▲  전북도가 장마철 집중호우에 따른 비상근무를 7일 오전 10시를 기해 2단계 체제로 전환한 가운데 최 훈 행정부지사는 상황판단 회의를 주재한 자리에서 "호우에 따른 인명피해 예방을 위해 산사태ㆍ급경사지 등 붕괴 우려지역에 대한 예찰을 한층 강화하는 동시에 해안가 저지대 침수 및 하천범람 등에 대비해 주민 대피를 적극 실시할 것"을 주문하고 있다.                                                                                                           / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

▲  장마전선 영향으로 지난 5일 호우주의보를 시작으로 밤사이 104mm의 물 폭탄이 쏟아져 내린 익산시 창인동 매일시장과 중앙시장 인근의 상가와 주택 등 200동이 침수피해가 발생한 현장을 찾은 김승룡(소방준감ㆍ왼쪽에서 세 번째) 전북소방본부장이 복구상황을 보고받은 뒤 "시ㆍ군 등 경계가 존재하지 않는 재난에 효율적으로 대응하기 위해서는 관련 유관기관과 연대 및 군산ㆍ완주 등 인근 소방서 인력까지 작업에 투입해 피해를 본 도민이 하루빨리 안정을 찾을 수 있도록 지원에 총력을 기울여 줄 것"을 당부하고 있다.                   / 사진제공 = 전북소방본부     © 김현종 기자

전북도가 장마철 집중호우에 따른 비상근무를 7일 오전 10시를 기해 2단계 체제로 전환했다.

비상근무 격상은 장마전선 영향으로 이날 오전 9시를 기해 도내 전 지역에 호우주의보가 발령되는 등 9시 40분부터 무주ㆍ진안ㆍ정읍ㆍ임실군이 호우경보로 격상된 가운데 도내 평균 115.2mm를 기록하는 등 국지적으로 피해가 발생할 가능성이 높다고 판단해 가동요건에 따른 조치다.

특히, 이날 오전 7시까지 비상근무 1단계를 가동했으나 무주군 149.5mmㆍ전주시 147.6mm의 비가 내린데 이어 오는 8일까지 도내지역에 50~100mm(많은 곳 150mm 이상)의 많은 비가 내릴 것으로 예보됐기 때문이다.

비상근무 2단계 격상에 따라 최 훈 행정부지사는 곧바로 상황판단회의를 개최하는 등 유관기관을 소집, 각 기관별 안전조치를 당부했다.

최 훈 행정부지사는 이 자리에서 "호우에 따른 인명피해 예방을 위해 산사태ㆍ급경사지 등 붕괴 우려지역에 대한 예찰을 한층 강화하는 동시에 해안가 저지대 침수 및 하천범람 등에 대비해 주민 대피를 적극 실시할 것"을 주문했다.

그러면서 "침수 우려가 있는 지하차도와 하천 둔치주차장 등은 기준에 따라 선제적으로 차단하거나 출입을 통제할 것"을 당부한 뒤 "마을방송ㆍ자동음성통보 등 다양한 매체를 이용, 야외활동 자제와 산사태ㆍ하천급류 주의 안내를 강화해 달라"고 덧붙였다.

한편, 7일 오전 8시를 기해 무주군에 산사태 주의보가 발령되는 등 지난 5일부터 현재까지 道 재난안전상황실에 일반건물 6건이 침수되는 등 총 238건이 피해를 입은 것으로 잠정 집계됐다.

완주군 상관면 마치리 산45 마을도로에 집중호우가 쏟아져 산림 내 토사유출로 도로가 통제돼 응급복구 완료됐으며 무주군 안성면 일원 3개소도 사면붕괴가 발생해 복구 작업이 진행되고 있다.

지난 5일부터 7일 오전 11시까지 도내 누적 강수량은 ▲ 무주 덕유산 174.0 ▲ 진안 동향 169.5 ▲ 완주 모악산 150.0 ▲ 완주 147.4 ▲ 남원 뱀사골 145.0 ▲ 정읍 143.0 ▲ 익산 133.1 ▲ 부안 128.8 ▲ 김제 진봉 119.0 ▲ 군산 산단 115.0 ▲ 고창 98.8 ▲ 장수 92.4 ▲ 임실 78.3mm 등을 기록했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk Disaster and Safety Headquarters 'Emergency Stage 2' Operation

Average accumulated precipitation 115.2mm · 4 cities and counties raised torrential rain warning

Reporter Kim Hyun-jong

Jeollabuk-do changed the emergency work due to heavy rain during the rainy season to a two-step system starting at 10 am on the 7th.

The emergency service upgrade is localized, with an average of 115.2mm in the province, with the Muju, Jinan, Jeongeup, and Imsil areas being upgraded to a heavy rain warning from 9:40 am, with a heavy rain advisory issued for all regions of the province at 9:00 am on the same day due to the influence of the rainy season front. This is a measure according to the operating requirements, as it is highly likely that damage will occur.

In particular, the first stage of emergency service was operated until 7 am on the same day, but 149.5 mm in Muju-gun and 147.6 mm in Jeonju, followed by heavy rain of 50 to 100 mm (more than 150 mm in many places) is predicted until the 8th. to be.

In accordance with the upgrade to the second stage of emergency service, Governor Choi Hoon immediately convened relevant organizations such as holding a situation assessment meeting and requested safety measures for each organization.

At the meeting, Governor Choi Hoon said, "To prevent casualties due to heavy rain, we will further strengthen surveillance for areas prone to collapse, such as landslides and steep slopes, and actively evacuate residents in preparation for flooding in low-lying areas along the coast and flooding of rivers." ordered

He also urged "preemptively block or control access to underground roadways and riverside parking lots that are likely to be flooded in accordance with standards" and then "use various media such as village broadcasting and automatic voice notification to refrain from outdoor activities and prevent landslides ㆍPlease strengthen the warning for river rapids.”

On the other hand, as of 8 am on the 7th, a landslide advisory was issued in Muju-gun, and a total of 238 damages were tentatively counted, including 6 general buildings inundated in the disaster safety situation room of the province from the 5th to the present.

The road was controlled due to a sediment runoff in the forest after heavy rain poured down on the village road in San 45, Machi-ri, Gwanjang-myeon, Wanju-gun, and emergency restoration was completed. Three locations in Anseong-myeon, Muju-gun also suffered slope collapse, and restoration work is in progress.

The accumulated precipitation in the province from the 5th to 7th at 11 am ▲ Muju Deogyusan 174.0 ▲ Jinan East 169.5 ▲ Wanju Moaksan 150.0 ▲ Wanju 147.4 ▲ Namwon Bamsagol 145.0 ▲ Jeongeup 143.0 ▲ Iksan 133.1 ▲ Buan 128.8 ▲ Gimje Jinbong 119.0 ▲ Gunsan Industrial Complex 115.0 ▲ Gochang 98.8 ▲ Longevity 92.4 ▲ Imsil 78.3mm.