육군 35사단 예하 장병들이 빠른 일상 회복을 위한 지자체의 요청을 받아 제설차량과 병력을 투입, 부안지역 주요 도로 위에 쌓인 눈을 치우고 있다. / 사진제공 = 육군 35사단 공보정훈부 허재홍

장병들은 지난 23일부터 순창ㆍ정읍ㆍ임실ㆍ고창ㆍ완주ㆍ군산ㆍ익산 등 8개 지역 11곳의 폭설 피해 최소화를 위해 '제설 작전'인 대민 지원에 나서고 있다.

부안군은 지난 21일부터 24일 오후 7시 기준 31.5cm의 누적 적설량을 기록한 가운데 강한 바람과 함께 폭설이 쏟아지자 필수요원을 제외한 공무원 비상근무 명령을 발령해 염화칼슘과 소금ㆍ염수제를 살포하는 등 삽과 빗자루를 들고 제설작업에 나섰지만 치워도 치워도 돌아서면 다시 쌓이는 눈으로 피로감이 증폭되자 군(軍)에 지원을 요청했던 것으로 알려졌다.

이 기간 동안 오전 4시부터 오후 8시까지 제설장비 20여대와 중장비ㆍ트렉터를 동원, 취약구간과 주요 간선도로에 염화칼슘 100톤ㆍ소금 210톤ㆍ제설용액 200톤 등을 살포했다.

하지만, 동진면의 경우 이면도로 제설작업이 원활하게 이뤄지지 않으면서 차량이 눈길에 미끄러지는 등 쌓인 눈으로 차량 통행이 차단돼 시설하우스에서 재배한 신선 농산물인 딸기 등을 제때 납품하지 못해 폐기 처분하는 피해를 입었다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Army 35th division 're-seol operation' order issued!

People's Army… Overcoming disasters and disasters, public support

Reporter Hanshin Lee

Soldiers from the 35th Division of the Army are clearing snow from major roads in the Buan region by deploying snow removal vehicles and troops at the request of local governments for quick recovery. / Photo courtesy = Heo Jae-hong of the 35th Division of the Army

Since the 23rd, soldiers have been supporting the public, a 'snow removal operation', to minimize damage from heavy snowfall in 11 places in 8 regions, including Sunchang, Jeongeup, Imsil, Gochang, Wanju, Gunsan, and Iksan.

Buan-gun recorded a cumulative snowfall of 31.5cm as of 7:00 pm on the 21st to 24th, and when heavy snow fell along with strong winds, an emergency order was issued for public officials excluding essential personnel, and calcium chloride, salt, and brine were sprayed with shovels. He went to snow removal with a broom and a broom, but it is known that he requested assistance from the military when the fatigue amplified due to snow piling up again when he turned around.

During this period, from 4:00 am to 8:00 pm, 20 snow removal equipment, heavy equipment, and tractors were mobilized, and 100 tons of calcium chloride, 210 tons of salt, and 200 tons of snow removal solution were sprayed on vulnerable sections and major arterial roads.

However, in the case of Dongjin-myeon, snow removal work on the back road was not carried out smoothly, and vehicle traffic was blocked due to accumulated snow, such as vehicles slipping on snowy roads.