▲  전북 김제시 신풍동 행정복지센터가 코로나19 확산 방지 및 백신접종 등으로 자칫 해이해지기 쉬운 개인 방역을 위해 1인당 10만원씩 지급하는 긴급재난지원금(무기명 선불카드) 신청을 위해 방문하는 지역 주민에게 마스크 5매씩 지급한다.                                                                                                        / 사진제공 = 김제시청     © 김현종 기자

전북 김제시 신풍동 행정복지센터가 코로나19 확산 방지 및 백신접종 등으로 자칫 해이해지기 쉬운 개인 방역을 위해 지역 주민에게 마스크 5매씩 지급한다.

이번에 지원되는 마스크는 지난달 21일 기준 신풍동에 주소지를 둔 6,012세대가 대상이다.

특히 道가 전 도민을 대상으로 지급하는 1인당 10만원의 긴급재난지원금(무기명 선불카드) 신청을 위해 방문하는 주민들에게 배부된다.

재난지원금 미수령자의 경우 9월 3일까지 수령이 가능하며 사용처는 김제시관내로 제한되며 소상공인 간접 지원하는 차원으로 지급되는 만큼, 대형마트와 온라인쇼핑목 등에서는 사용할 수 없다.

사용기한은 오는 9월 30일까지며 기한 내 사용하지 못한 금액을 전북도로 환수된다.

김제시 장옥현 신풍동장은 "코로나19 장기화 여파로 느슨해진 경각심으로 언제ㆍ어디서든지 감염병 확산의 위험이 있다"며 "이번 마스크 지원을 통해 손씻기ㆍ타 지역 방문 자체 등 개인 방역수칙 준수 분위기가 정착되기를 바란다"고 말했다.

한편, 전 도민에게 1인당 10만원씩 지급하는 전북도 긴급재난지원금은 NH농협은행 및 전북은행 무기명 선불카드로 지급된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

'Mask' support in Sinpung-dong, Gimje-si

6,012 households with addresses… 5 sheets per person at the time of application for disaster aid

Reporter Kim Hyun-jong

The Administrative Welfare Center in Sinpung-dong, Gimje-si, Jeollabuk-do, is distributing 5 masks each to local residents to prevent the spread of COVID-19 and prevent personal quarantine, which is easily compromised due to vaccination, etc.

The masks supported this time are for 6,012 households with addresses in Sinpung-dong as of the 21st of last month.

In particular, it is distributed to residents who visit to apply for an emergency disaster relief fund (anonymous prepaid card) worth 100,000 won per person, which the province pays for all residents.

Those who do not receive the disaster aid can receive it by September 3, and the use is limited to within the Gimje City Hall, and as it is provided to indirectly support small businesses, it cannot be used at large marts and online shopping malls.

The expiry date is September 30, and the amount not used within the time limit will be returned to Jeonbuk Province.

Jang Ok-hyeon, head of Shinpoong-dong, Gimje-si, said, "There is a risk of the spread of infectious diseases anytime and anywhere due to the loosened awareness in the aftermath of the prolonged Corona 19." said.

Meanwhile, Jeonbuk Province's emergency disaster relief fund, which pays 100,000 won per person to all residents, is paid by NH Nonghyup Bank and Jeonbuk Bank anonymous prepaid card.