▲  권익현(오른쪽 가운데) 전북 부안군수가 코로나19 장기화 여파에 맞물린 대ㆍ내외 여건 변화에 따른 농산업 활성화를 모색하기 위해 18일 청사 3층 중회의실에서 농업인 관련 단체와 18일 간담회를 갖고 있다.   / 사진제공 = 부안군청                                                                                                                                                    © 이한신 기자

권익현 전북 부안군수가 코로나19 장기화 여파에 맞물린 대ㆍ내외 여건 변화에 따른 농산업 활성화를 모색하기 위해 농업인 관련 단체와 18일 간담회를 개최했다.

이날 청사 3층 중회의실에서 열린 간담회는 부안군 농업인단체연합회 김상곤 회장 및 지역 각 농업 관련 신임 회장 등 9명이 참석한 가운데 향후 군정 농업정책 방향을 설명한 뒤 애로사항 등을 여과없이 청취하는 형식으로 진행됐다.

권익현 군수는 모두 발언을 통해 "코로나19는 농업ㆍ농촌을 되돌아보는 계기를 만들었고 비대면 소통 및 거래ㆍ디지털 유통ㆍ소비구조 급변 등 다양한 환경 변화를 가져왔다"고 말문을 연 뒤 "여러 가지 어려움을 겪고 있는 농업인들을 위해 부안의 특색을 살린 부안형 사업을 추진해 농업인이 살기 좋은 부안 만들기에 행정력을 집중하겠다"고 밝혔다.

그러면서 "지난해 정부는 코로나19 위기를 극복하고 이로 인한 급속한 변화에 효과적으로 대응해 도약의 계기를 마련하고자 '디지털 혁신ㆍ친환경 전환ㆍ지역균형발전ㆍ사회안전망'을 골자로 한국판 뉴딜을 통한 대한민국 대전환 계획을 발표했다"며 "농업부문의 디지털화는 우리 농업 발전을 위한 시대적 과제가 됐다"고 설명했다.

이에 따라 "올해 농업인 역량강화를 통한 성장기반 구축을 밑거름 삼아 농촌 신활력플러스 사업을 본격적으로 추진하는 등 청년창업농ㆍ후계 농업경영인 선발 등 차세대 농업인력 육성을 지원할 계획"이라고 설명했다.

또한 "350여 농가와 함께 시작되는 부안형 푸드플랜 사업을 통해 지역 농산물 직거래ㆍ공공급식ㆍ관계시장을 구축, 먹거리 복지를 해결하는 동시에 오는 5월게 부안 로컬푸드 임시직매장을 설립해 우수한 지역 농산물을 군민에게 제공할 예정"이라고 덧붙였다.

한편, 이날 간담회는 코로나19 바이러스 비말 차단을 위해 투명 플라스틱 칸막이를 사이에 두고 손 소독ㆍ발열체크ㆍ마스크 착용 등 생활방역수칙을 철저하게 준수한 가운데 진행됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Ik-Hyun Kwon, Head of Buan County, Meeting with Farmers' Organization

Searching for a plan to revitalize the agricultural industry and explaining the direction of the military government agricultural policy

Reporter Hanshin Lee

Kwon Ik-hyun, head of Buan County, Jeollabuk-do, held a meeting with farmers-related organizations on the 18th in order to seek revitalization of the agricultural industry in response to changes in domestic and foreign conditions in the wake of the prolonged corona19.

The meeting held in the middle meeting room on the 3rd floor of the government building was attended by 9 people, including President Kim Sang-gon of the Federation of Farmers' Organizations in Buan-gun and new presidents related to agriculture in each region.

Gwon Ik-hyun said, "Corona 19 has created an opportunity to look back on agriculture and farming villages, and brought various environmental changes such as non-face-to-face communication, transactions, digital distribution, and consumption structure." "We will focus our administrative power on making Buan a good place for farmers to live by promoting a Buan-type project that makes use of the characteristics of Buan for the farmers suffering."

"Last year, the government overcame the Corona 19 crisis and effectively responded to the rapid changes resulting from this, and to prepare an opportunity for a leap forward, the Korean version of the New Deal was planned for the transformation of Korea. "The digitalization of the agricultural sector has become a task of the times for the development of our agriculture."

As a result, he explained, "We plan to support the fostering of next-generation agricultural manpower, such as selecting young entrepreneurs and successor agricultural managers, by promoting the New Vitality Plus project in rural areas this year based on building a foundation for growth through strengthening farmers' capabilities."

In addition, “through the Buan-type food plan project, which started with more than 350 farmers, local agricultural products are directly traded, co-supplied foods, and related markets are established, and food welfare is solved. Will be provided to them."

On the other hand, the meeting was held with thorough compliance with living prevention rules such as hand disinfection, heat check, and wearing a mask with a transparent plastic partition in between to block the splash of the Corona 19 virus.