▲  전북 부안군이 본격적인 김장철을 맞아 장바구니 물가에 고민하는 군민들이 각 가정에서 손쉽게 담글 수 있도록 오는 15일부터 30일까지 '김장김치 특별 판매전'을 개최한다.  / 사진 = 부안군청 홈페이지 화면 캡처     © 이한신 기자

전북 부안군이 본격적인 김장철을 맞아 장바구니 물가에 고민하는 군민들이 각 가정에서 손쉽게 담글 수 있도록 '김장김치 특별 판매전'을 개최한다.

오는 15일부터 30일까지 진행될 이번 '김장김치 특별 판매전'은 오는 26일까지 사전예약을 통해 접수한 신청자가 원하는 날짜에 김장재료를 방문 또는 택배로 전달할 예정이다.

주요 판매 품목은 핵심 재료인 아삭한 절임배추와 김치양념을 비롯 김장김치를 포함한 김치 7종(갓김치ㆍ총각김치ㆍ고들빼기 김치ㆍ파 김치ㆍ석박지 등)과 곰소천일염ㆍ마늘ㆍ생강ㆍ양파ㆍ젓갈류ㆍ건고추 등 김장재료다.

특히 현장에서 직접 김장김치를 버무려 가져갈 수 있고 10%의 할인 혜택까지 받을 수 있는 즉석 김치코너도 운영된다.

권익현 부안군수는 "겨울철이 되면 많은 가정에서 김장을 해야 하는데 준비할 게 많아 고민을 많이 한다"며 "최근 이상기온으로 소금 생산량이 급감하는 등 배추와 각종 양념류의 가격이 상승하면서 김장비용이 치솟고 있는 상황에 '김장김치 특별 판매전'을 통해 농가는 안정적인 판로확보ㆍ소비자는 신선하고 믿을 수 있는 부안 농산물을 적정가격에 구입할 수 있도록 기획했다"고 말했다.

그러면서 "올해 김장은 부안 로컬푸드 직매장에서 준비해 김장비용 부담을 덜 수 있기를 희망한다며 "평년 가격으로 비교적 저렴하고 신선한 김장세트인 절임배추와 양념으로 각 가정에서 손쉽게 버무릴 수 있도록 준비에 최선을 다하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Held 'Kimjang Kimchi Special Sales Exhibition' in Buan-gun

Local food store… From 12th to 30th 25kg KRW 136,000

Reporter Lee Han-shin

Buan-gun, Jeollabuk-do is holding a 'Kimjang Kimchi Special Sales Exhibition' so that citizens who are worried about the price of shopping carts can easily make kimchi at home in preparation for the full-fledged kimchi season.

This 'Kimjang Kimchi Special Sales Exhibition', which will be held from the 12th to the 30th, will deliver the kimchi ingredients by visiting or courier on the desired date of the applicant who has received a reservation through the 26th.

The main items for sale include crisp pickled cabbage and kimchi seasoning, which are key ingredients, and 7 types of kimchi including kimchi (gat kimchi, bachelor kimchi, godeul-ppaegi kimchi, green onion kimchi, scallion paper, etc.), gomso sea salt, garlic, ginger, onion, salted fish, Ingredients for kimchi, such as dried red pepper.

In particular, there is also an instant kimchi corner where you can pick up kimchi with kimchi directly on site and receive a 10% discount.

Kwon Ik-hyeon, Mayor of Buan County, said, "In winter, many families have to make kimchi, but there are many things to prepare, so they worry a lot." In this situation, the 'Kimjang Kimchi Special Sales Exhibition' was planned so that farmers can secure a stable market and consumers can purchase fresh and reliable Buan agricultural products at reasonable prices."

He said, "This year's kimchi is prepared at a local food store in Buan, and we hope to reduce the burden of making kimchi. "He said.