▲  김관영(왼쪽) 전북도지사 당선인이 17일 민생ㆍ경제 현장방문 일환으로 최근 지속적으로 남하하고 있는 아프리카 돼지열병(African Swine Fever = 이하 ASF) 방역실태를 점검하기 위해 17일 동물위생시험소와 연중 상시 거점 소독시설을 순차적으로 방문해 관계자들의 노고를 격려하고 있다.                          / 사진제공 = 전북도청     © 이요한 기자

김관영 전북도지사 당선인이 17일 민생ㆍ경제 현장방문 일환으로 최근 지속적으로 남하하고 있는 아프리카 돼지열병(African Swine Fever = 이하 ASF) 방역실태를 점검했다.

이날 김 당선인은 도시자직 인수위 농생맹산업지원단 TF팀과 장수군 동물위생시험소와 거점소독시설 및 농가를 순차적으로 방문하는 일정을 소화했다.

특히 아프리카 돼지열병(ASF) 발생 고위험지역인 동부권(무주ㆍ진안ㆍ장수) 방역상황을 점검하기 위해 양돈농장을 출입하는 축산차량을 직접 소독하는 시간을 갖는 등 연중 상시 거점 소독시설 운영 관계로 피로가 누적된 관계자들의 노고를 격려했다.

또 신속한 정밀검사와 발생원인 파악 등 역학조사를 담당하고 있는 동물위생시험소를 찾아 신속한 진단체계 유지를 주문했다.

김 당선인은 이 자리에서 "가축전염병 발생으로 인한 경제적 정신적 피해를 사전에 예방하기 위해서는 농가 스스로 철저한 소독 등 방역 수칙 준수가 필요하다"며 "생산자단체 등과 긴밀한 협력을 통해 가축전염병 차단방역 활동에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Provincial Governor Kim Kwan-young elected… field administration

Eastern Region, African Swine Fever Prevention Status Inspection

Reporter Yohan Lee

Jeonbuk Provincial Governor-elect Kim Gwan-young checked the status of quarantine of African Swine Fever (ASF), which has been continuously moving southward, as part of a visit to the livelihood and economy on the 17th.

On this day, the elected Kim had a schedule to sequentially visit the TF team of the Agricultural and Livelihood Industry Support Team of the City Autonomous Transition Committee, the Jangsu-gun Animal Sanitation Laboratory, the base disinfection facility, and the farmhouse.

In particular, in order to check the quarantine status of the eastern region (Muju, Jinan, and Jangsu), which is a high-risk region for African swine fever (ASF), there is a time to directly disinfect livestock vehicles entering and exiting the pig farm. The accumulated hard work of those involved was encouraged.

In addition, they visited an animal sanitation laboratory that is in charge of epidemiological investigations, such as rapid detailed examination and identification of the cause of the outbreak, and ordered the maintenance of a rapid diagnosis system.

At this event, President-elect Kim said, "To prevent economic and psychological damage caused by the outbreak of livestock contagious disease in advance, it is necessary for farmers to observe quarantine rules such as thorough disinfection. I will do it," he said.