reporter Kim Hyun-jong

Overseas entrants who transported citizens who entered Korea through Incheon International Airport on the 359th day when the crisis warning was issued at a ``severe'' stage since January 20, last year when the first confirmed COVID-19 infection occurred. It was counted that the number exceeded 10,000.

On the 14th, the Jeonbuk Fire Department said, "Since March of last year, a total of 10,037 people arriving overseas through a transfer group consisting of fire fighting officials to preemptively block the spread of Corona 19 infection in the province. As a result, 6,764 Koreans and 3,273 foreigners were transported."

Of the confirmed cases in the province, 90 were classified as foreign immigrants, which is 9.4% of the total confirmed cases (959).

In particular, the operation of the transfer support group consisting of firefighters in 18 cities and provinces nationwide is the only city in the province, and firefighters and firefighting vehicles are deployed in the Incheon International Airport Arrival Hall and Jeonju World Cup Stadium. 4 It is organized by division.

On the 1st, 20 firefighters and 14 vehicles are in operation.

The transfer support group for overseas immigrants is tasked with guiding them to Jeonju World Stadium by sorting and boarding the airport bus upon arrival at Incheon International Airport.

Those arriving at the Jeonju World Cup Stadium are in charge of getting on the fire rescue bus and transporting them to the public health centers at each address so that they can self-isolate for 14 days after completing the corona 19 diagnostic test.

Kim Hyun-cheol, head of the Jeonbuk Fire Department Headquarters Rescue and First Aid, said, "We will do our best to block foreign inflows by reinforcing the transfer and management of foreign immigrants to protect the safety of citizens from Corona 19."

Meanwhile, in Jeonbuk, as of 11:30 am on the 13th and 14th, 6 people, including 3 Namwon, 2 Gunsan, and 1 Jeonju, were newly confirmed, and the cumulative number of patients increased to 965.

Looking at the cumulative confirmed cases in the province by region ▲ Jeonju 232 ▲ Iksan 189 ▲ Gunsan 136 ▲ Sunchang 111 ▲ Gimje 93 ▲ Jeongeup 41 ▲ Namwon 32 ▲ Wanju 29 ▲ Gochang 11 ▲ Buan 7 ▲ Imsil 3 Person ▲ Muju·jangsu = 1 each ▲ Others 76.

422 people who were in direct or indirect contact with these confirmed patients were self-quarantine due to concerns about future symptoms, and 31 people died.