▲  전북 전주시보건소가 질병이나 사고로 회생이 불가할 정도의 뇌사 또는 사망의 경우 '장기 나 인체조직을 기증하겠다'는 신청을 연중 접수한다.                 / 사진 = 질병관리청 장기이식관리센터 홈페이지 화면 캡처     © 이요한 기자

전북 전주시보건소가 질병이나 사고로 회생이 불가할 정도의 뇌사 또는 사망의 경우 '장기 나 인체조직을 기증하겠다'는 신청을 연중 접수한다.

장기기증 희망등록은 본인이 뇌사 또는 사후에 나눌 수 있는 장기나 인체조직을 대가 없이 기증하겠다는 의사표시로 실제 기증은 희망등록자가 사고 또는 재해 등으로 뇌사상태에 빠지면 가족 중 선순위자 1인의 동의를 거쳐 이뤄진다.

등록 희망자는 본인이 직접 신분증을 지참해 전주시보건소ㆍ35개 동 주민센터ㆍ시청ㆍ구청 민원실을 방문해 신청서를 작성하거나 질병관리청 장기이식관리센터 홈페이지를 통해서도 가능하다.

장기기증 희망등록이 완료되면 신청서에 기재된 주소로 '기증희망등록증'이 발송된다.

전주시 김신선 보건소장은 "생명 나눔 문화가 확산되고 더불어 사는 건강한 지역사회가 정착되기를 기대한다"며 "많은 시민들이 기증희망등록에 적극적으로 참여해 줄 것"을 당부했다.

한편, 전주시는 기증희망 등록신청을 한 시민에게 ▲ 전주시동물원 무료 입장 ▲ 보건소 무료 진료 ▲ 공영주차장 주차료 할인 ▲ 시설관리공단 체육시설 이용료 할인 등의 혜택을 제공하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonju Public Health Center 'Long-Term Equipment Request Registration' Application

Brain death or after death… Organs and human tissues that can save lives

Reporter Lee Yohan

Jeonju Public Health Center in Jeonbuk accepts applications all year round to donate organs or human tissues in the case of brain death or death that makes rehabilitation impossible due to illness or accident.

The registration of hope for organ donation is an expression of intention to donate organs or human tissues that the person can share after brain death or death.The actual donation is made with the consent of a senior member of the family if the desired registrant falls into a brain death state due to an accident or disaster. .

Those who wish to register can visit Jeonju Public Health Center, 35 dong community centers, city halls, and district offices and fill out an application form, or through the website of the Korea Centers for Disease Control and Prevention.

When the organ donation request registration is completed, a'donation wish registration certificate' will be sent to the address indicated on the application.

Jeonju City Health Center Chief Kim Shin-sun said, "I look forward to the spread of a culture of life-sharing and a healthy community where we live together," and said, "Many citizens will actively participate in the donation wish registration."

Meanwhile, Jeonju City is providing benefits such as ▲ free admission to Jeonju zoos ▲ free medical treatment at public health centers ▲ discounts on parking fees at public parking lots ▲ discounts on use of sports facilities at the Facility Management Corporation to citizens who have applied for donation registration.