2011년 10.26 재보궐선거 당선 이후 3선 고지를 점령한 황숙주(가운데) 전북 순창군수가 민선 7기 3주년을 맞은 1일 특별한 행사 없이 청사 3층 회의실에서 개최한 7월 중 월례조회에서 모범공무원으로 선발된 재무과 세정계 이태호(왼쪽) 계장과 보건사업과 구미경(오른쪽) 주무관에게 각각 국무총리 표창장을 전수한 뒤 기념촬영을 하고 있다.    / 사진제공 = 순창군청

황 군수는 이날 "지난 10년간 함께 쉼 없이 달려와 준 공무원들의 노고"를 격려한 뒤 "현재 조성하고 있는 투자선도지구의 발전이 미래 순창 100년을 책임질 새로운 먹거리가 되고 생계터전이 될 것"이라며 "남은 기간 동안 사업이 잘 마무리될 수 있도록 최선을 다해 줄 것"을 주문했다.

그러면서 "국도 21호선 시설개량사업이 예타 면제 사업으로 확정된 것이 가장 기억에 남고 뜻깊게 생각한다"며 "도로가 완공되면 쌍치ㆍ복흥 주민들이 순창읍으로 오가는 교통편이 편리해져 이제는 순창으로 하나 될 수 있는 계기가 될 것"이라고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Awarded 'Exemplary Civil Service' by Sunchang County Mayor Hwang Sook-soo

Presiding 'Monthly Inquiry' without special event for the 3rd anniversary of the 7th popular election

Hwang Sook-ju (center), who occupied the third term after winning the re-election on October 26, 2011, was selected as a model civil servant at the monthly inquiry in July held in the conference room on the 3rd floor of the government building without a special event on the 1st day celebrating the 3rd anniversary of the 7th general election. A commemorative photo is taken after handing over the Prime Minister's Citation to Lee Tae-ho (left), chief of the finance department, and Mi-kyung Ku (right), chief of the health business department.      / photo provided = Sunchang-gun Office

After encouraging "the hard work of public officials who have worked tirelessly together for the past 10 years," Governor Hwang said, "The development of the investment-leading district we are currently creating will become a new source of food and livelihood for the next 100 years." We will do our best to ensure that the business is successfully completed during this period."

He added, "I think it is the most memorable and meaningful that the facility improvement project of National Highway 21 was confirmed as the Yetta Exemption Project." "When the road is completed, it will be convenient for residents of Ssangchi and Bokheung to go to and from Sunchang-eup, so it is possible to become one with Sunchang. It will be an opportunity," he said.