▲  전북 14개 시ㆍ군 전 지역에 대설주의보가 발효되는 등 고창ㆍ부안ㆍ군산ㆍ김제에 강풍특보가 내려져 시설물 관리에 각별한 주의가 요망된다.                                                                           / 사진 = 김현종 기자     © 이요한 기자

전북 14개 시ㆍ군 전 지역에 대설주의보가 발효되는 등 고창ㆍ부안ㆍ군산ㆍ김제에 강풍특보가 내려져 시설물 관리에 각별한 주의가 요망된다.

18일 전북도 재난안전대책본부는 지난 17일 오후부터 이날 오전 8시 현재 도내 평균 5.6cm 가량의 누적 적설량을 기록하고 있는 가운데 ▲ 고창 11.3 ▲ 부안 줄포 8.8 ▲ 순창 8.0 ▲ 임실 7.8 ▲ 익산 6.3 ▲ 정읍 6.1 ▲ 김제 5.9 ▲ 고창 심원 5.8 ▲ 남원 4.5 ▲ 전주 4.3 ▲ 진안 주천 3.3 ▲ 무주 1.2cm 등이다.

현재까지 내린 눈으로 인명ㆍ재산피해 및 도로 통제구간은 없는 것으로 잠정 집계됐으며 18일 오후 6시까지 3~10cm 가량의 눈이 더 내릴 것으로 예보됐다.

특히, 내린 눈이 얼어 도로 곳곳이 빙판길 변할 것으로 예상됨에 따라 교통안전 및 시설물에 각별한 주의가 요망된다.

전북도 대설 재난안전대책본부는 비상 1단계를 가동하고 관련부서와 14개 시ㆍ군과 24시간 상황근무를 실시하는 등 신속한 제설 작업 및 적설취약시설과 취약계층의 안전점검을 실시하고 있다.

또, 도로결빙에 대비 18일 새벽부터 장비 290대 ㆍ인력 437명ㆍ제설제 1,442톤을 살포, 455개 구간의 긴급 제설작업을 진행하는 동시에 취약계층 32,090명의 안부를 확인했다.

한편, 19일 아침 최저 영하 9도 14도의 분포를 기록하겠으며 20일부터 점차 평년 기온을 회복할 것으로 예보됐다.

한편, 전북도 김양원 도민안전실장은 "내린 눈을 이기지 못해 철제 구조물이 힘없이 내려앉을 수 있는 만큼, 비닐하우스 비닐찝기 및 지지대 보강 등 노후축사의 경우 버팀목 지주 보강과 함께 보완 강화를 당부한다"며 "취약계층 안전관리에 최선을 다하는 동시에 만일의 피해 상황이 발생할 경우 적극 지원할 계획"이라고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk… 14 cities and counties 'heavy snow warning' entered into force

From the night of the 17th, an average of 5.6cm in the province, no road control section

Reporter Lee Yohan

A strong wind warning has been issued in Gochang, Buan, Gunsan, and Gimje, with heavy snow warnings in effect in all 14 cities and counties in Jeollabuk-do.

On the 18th, Jeonbuk-do Disaster and Safety Countermeasures Headquarters is recording an average of 5.6cm of snowfall in the province from the afternoon of the 17th to 8 a.m. ▲ Gochang 11.3 ▲ Buan Julpo 8.8 ▲ Sunchang 8.0 ▲ Imsil 7.8 ▲ Iksan 6.3 ▲ Jeongeup 6.1 ▲ Gimje 5.9 ▲ Gochang Simwon 5.8 ▲ Namwon 4.5 ▲ Jeonju 4.3 ▲ Jinan Jucheon 3.3 ▲ Muju 1.2cm.

It has been tentatively counted that there is no human or property damage or road control section due to the snow falling so far, and it is predicted that there will be 3~10cm of snow further by 6 pm on the 18th.

Particular attention is required to traffic safety and facilities as it is expected that the roads will be changed to icy roads due to freezing snow.

The heavy snow disaster and safety countermeasures headquarters in Jeonbuk-do operates the first stage of emergency and conducts 24-hour situational work with related departments and 14 cities and counties.

In addition, from the dawn of the 18th to prepare for road icing, 290 units of equipment, 437 personnel, and 1,442 tons of snow removal agents were sprayed, while urgent snow removal for 455 sections was carried out, and the safety of 32,090 vulnerable groups was confirmed.

Meanwhile, on the morning of the 19th, it will record a distribution of the lowest minus 9 degrees and 14 degrees Celsius, and it is predicted that the average temperature will gradually recover from the 20th.

On the other hand, the head of the Civil Safety Office in Kang Seung-gu,

On the other hand, Kim Yang-won, head of the Provincial Safety Office in Jeonbuk-do, said, "As steel structures can sit down without force because they cannot overcome the falling snow, in the case of old livestock houses such as vinyl picking and reinforcement of supports, we recommend reinforcement along with the reinforcement of the props." "We plan to do our best in safety management for the vulnerable, and actively support in the event of an emergency damage situation."