▲  전북 부안경찰서 임채한(경감) 수사과장이 34년 9개월 동안 경찰생활 동안 국가 사회발전과 치안 유지에 기여한 공로를 인정받아 30일 옥조근정훈장을 수여받는 영예를 차지하며 정든 직장을 뒤로하고 제복을 벗었다.          【 임채한(앞줄 오른쪽에서 세 번째) 경감이 부안경찰서 이재경(총경ㆍ앞줄 오른쪽에서 두 번째) 서장과 경찰발전협의회 은희준(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 위원장을 비롯 동료ㆍ초청 내빈 등과 함께 기념촬영을 하고 있다】   / 사진제공 = 부안경찰서                                                                                                                                                            © 김현종 기자

전북 부안경찰서 임채한(경감) 수사과장이 34년 9개월 동안 경찰생활 동안 국가 사회발전과 치안 유지에 기여한 공로를 인정받아 옥조근정훈장을 수여받는 영예를 차지하며 정든 직장을 뒤로하고 제복을 벗었다.

30일 경찰서 2층 중회의실에서 정부의 코로나19 생활방역 수칙 준수에 보조를 맞추기 위해 이재경(총경) 서장과 각 과장 및 경찰발전협의회 은희준 위원장을 비롯 초청내빈 등 10여명이 참석한 가운데 임채한 수사과장과 석별의 정을 나누는 정년퇴임식이 열렸다.

이날 퇴임식은 국민의례ㆍ옥조근정훈장 전수ㆍ재직기념패 및 공포패 전달 등의 순으로 간소하게 진행됐다.

임 과장은 풍부한 현장 활동 경험으로 업무에 정통했으며 감동을 주는 리더십으로 직원들로부터 신뢰와 존경을 받는 등 부서 관리자로서 완벽한 역할로 일할 맛 나는 직장 분위기 조성 및 군민의 신뢰와 사랑을 받는 부안경찰로 도약할 수 있는 임무를 완벽히 수행해왔다.

퇴임사를 통해 임 경감은 "명예롭게 퇴임하는 저는 행복한 사람"이라고 말문을 연 뒤 "비록 정년이라는 두 글자 때문에 경찰생활이라는 큰 울타리를 떠나 한 국민으로 돌아가야 하는 시점에 뒤안길을 살펴보면 오로지 국가와 국민을 위해 헌신ㆍ봉사하며 함께 동고동락했던 직원들의 노고에 감사드리고 앞으로 주어진 역할에 최선을 다할 것이고 동료들의 깊은 정을 가슴속에 깊이 간직하겠다"고 약속했다.

이재경 부안경찰서장은 "임채한 선배님께서 오랜 기간 후배들에게 보여 준 경찰공무원으로서 모범적인 모습과 조직과 국민에게 헌신해 온 발자취를 따라 지역치안 확립에 최선을 다 하겠다"며 "건강과 행복이 가득한 제2의 인생을 펼치시기를 기원한다"는 덕담을 건넸다.

한편, 임채한 경감은 이날 퇴임식을 끝으로 청사 현관 앞에서 동료와 초청내빈 등과 기념촬영 직후 정든 직장을 떠나기 위해 제복을 벗는 것으로 새로운 시작을 알렸다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Buan Police Station, Inspector Lim Chae-han 'retirement'

A living witness who protected the safety and happiness of the people… Medal of Order of Occupational Service

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk Buan Police Station Inspector Lim Chae-han (Inspector) was awarded the Medal of Honor for his contribution to national social development and public security during his 34 years and 9 months of police life, and took off his uniform after leaving his affectionate job.

On the 30th, in the middle meeting room on the second floor of the police station, in order to keep pace with the government's compliance with the Corona 19 daily quarantine rules, Chief Investigation Division Chief Lee Jae-kyung (Superintendent), each department manager, Eun Hee-joon Chairman of the Police Development Council, and 10 guests including invited guests attended. A retirement ceremony was held to share the friendship between the two.

On this day, the resignation ceremony was held in a simple order, such as the national ritual, the transfer of the Order of Geunjeong Medal of Okjo, and the delivery of a commemorative plaque and a plaque of honor.

Manager Lim is well versed in the work with abundant field experience, and he is trusted and respected by employees for his impressive leadership, creating a delicious workplace atmosphere where he can work in a perfect role as a department manager and leaping into a Buan Police Department trusted and loved by the citizens It has done its job perfectly.

In his resignation speech, Inspector Lim said, "I am a happy person who is retiring with honor." After saying, "Even because of the two letters of retirement age, when I have to leave the big fence of police life and return to a citizen, looking back, I can only save the country and the people. I would like to express my gratitude to the hard work of the employees who have worked together and devoted themselves to this purpose. I will do my best in the role given to me in the future, and I will cherish the deep feelings of my colleagues in my heart.”

Lee Jae-kyung, chief of Buan Police Station, said, "I will do my best to establish local security by following the exemplary image that Lim Chae-han showed to his juniors for a long time as a police officer, and his dedication to the organization and the people." I wish you the best of luck with your 2nd life."

On the other hand, Inspector Lim Chae-han announced a new beginning by taking off his uniform to leave his beloved workplace immediately after taking a commemorative photo with colleagues and invited guests in front of the entrance hall of the office building after his retirement ceremony.