▲【속보】전북 김제 공덕면ㆍ만경읍 등 2개 지역 육용오리 농가에서 검출된 조류인플루엔자(AI) 항원이 고병원성 H5N8형으로 확진됨에 따라, 광역방제기 등을 동원해 철새조류지 등을 대상으로 소독하고 있다.    / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB                                                                                                                               © 김현종 기자

【속보】전북 김제 공덕면ㆍ만경읍 등 2개 지역 육용오리 농가에서 검출된 조류인플루엔자(AI) 항원이 고병원성 H5N8형으로 확진됐다.

17일 전북도는 육용오리 23,000수를 사육하고 있는 공덕면 A농장과 만경읍 B농장(육용오리 3,000수)에서 각각 H5형 AI 항원이 검출돼 농림축산검역본부에 정밀 검사를 의뢰한 결과, 고병원성으로 확인됐다"고 밝혔다.

A농장은 지난 15일 출하에 앞서 실시한 동물위생시험소의 사전 검사 결과, H5형 AI 항원이 확인됐고 B농장은 반경 10km 가금농가에 대한 동물위생시험소의 정밀 검사에서 항원이 검출됐다.

B농장은 A농장과 5km 정도 떨어져 있으며 사육중인 육용오리 3,000수에 대한 예방적 살처분 작업이 진행되고 있다.

특히, 2개 농장 반경 3km 이내 가금농장 14곳 63만수의 살처분 및 10km 이내 가금농장 30개소 219만마리는 30일간 이동제한 조치 명령이 내려지는 등 긴급 일제검사를 받게 된다.

발생지역인 김제시 모든 가금농가은 7일간 이동이 제한된다.

도내에서는 지난해 11월 26일 정읍 소성면 한 오리농장에서 첫 고병원성 AI가 발생한 이후 14개(정읍 4건ㆍ남원 2건ㆍ고창 2건ㆍ부안 2건ㆍ임실 1건ㆍ익산 1건) 농가에서 각각 감염이 확인됐으며 국내 가금 사육농가(체험농원 포함)의 고병원성 AI는 총 66건으로 늘었다.

전북도 박태욱 동물방역과장은 "가금농가는 인근 소하천과 소류지 및 농경지 등을 방문하지 말고 차량과 사람의 출입을 통제한 상태에서 농장 주변 생석회 벨트 구축ㆍ농장 내외부 소독ㆍ방제복 착용ㆍ축사 출입에 앞서 손 소독ㆍ장화 갈아신기 등의 방역조치에 철저를 기해 줄 것"을 당부했다.

이어 "만일, 사육하고 있는 가금에서 의심증상이 보이면 즉시 방역당국에 신고해 달라"고 덧붙였다.

한편, 지난해 11월 26일 이후 도내 14개 농장에서 확인된 고병원성 조류인플루엔자(AI) 확진 여파로 반경 3km 이내 가금농장 등 79곳에서 사육되던 닭과 오리 379만수가 살처분 됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Gimje confirms 'high pathogenic AI' in two meat duck farms

3km radius… Order to kill 630,000 poultry farms and restrict their movement

Reporter Kim Hyun-jong

【Breaking News】Avian influenza (AI) antigens detected in beef duck farms in Gongdeok-myeon and Mangyeong-eup, Gimje, Jeollabuk-do, were confirmed as highly pathogenic H5N8 type.

On the 17th, H5 type AI antigens were detected at Gongdeok-myeon Farm A and Mangyeong-eup Farm B (3,000 broiler ducks), which breed 23,000 broiler ducks, and were confirmed to be highly pathogenic as a result of requesting a detailed examination to the Agriculture, Forestry and Livestock Quarantine Headquarters. "He said.

As a result of a preliminary test conducted by an animal hygiene test center prior to shipment on the 15th, farm A was identified as H5 type AI antigen, and at farm B, the antigen was detected in a close examination by an animal hygiene test center on a poultry farm with a radius of 10 km.

Farm B is about 5km away from Farm A, and preventive killing of 3,000 broiler ducks is being carried out.

In particular, the killing of 630,000 animals at 14 poultry farms within a 3km radius of the two farms and 2.19 million animals at 30 poultry farms within 10km will be subject to an emergency inspection, such as an order to restrict movement for 30 days.

All poultry farms in Gimje, the outbreak area, are restricted from moving for 7 days.

In the province, 14 cases (4 cases in Jeongeup, 2 cases in Namwon, 2 cases in Gochang, 2 cases in Buan, 1 case in Imsil, 1 case in Iksan) since the first highly pathogenic AI occurred at a duck farm in Soseong-myeon, Jeongeup on November 26 last year. Was confirmed, and the number of highly pathogenic AI of domestic poultry farms (including experience farms) increased to 66 cases.

Tae-wook Park, head of the animal quarantine department in Jeonbuk Province, said, "Poultry farms do not visit nearby small rivers, cattle farms, farmland, etc., and build a quicklime belt around the farm, disinfect the inside and outside of the farm, wear pest control uniforms, and disinfect hands before entering the livestock. ㆍWe asked for thorough quarantine measures such as changing boots."

He added, "If you see any suspicious symptoms in the poultry you are raising, please report it to the quarantine authorities immediately."

Meanwhile, in the aftermath of the highly pathogenic avian influenza (AI) confirmed on 14 farms in the province since November 26 last year, 3.79 million chickens and ducks raised in 79 places including poultry farms within a radius of 3 km were killed.