▲  세계 요트인들의 축제인 '제6회 새만금 국제요트대회'가 오는 15일부터 4일간의 일정으로 전북 부안 격포항과 새만금방조제 일원에서 시원한 파도를 가르는 레이스 경쟁이 펼쳐진다.                / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB                                                                                                                                                            © 이한신 기자

세계 요트인들의 축제인 '제6회 새만금 국제요트대회'가 오는 15일부터 4일간의 일정으로 전북 부안 격포항과 새만금 방조제 일원에서 개최된다.

올해 대회에는 9개국 요트 30여척 300여명의 선수단이 3종목(OCRㆍOPENㆍJ24)에서 치열한 경쟁을 펼치며 물살을 가를 예정이다.

전북요트협회와 새만금컵 국제요트대회 조직위원회가 주최하고 전북도ㆍ부안군이 주관하는 이번 대회에 참가하는 외국인 선수들은 국내 체류자 및 대회를 위해 최근에 입국한 선수들은 사전에 코로나19 유전자증폭(PCR) 검사 결과 '음성'판정 이후 2주간의 자가격리를 마친 상태다.

특히 감염병 예방을 위한 정부의 사회적 거리두기 지침에 따라 일반 관람객들은 격포항 방파제에서 관람이 가능하지만 요트 정박장에는 출입이 전면 차단되고 일부 관람이 제한될 수 있다.

부안군 문화체육시설사업소 관계자는 "지난해는 코로나19 확산 여파로 대회를 개최하지 못해 아쉬웠지만 천혜의 자연경관이 어우러져 온몸을 들썩이게 하고 황홀한 해넘이가 일품인 낭만적인 고장 부안에서 개최될 '제6회 새만금 국제요트대회'를 밑그림 삼아 해양레저스포츠의 전진기지로 발돋움할 수 있을 것으로 기대한다"고 말했다.

이어 "이번 대회가 성공적으로 마무리될 수 있도록 관람에 다소 불편하더라도 마스크 착용ㆍ거리두기 등의 방역지침 준수 및 개인 안전에 유의해 줄 것"을 당부했다.

한편, 부안해양경찰서는 각종 경기가 펼쳐지는 주변 해상의 긴급 상황 대응 근거리 지원체제 유지 및 해상안전을 위해 경비정 배치와 대회 시간에 맞춰 모든 선박의 운항 통제ㆍ저속 운항을 유도한다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Saemangeum Cup International Yacht Tournament 'July 15' opens

From the 18th at Gyeokpo Port and Saemangeum Embankment in Buan, Jeollabuk-do

Reporter Lee Han-shin

The 6th Saemangeum International Yacht Competition, a festival for yachts around the world, will be held in Gyeokpo Port and Saemangeum Embankment in Buan, Jeollabuk-do for 4 days from the 15th.

In this year's event, 300 teams of 30 yachts from 9 countries will compete fiercely in three events (OCR, OPEN, and J24) to cut the tide.

Hosted by the Jeonbuk Yacht Association and the Saemangeum Cup International Yacht Tournament Organizing Committee, and organized by Jeonbuk-do and Buan-gun, foreign athletes participating in this competition must be tested for COVID-19 in advance for those staying in Korea and those who have recently entered the country for the competition. After the result was negative, he had completed self-quarantine for two weeks.

In particular, in accordance with the government's social distancing guidelines to prevent infectious diseases, general visitors can watch at the Gyeokpo Port breakwater, but access to the yacht berth may be completely blocked and some viewing may be restricted.

An official from the Buan-gun Culture and Sports Facility Office said, "It was a pity that the tournament could not be held last year due to the spread of Corona 19, but the 6th Saemangeum will be held in Buan, a romantic town where the natural scenery harmonizes and excites the whole body. I expect that it will be able to step forward as a forward base for marine leisure sports using the 'International Yacht Competition' as a sketch."

He also urged them to "abide by the quarantine guidelines such as wearing a mask and maintaining distance, and pay attention to personal safety, even if it is a bit inconvenient to watch so that this competition can be successfully concluded."

On the other hand, the Buan Maritime Police Station controls the operation of all ships and induces low-speed operation in accordance with the dispatch of patrol boats and the time of the competition in order to maintain a short-distance support system and to maintain maritime safety in response to emergencies in the surrounding seas where various competitions are held.