전북 전주시가 코로나19 장기화 여파로 위기에 봉착한 중소기업과 소상공인의 경영안정을 돕기 위해 최대 3억원까지 융자를 지원한다.

전주시는 "중소기업과 소상공인의 자금난을 해소하는 동시에 지역경제에 활력을 불어넣는 두 마리 토끼를 잡기 위해 총 167억원 규모의 자금 융자를 지원하고 이자 차액도 중소기업육성기금을 통해 지원할 방침"이라고 18일 밝혔다.

먼저, 올 상반기에 107억원을 지원하기 위해 오는 21일부터 29일까지 융자 지원 신청을 접수한다.

지원 대상은 전주시 소재 중소기업과 소상공인으로 융자한도액은 업체당 운전ㆍ창업자금을 포함해 최대 3억원이며 소상공인의 경우 2,000만원까지 지원받을 수 있다.

융자(이차보전) 기간은 2년(1년 연장가능)이다.

협약은행에서 대출받은 이자 가운데 일반기업은 3%ㆍ여성 및 장애인기업과 벤처기업을 비롯 바이전주 업체와 우수향토기업ㆍ기술혁신형 중소기업의 경우 3.5%까지 이자가 보전된다.

융자지원을 희망하는 업체는 전주시 홈페이지에서 내려 받은 신청서류를 전북경제통상진흥원 본관 3층에 있는 기업지원사무소로 방문 신청하면 된다.

전주시는 신청 업체를 대상으로 중소기업육성기금 기금운영심의위원회 심사를 절차를 거쳐 다음 달 융자금액을 결정한다.

지원이 결정된 업체는 소정의 서류를 갖춰 시중 9개 금융기관(전북ㆍKB국민ㆍ신한ㆍIBK기업ㆍKEB하나ㆍKDB산업ㆍ우리ㆍNH농협ㆍ수협)에서 2개월 이내에 융자를 신청하면 된다.

단, 중소기업육성자금은 전주시의 직접적인 대출이 아닌 은행권 협조융자로 진행되는 만큼, 신청 이전에 대출 은행과 자금대출 상담이 필요하다.

전주시 강병구 중소기업과장은 "이번 중소기업육성자금 지원을 통해 코로나19 여파로 어려워진 지역 중소기업과 소상공인의 경영안정에 도움이 되기를 바란다"며 "올 상반기는 경제위기 극복을 위한 엄중한 시기인 만큼, 통상 9월에 진행한 하반기 융자지원 신청 역시 시기를 앞당겨 집행하는 방안까지 검토하고 있다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonju-si 'Small and Medium Business/Small Business Loans' Support

Acceptance by the 29th… From 20 million won to 300 million won ㆍPreservation of 3 to 3.5% interest

Reporter Lee Yohan

Jeonju, North Jeolla Province, will provide loans of up to 300 million won to help stable management of small and medium-sized businesses and small businesses facing crisis in the aftermath of the prolonged corona19.

Jeonju City announced on the 18th, "We plan to provide a total of 16.7 billion won in financing and support the difference in interest through the SME Promotion Fund to resolve the financial shortages of small and medium-sized enterprises and small business owners while catching the two rabbits that invigorate the local economy." .

First, applications for loans will be accepted from the 21st to the 29th to support 10.7 billion won in the first half of this year.

The target of support is SMEs and small business owners located in Jeonju. The loan limit is up to 300 million won, including driving and start-up funds per company, and small business owners can receive support up to 20 million won.

The loan (secondary preservation) period is 2 years (can be extended by 1 year).

Of the interest borrowed from the Convention Bank, up to 3% of the interest is reserved for general companies, and up to 3.5% for female and handicapped companies and venture companies, buyers and excellent local companies and technology-innovative SMEs.

Companies wishing to provide loan support can apply for the application form downloaded from the Jeonju City website at the Enterprise Support Office on the 3rd floor of the main building of the Jeonbuk Economic and Trade Promotion Agency.

Jeonju City decides the amount of loan for the next month after going through a review by the Small and Medium Business Development Fund Fund Operation Deliberation Committee for applicants.

A company whose support is decided can apply for a loan within 2 months from nine financial institutions in the market (Jeonbuk, KB Kookmin, Shinhan, IBK Corporation, KEB Hana, KDB Industry, Woori, NH Nonghyup, and Suhyup) with prescribed documents.

However, since the funds to foster small and medium-sized enterprises are not directly loaned by Jeonju City, but through cooperative loans by banks, it is necessary to consult with a loan bank before applying.

Jeonju City Small and Medium Business Manager Kang Byung-gu said, "I hope this support for small and medium-sized businesses will help stabilize the management of local small and medium-sized businesses and small businesses that have been difficult due to the aftermath of the Corona 19. "We are also considering a plan to implement the loan support application for the second half of the year in advance."