▲  경북 안동의 SK바이오사이언스 백신센터에서 만들어진 아스트라제네카(AZ) 15만명분(30만 도즈)의 백신이 24일 오전 10시 출고된 가운데 전북소방본부가 도내 1차 접종기관인 보건소ㆍ요양원 등 96곳에 대한 화재 초기대응 상황을 점검하고 있다.                                                                                      / 사진제공 = 전북소방본부     © 김현종 기자

경북 안동의 SK바이오사이언스 백신센터에서 만들어진 아스트라제네카(AZ) 15만명분(30만 도즈)의 백신이 출고된 가운데 전북소방본부가 도내 접종기관인 보건소ㆍ요양원 등 96곳에 대한 화재 점검을 마무리했다.

이날 출고된 아스트라제네카(AZ) 백신은 오는 25일부터 전국 각 보건소와 요양병원으로 배송이 완료되면 26일부터 배송 5일 내 자체 접종을 시작하게 된다.

전북소방본부의 이번 화재 점검은 요양병원 및 요양시설 종사자와 입원ㆍ임소자 등 1차 백신 접종기관의 화재 초기대응능력 확보를 위한 예방에 초점을 맞춰 진행됐다.

특히 ▲ 보건소 및 진료소 소방특별조사 ▲ 소방간부 지정담당 화재안전 컨설팅 ▲ 소방서별 화재진압 훈련 ▲ 백신보관 시설 등 화재예방 순찰 등으로 이뤄졌다.

또, 화재안전 컨설팅 및 자체 진압 훈련을 통해 시설 내 소방시설과 백신보유 현황 및 피난경로 등을 파악, 만일의 화재가 발생할 경우 신속한 인명대피 및 물자이동 등 초기대응력 확보를 골자로 이뤄졌다.

김승룡 전북소방본부장은 "최근 코로나19 재확산으로 도민의 불안감이 커졌다”며 “코로나19 백신 접종이 안전하고 신속하게 이뤄져 도민이 코로나19로부터 안심하고 생활할 수 있도록 대책 추진에 최선을 다하겠다"고 말했다.

전라북도는 올해 1분기부터 고령자, 고위험 의료기관 종사자 등 우선접종 대상자부터 순차적으로 코로나19 예방접종을 실시할 예정이다.

김승룡 소방본부장은 "코로나19 백신 접종이 안전하고 신속하게 이뤄져 도민 모두가 코로나19로부터 안심하고 생활할 수 있도록 화재예방대책 추진에 만전을 기하겠다"고 말했다.

한편, 전북도는 오는 26일부터 65세 미만, 요양병원ㆍ시설 입소자 및 종사자ㆍ치료병원 종사자 등을 대상으로 백신 접종에 돌입한다.

백신 접종은 의사가 근무하는 요양병원은 자체 접종을 하고 요양시설은 방문접종으로 이뤄지며 도내 각 지역별 여건에 따라, 시설별 협약 의료기관 또는 촉탁의 방문 접종 내지는 보건소에서 접종하는 등 백신 및 접종대상자의 특성을 반영해 맞춤형 접종이 추진된다.

코로나19 환자 치료병원 종사자는 자체 접종 또는 권역센터에서 접종이 이뤄질 예정이며 접종대상자로 등록된 14,767명 가운데 96.3%인 14,219명이 동의했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk Fire Department 'Vaccine Primary Vaccination Facility' Inspection

96 health centers and nursing homes… Initial fire response capability

Reporter Kim Hyun-jong

AstraZeneca (AZ) made at the SK Bioscience Vaccine Center in Andong, Gyeongsangbuk-do was released, and the Jeonbuk Fire Department completed fire inspections at 96 places including public health centers and nursing homes in the province.

The AstraZeneca (AZ) vaccine, which was released on this day, will be delivered to each public health center and nursing hospital from the 25th, and will begin self-inoculation within 5 days of delivery from the 26th.

The fire inspection by the Jeonbuk Fire Department focused on prevention to secure initial fire response capabilities of primary vaccination institutions such as nursing hospitals and nursing facility workers, hospitalized and pregnant people.

In particular, ▲ special firefighting investigations at public health centers and clinics ▲ fire safety consulting in charge of designated fire officers ▲ fire fighting training by fire department ▲ fire prevention patrols such as vaccine storage facilities.

In addition, through fire safety consulting and self-extinguishing training, the main goal was to identify the status of firefighting facilities and vaccines in the facility and evacuation routes, and to secure initial response capabilities such as rapid evacuation of personnel and movement of materials in case of fire.

Seung-ryong Kim, head of the Jeonbuk Fire Department, said, “Recently, the re-proliferation of Corona 19 has increased the anxiety of the residents,” and said, “We will do our best to promote measures so that the residents can live a safe life from Corona 19 through the safe and rapid vaccination of Corona 19.” said.

From the first quarter of this year, Jeollabuk-do will be vaccinated for Corona 19 sequentially from those who are eligible for priority vaccination, such as the elderly and workers at high-risk medical institutions.

Chief of Fire Department Kim Seung-ryong said, "We will do our best to promote fire prevention measures so that all citizens of the city can live safely and safely from Corona 19 as the vaccine vaccination is done safely and quickly."

On the other hand, Jeonbuk-do will begin vaccination for those under the age of 65, residents of nursing hospitals and facilities, and workers and workers in treatment hospitals from the 26th.

Vaccination is carried out by vaccination in nursing hospitals where doctors work, and in-visit vaccinations in nursing facilities. Depending on the conditions of each region in the province, vaccination at a contracted medical institution for each facility or a consignment vaccination or vaccination at a public health center reflects the characteristics of the vaccine and vaccination targets. In the year, customized vaccination is promoted.

Corona 19 patient treatment hospital workers will be vaccinated by themselves or at regional centers, and 14,219 people, 96.3% of the 14,767 registered as targets, agreed.