▲  세계적 멸종 위기종(種)으로 등록된 길고 가느다란 다리에 까맣고 긴 부리의 '황새'가 지난 1월 흰 눈이 쌓인 전북 고창군 해안가와 갯벌 곳곳에서 고고하고 우아한 자태를 뽐내고 있다.          / 제공 = 사진작가 박현규     © 김현종 기자

▲  전북 고창군이 행정구역 전체가 유네스코 생물권보전지역으로 등재된 강점을 이용, 멸종위기종 1급으로 지정된 천연기념물 199호인 황새가 자연적으로 번식할 수 있도록 아산면 반암리ㆍ부안면 봉암리ㆍ해리면 금평리 등 3개 장소에 13m 높이의 '인공 둥지탑'을 설치했다.                                                          / 사진제공 = 고창군청     © 김현종 기자

전북 고창군이 행정구역 전체가 유네스코 생물권보전지역으로 등재된 강점을 이용, 멸종위기종 1급으로 지정된 천연기념물 199호인 황새가 자연적으로 번식할 수 있도록 '인공 둥지탑'을 설치했다.

'인공 둥지탑'은 충남 예산군 황새공원 김수경 박사 자문을 거쳐, 서식지 보호와 산란의 최적지인 아산면 반암리ㆍ부안면 봉암리ㆍ해리면 금평리 등 3개 장소에 13m 높이로 설치됐다.

고창군과 문화재청은 이번 둥지탑 설치로 먹이가 풍부하고 개발이 적은 들녘에서 황새가 월동기를 지나 산란기까지 오랫동안 머무를 수 있는 여건이 조성된 만큼, 황새의 고향으로 자리매김 할 수 있을 것으로 기대하고 있다.

지난 1월 세계적 멸종 위기종(種)으로 등록된 길고 가느다란 다리에 까맣고 긴 부리의 '황새'가 흰 눈이 쌓인 고창군 해안가와 갯벌 등 수확이 끝나 인적이 드문 심원면과 해리 농경지 등에서 고고하고 우아한 자태를 뽐내는 모습이 목격됐다.

특히 매년 겨울철마다 10여 마리가 발견됐지만 올해처럼 60여 마리가 무리로 목격된 것은 처음이며 생태계 극상의 환경에서만 사는 '황새' 출현으로 화제를 모은 바 있다.

황새가 고창에서 무리로 목격된 것은 염전에 물을 끌어 오기 위한 돌담식 농수로와 친환경 농업으로 농약 사용이 줄어들면서 충분한 먹이터가 조성됐기 때문으로 분석됐다.

유기상 고창군수는 "천연기념물인 '황새'가 살 수 있는 풍요로운 환경이 복원돼 사람의 삶 역시 풍요로워 질 수 있다는 뜻이 아니겠느냐"며 "행운을 가져다주는 황새가 지역에서 오랫동안 머물고 자연번식까지 할 수 있도록 문화재청의 지원을 받아 인공 둥지탑을 설치했고 고창군의 새로운 명물이 될 것"이라고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Gochang-gun 'Storks, artificial nesting towers' installation

13m high in 3 places including porphyryㆍ Bongam, and Geumpyeong-ri

Reporter Kim Hyun-jong

Gochang-gun, Jeollabuk-do, has installed an 'artificial nesting tower' so that storks, the natural monument number 199, designated as an endangered species, can reproduce naturally, taking advantage of the strength that the entire administrative district is registered as a UNESCO Biosphere Reserve.

The 'artificial nesting tower' was installed at a height of 13m in three places: Banam-ri, Asan-myeon, Bongam-ri, Buan-myeon, and Geumpyeong-ri, Haeri-myeon, which are optimal for habitat protection and spawning after consulting Dr.

Gochang-gun and the Cultural Heritage Administration are expecting that this nesting tower will be established as the hometown of storks, as conditions have been created for storks to stay for a long time from the wintering period to the spawning season in fields with abundant food and little development.

A 'Stork' with long, slender legs and a long black beak, registered as a globally endangered species in January last year, showed a noble and elegant appearance in areas such as Shimwon-myeon and Hae-ri farmland, where there are few people after harvesting, such as the white snowy beaches and mudflats of Gochang-gun. was seen showing off.

In particular, although 10 or so birds were found every winter, it is the first time that 60 or so of them have been observed in a group like this year, and the appearance of a 'Stork' that lives only in the best environment of the ecosystem has attracted a lot of attention.

It was analyzed that the reason storks were observed in herds in Gochang was because sufficient feeding ground was created as the use of pesticides decreased due to the use of eco-friendly farming and stone-walled agricultural waterways to bring water to the salt farm.

Gochang-gun Mayor Yoo Ki-sang said, "Isn't this not meant that people's lives can be enriched by restoring the abundant environment where the natural monument 'Stork' can live? With the support of the Cultural Heritage Administration, we installed an artificial nesting tower, and it will become a new specialty of Gochang-gun."