▲  전북 전주시설공단이 위탁 운영하고 있는 ‘전주승화원’이 손 없는 날 또는 귀신이 꼼짝 않는 날로 여겨져 산소에 손을 대도 탈이 없는 날이라고 불리는 한식(寒食)을 맞아 오는 4월 3일부터 5일까지 특별운영 기간으로 설정, 유골 화장 예약 기수를 20~40기로 확대 운영한다.  (전주승화원 전경)                  / 사진제공 = 전주시설공단     © 이요한 기자

전북 전주승화원이 3주일 앞으로 다가온 한식(寒食)을 맞아 개장하는 유골의 화장 횟수를 늘린다.

16일 전주시설공단에 따르면 손 없는 날 또는 귀신이 꼼짝 않는 날로 여겨져 산소에 손을 대도 탈이 없는 날이라고 불리는 한식을 맞아 오는 4월 3일부터 5일까지 특별운영 기간으로 설정, 유골 화장 예약 기수를 20~40기로 확대 운영한다.

특히 한식 당일인 5일 하루 동안 평일 3건의 10배 넘는 수준으로 유골이 개장될 것으로 예상하고 이용객 불편 최소화를 위해 오전 8시부터 최대 40기를 운영할 예정이다.

개장 유골을 화장하기 위해서는 사전에 묘지가 위치한 읍ㆍ면사무소 또는 주민센터에 신고한 뒤 개장 신고필증을 받아야 한다.

이후, 보건복지부가 운영하는 'e-하늘' 예약시스템을 통해 화장 14일 전 예약하면 된다.

유골 화장료는 전주ㆍ완주 지역은 28,000원이고 도내 타 시ㆍ군은 90,000원이다.

효자공원묘지 내에 매장된 개장 유골은 화장 사용료 전액이 감면되며 봉안시설(자연장 포함) 사용료 역시 50% 감면된다.

전주시설공단 백순기 이사장은 "청명과 한식 기간 동안 개장 유골 화장에 불편이 없도록 최선을 다하겠다"며 "승화원을 방문하는 이용객은 반드시 마스크를 착용하고 코로나10 생활방역 준수 및 방문인원 최소화"를 당부했다.

한편, 설날ㆍ단오ㆍ추석과 함께 4대 명절 중 하나인 한식(寒食)은 산소에 손을 대도 탈이 없는 날로 여겨 개사초(잔디를 새로 입히기) 하거나 비석 또는 상석을 세우고 이장을 한다.

청명과 한식ㆍ윤달기간 동안 이장이나 유골 화장이 잦아지는 이유가 바로 여기에 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonju Seunghwawon… Remodeling ashes cremation 'expansion'

Expansion to 20-40 reservations from April 3rd to 5th

Reporter Lee Yohan

Jeonju Seunghwawon, Jeonbuk, will increase the number of cremations on the remains to be opened in response to the Hansik(寒食) approaching three weeks in the future.

According to the Jeonju Facilities Corporation on the 16th, it is considered a day without hands or a day when ghosts do not move, so it is a special operating period from April 3rd to 5th, which is considered a day when there is no deterioration even when touched with oxygen. It will be expanded to 20-40 units.

In particular, it is expected that the ashes will be opened at more than 10 times the level of 3 cases on weekdays for 5 days, the day of Korean food, and a maximum of 40 units will be operated from 8 am to minimize inconvenience to users.

In order to cremate the opening remains, you must report to the eup/myeon office or community center where the cemetery is located and obtain a certificate of opening notification.

Afterwards, you can make a reservation 14 days before cremation through the 'e-Haneul' reservation system operated by the Ministry of Health and Welfare.

The ashes cosmetic fee is 28,000 won in Jeonju and Wanju areas and 90,000 won in other cities and counties in the province.

For the remains buried in Hyoja Park Cemetery, the total amount of cremation fee is reduced, and 50% of the fee for the use of bonan facilities (including natural gardens) is also reduced.

"We will do our best to ensure that there is no inconvenience in the opening of the ashes during the period of Cheongmyeong and Hansik(寒食)" said Jeonju Facilities Corporation's chairman, "We will do our best to ensure that there is no inconvenience in the opening of the ashes," and said, "Visitors visiting Seunghwawon must wear a mask, observe Corona 10 life quarantine, and minimize the number of visitors."

On the other hand, Hansik(寒食), one of the four major holidays along with New Year's DayㆍDanoㆍand Chuseok, is regarded as a day where there is no harm even if you touch oxygen.

This is the reason why hair removal and ashes make up frequently during the period of Cheongmyeong, Hansik(寒食), and leap months.