▲  전북 전주시 사회적 거리두기 4단계 격상 조치에 따라, 전주시설공단이 운영하고 있는 공공체육시설을 오는 9일 자정(24시)까지 일시적으로 휴장하고 시설 점검 및 보수를 진행한다.   (전주시설공단이 둥지를 틀고 있는 화산체육관 및 빙상경기장 전경)                                                              / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 이요한 기자

전북 전주시 사회적 거리두기가 27일 0시를 기해 4단계로 격상된 가운데 코로나 19확산 방지를 위해 주요 공공시설의 일시중단 및 이용이 제한된다.

특히 화산체육관과 완산수영장을 비롯 실내체육시설과 자연생태학습원(실외) 등의 운영이 중단된다.

하지만, 시민들의 불편 해소를 위해 시립도서관 및 작은도서관의 경우 30% 인원 제한과 오후 6시까지 단축 운영 등의 조건으로 운영된다.

또, 한옥마을 내 문화시설의 공연ㆍ행사 등은 전면 금지되지만 전시 관람 및 열람은 가능하다.

전주시설공단은 전주시의 이 같은 방침에 보조를 맞추기 위해 모든 공공체육시설의 운영을 오는 9일 자정(24시)까지 휴장하는 기간 시설 점검과 보수를 진행할 예정이다.

월 회원권 이용객의 경우 추후 재개장 시 휴장 기간만큼 기간이 자동으로 연장되며 잔여 일수에 따라 산정된 금액을 환불 받을 수도 있다.

전주시설공단 조병우 이사장 직무대행은 "지역 내 코로나19 확산 차단 및 이용자들의 안전을 위해 불가피하게 공공체육시설 운영 중단을 결정했다"며 "빠른 시일 내에 별다른 제약 없이 공공체육시설을 마음껏 이용할 수 있도록 당분간 불편하더라도 적극적인 협조"를 당부했다.

한편, 공공시설 운영제한 등 각 시설별 이용에 관련된 기타 자세한 사항은 ▲ 전주시설공단 ▲ 지역아동센터 = 복지환경국 ▲ 체련공원 = 문화관광체육국 ▲ 시립도서관 ▲ 전주시 대표 콜센터 등으로 문의하면 안내를 받을 수 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonju 'public sports facilities temporarily closed'

Follow up social distancing to level 4… Volcanic Gymnasium, Wansan Swimming Pool, etc.

Reporter Yohan Lee

While social distancing in Jeonju, North Jeolla Province has been upgraded to Level 4 as of 00:00 on the 27th, to prevent the spread of COVID-19, temporary suspension and use of major public facilities are restricted.

In particular, the operation of indoor sports facilities and natural ecology learning center (outdoor), including the Volcanic Gymnasium and Wansan Swimming Pool, will be suspended.

However, to alleviate the inconvenience of citizens, municipal libraries and small libraries are operated under conditions such as limiting the number of people by 30% and shortening operation until 6 pm.

In addition, performances and events at cultural facilities in the Hanok Village are completely prohibited, but exhibitions and readings are possible.

In order to keep pace with this policy of Jeonju City, Jeonju Facilities Corporation plans to conduct inspection and maintenance of facilities during which all public sports facilities will be closed until midnight (24:00) on the 9th.

In the case of monthly membership users, the period is automatically extended by the period of closure when reopening in the future, and the calculated amount may be refunded according to the number of remaining days.

Jeonju Facilities Corporation Acting Chairman Cho Byung-woo said, "In order to prevent the spread of COVID-19 in the region and to ensure the safety of users, we have decided to inevitably suspend the operation of public sports facilities." Nevertheless, active cooperation was requested.”

Meanwhile, for other details related to the use of each facility, such as restrictions on the operation of public facilities, please contact ▲ Jeonju Facilities Corporation ▲ Regional Children’s Center = Welfare and Environment Bureau ▲ Sports Park = Culture, Tourism and Sports Bureau ▲ Municipal Library ▲ Jeonju’s representative call center, etc.