사회
사회일반
전주시 '선미촌 문화재생 공로자' 표창
문화예술ㆍ인권 공간 변모… 전북여성인권센터 우정희 부소장 등 6명
이요한 기자
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
기사입력: 2021/12/27 [16:30]
트위터 페이스북 카카오톡

 

▲  전북 전주의 대표적 홍등가(紅燈街)인 선미촌 골목길이 문화예술과 인권의 공간으로 채워 '누군가'의 장소에서 '시민 모두의 공간'으로 만든 시민 6명에게 감사의 마음을 담아 27일 표창장을 수여한 김승수(왼쪽에서 두 번째) ▲ 이승환(오른쪽 첫 번째) 완산경찰서 삼천지구대장 ▲ 임남균(오른쪽에서 두 번째) 완산경찰서 생활질서계장 ▲ 우정희(왼쪽 첫 번째) 전북여성인권센터 부소장 등과 기념촬영을 하고 있다.                    / 사진제공 = 전주시청     © 김현종 기자



 

 

 

 

전북 전주의 대표적 홍등가(紅燈街)인 선미촌 골목길이 문화예술과 인권의 공간으로 채워질 수 있도록 기여한 6명이 표창장을 수상했다.

 

27일 김승수 전주시장은 공권력과 물리력을 동원해 추진했던 성매매집결지 정비사업과 달리 문화재생을 통해 변화를 이끌어 '누군가'의 장소에서 '시민 모두의 공간'으로 만든 6명의 시민에게 감사의 뜻을 전했다.

 

이날 이승환 완산경찰서 삼천지구대장 임남균 완산경찰서 생활질서계장 유정환최연지이정민 = 완산경찰서 생활질서계 우정희 전북여성인권센터 부소장 등이 표창장을 수여 받았다.

 

수상자는 성매매 근절을 위해 집중적인 단속과 설득으로 선미촌 영업중단에 적극 기여한 부문을 인정받았다.

 

특히 선미촌에 종사하는 여성들을 대상으로 꾸준한 소통과 대화구조 및 자활지원을 적극적으로 추진해 건전한 사회인으로 복귀하는 데 큰 역할을 한 것으로 알려졌다.

 

김승수 전주시장은 표창장 수여식에 앞서 환담을 나누는 시간을 갖고 "성매매집결지였던 선미촌이 영업을 중단하고 문화예술과 인권의 공간으로 탈바꿈될 수 있도록 헌신한 공로자 모두에게 깊은 감사를 드린다""서노송예술촌이 대한민국 인권을 대표하는 공간으로 거듭날 수 있도록 노력하겠다"고 밝혔다.

 

그러면서 "선미촌의 변화는 두려움을 이겨내는 용기지역 주민과 문화예술가들의 협력여성인권이라는 관점 없이는 불가능한 일이었다""선미촌 2.0 문화재생 사업을 지속적으로 추진해 원도심 활성화 및 문화와 예술인권의 공간으로 변화시키기 행정력을 모으겠다"고 덧붙였다.

 

한편, 전주시는 60여년 동안 닫혀 있던 성매매집결지였던 선미촌을 문화가 있는 예술 거점으로 변모시켜 시민들 곁으로 다가설 수 있도록 문화재생을 통해 열린 공간으로 탈바꿈시켰다.

 

2016년부터 선미촌 부근의 폐공가 및 성매매 업소를 매입 시티가든(주민 휴식공간) 뜻밖의 미술관(예술작품 전시관) 새활용센터 다시봄 성평등전주(소통협력공간) 등을 조성해 범죄의 온상이었던 공간을 점진적으로 문화예술과 인권의 공간으로 조성했다.

 

보안등 33개 및 가로등 57개소 설치 우범지대 방범용 CCTV 7개소 설치 8개 구간 골목길 정비 및 기억골목 조성 등 성매매집결지 특유의 어두운 환경을 밝게 바꾸는 서노송예술촌 프로젝트를 추진했다.

 

선미촌 문화재생사업은 관() 주도의 전면적 개발 방식이 아닌 점진적 기능전환 방식으로 시민과 함께 고민하며 문화재생 사업을 지속적으로 추진해 범죄로부터 안전한 도시환경을 조성, 지난해 10, 5회 대한민국 범죄예방 대상 시상식에서 경찰청장 표창을 받기도 했다.

 

아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.

 

Jeonju-si 'Sonmichon Cultural Regeneration Contributor' Commendation

Transformation of cultural art and human rights spaceJeonbuk Women's Human Rights Center Woo Jung-hee, Deputy Director, and 6 others

 

Reporter Yohan Lee

 

Six people who contributed to making the Seonmichon Alley, a representative red light district in Jeonju, Jeollabuk-do, filled with a space of culture and art and human rights were awarded citations.

 

On the 27th, Jeonju Mayor Kim Seung-soo expressed his gratitude to the six citizens who led changes from a place of 'someone' to a 'space for all citizens', unlike the prostitution consolidation project that was promoted by mobilizing public and physical force.

 

On this day, Lee Seung-hwan, head of the Samcheong District of Wansan Police Station, Im Nam-gyun, director of life order at Wansan Police Station Yoo Jeong-hwan, Choi Yeon-ji, and Lee Jung-min = Wansan Police Station’s life order department Woo Jung-hee, deputy director of Jeonbuk Women’s Human Rights Center, etc.

 

The winners were recognized for their active contribution to the closure of Seonmi Village by intensive crackdown and persuasion to eradicate prostitution.

 

In particular, it is known that it has played a major role in promoting steady communication, dialogue, rescue, and support for self-reliance, especially for women working in Seonmi Village, to return to a healthy society.

 

Kim Seung-su, Mayor of Jeonju City, had time to exchange greetings before the award ceremony and said, "I would like to express my deep gratitude to all those who have contributed to making Seonmi Village, which was a gathering place for prostitution, shut down and transformed into a space of culture and art and human rights." We will do our best to be reborn as a space that represents the human rights of the Republic of Korea."

 

"The change of Seonmi Village would not have been possible without the courage to overcome fear, cooperation between local residents and cultural artists, and the perspective of women's rights," he said. We will gather the administrative power to transform it into a space of

 

Meanwhile, Jeonju transformed Seonmichon, a prostitution gathering place that had been closed for over 60 years, into an art base with culture, and transformed it into an open space through cultural regeneration so that it can approach citizens.

 

Since 2016, we have purchased abandoned and empty houses and prostitutes near Seonmichon City Garden (a place for residents to relax) Unexpected art museum (art exhibition hall) Upcycling Center Rebom Gender equality Jeonju (communication and cooperation space), etc. The space that used to be a hotbed of crime was gradually transformed into a space for culture and art and human rights.

 

In addition, the Seono Song Art Village project was promoted to brighten the dark environment of the prostitution gathering area, such as installation of 33 security lights and 57 street lights installation of 7 CCTVs for crime prevention in crime zones maintenance of alleys in 8 sections and creation of memory alleys.

 

The Seonmichon Cultural Regeneration Project is a gradual function conversion method rather than a government-led all-out development method, contemplating with citizens and continuously promoting the cultural reproduction project to create a safe urban environment from crime. Received a commendation from the Commissioner of the National Police Agency at the prevention awards ceremony.

ⓒ 브레이크뉴스 전북판. 무단전재 및 재배포 금지
트위터 페이스북 카카오톡
  • 도배방지 이미지


전주월드컵경기장 '초록빛 물결
많이 본 뉴스