송하진(앞줄 가운데) 전북지사가 8일 도청 종합상황실에서 열린 '2021년 산업평화 모범사업장' 및 '산업평화 대상 시상식'에서 상생과 협력의 노사문화로 지역경제 활성화에 이바지한 공로를 인정받은 산업평화 모범사업장 6곳과 산업평화 대상 3명에게 시상을 한 뒤 파이팅을 외치며 기념촬영을 하고 있다.

산업평화 모범사업장에는 총 6,000만원의 노사화합 프로그램 사업비가 지원된다.

전라북도 '산업평화 모범사업장' 및 '산업평화 대상'은 공모와 엄격한 심사를 절차를 거쳐 결정되며 올해로 15회째다.

송 지사는 시상식에 앞서 "코로나19 장기화 여파로 모두가 힘든 시기에도 불구하고 모범적인 노사관계를 보여준 것에 경영자와 근로자 모두에게 깊은 고마움을 전한다"며 "상생과 협력의 노사문화가 확산돼 전북경제가 더 튼튼해지길 기대한다"고 강조했다.

☞ 사진설명 = 앞줄 왼쪽 첫 번째부터 ▲ ㈜푸르밀 전주공장 차범석 공장장 ▲ ㈜모나리자 전주공장 김형문 노조위원장 ▲ ㈜휴비스 전주공장 박덕규 노조위원장 ▲ ㈜휴비스 고성욱 전주공장장 ▲ 훼미리식품㈜ 전주공장 박범석 공장장 ▲ 박귀권 노조위원장 ▲ 영진물류㈜ 노진훈 대표이사 ▲ 영진물류㈜ 최자료 근로자대표.

뒷줄 왼쪽부터 ▲ ㈜모나리자 전주공장 양기문 공장장 ▲ 전국건설산업노조 전북지부 김덕봉 사무국장 ▲ NH전북농협지역본부 박병철 노조위원장 ▲ 평안정공㈜ 최금성 대표이사 ▲ 평안정공㈜ 김준형 근로자대표 ▲ 양건석 ㈜세아베스틸 기장. / 사진제공 = 전북도청

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeollabuk-do 'Exemplary Industrial Peace Workplace Award'

Ha-jin Song (middle of the front row), the Jeonbuk Governor, was recognized for his contribution to revitalizing the local economy through a labor-management culture of win-win and cooperation at the '2021 Industrial Peace Model Workplace' and 'Industrial Peace Awards Ceremony' held at the Provincial Government Complex Situation Room on the 8th. They are taking a commemorative photo after awarding prizes to six workplaces and three industrial peace awards.

A total of 60 million won will be provided for the industrial peace model workplace.

Jeollabuk-do's 'Exemplary Industrial Peace Prize' and 'Industrial Peace Grand Prize' are decided through a public contest and strict screening process, and this is the 15th year this year.

Prior to the awards ceremony, Governor Song said, "I would like to express my deep gratitude to both managers and workers for demonstrating exemplary labor-management relations despite difficult times for all in the aftermath of the prolonged COVID-19." We hope to become stronger."

☞ Photo Description = Front row, first from left ▲ Purmil Jeonju Plant Factory Manager Cha Beom-seok ▲ Mona Lisa Jeonju Plant Kim Hyung-moon Chairman of the union ▲ Huvis Jeonju Plant Park Deok-gyu Chairman of the union Chairman ▲ Youngjin Logistics Co. Ltd. CEO Jin-hoon Roh ▲ Youngjin Logistics Co., Ltd.'s representative of workers Choi Jae-sa.

Back row from left ▲ Mona Lisa Jeonju Plant Plant Manager Yang Ki-moon ▲ National Construction Industry Union Jeonbuk Branch Secretary Kim Deok-bong ▲ NH Jeonbuk Agricultural Cooperative Headquarters Park Byung-cheol Labor Union Chairman ▲ Pyeongan Precision Co. millet. / photo provided = Jeonbuk Provincial Government