▲  전북 익산시 중앙동 침수피해 원인이 노후 하수관로 정비 사업으로 추진된 비굴착 공사에 사용된 공사용 자재인 PVC재질의 프로파일이 엉켜 우수박스를 막아 집중호우가 내린 지난 5일과 7일 두 차례에 걸쳐 물난리가 난 원인으로 밝혀졌다.           【 정헌율(왼쪽 첫 번째) 익산시장이 지난 8일 수소연료전지 제조 기업인 두산퓨얼셀(주)을 방문하기에 앞서 중앙시장 수해 현장을 방문한 더불어민주당 송영길(가운데) 대표ㆍ송하진(오른쪽) 전북지사에게 피해 현황과 복구 대책을 설명하며 "집중호우로 피해를 입은 지역이 전통시장 소상공인으로 특수한 상황임을 감안해 특별재난지역 지정 및 재난안전 특별교부세 지원"을 건의하고 있다】                                                                            © 김현종 기자

전북 익산시 중앙동 침수피해 원인이 노후 하수관로 정비 사업으로 추진된 비굴착 공사에 사용된 공사용 자재인 PVC재질의 프로파일이 엉켜 우수박스를 막아 집중호우가 내린 지난 5일과 7일 두 차례에 걸쳐 물난리가 난 원인으로 밝혀졌다.

9일 정헌율 익산시장은 창인동 침수피해 현장에서 중간조사 결과 설명회를 열고 그동안의 결과를 발표했다.

정 시장은 이 자리에서 "수해로 고통을 겪고 있는 상가 주민을 비롯 유례없는 호우 피해 상황에 함께 걱정했을 시민 모두에게 진심으로 송구하다"며 고개를 숙인 뒤 "이웃의 어려움을 듣고 한걸음에 달려와 피해 복구에 구슬땀을 흘리고 있는 자원봉사자ㆍ의용소방대 등 힘음 모아준 유관기관 및 시민 모두에게 깊은 감사의 말씀을 드린다"고 말문을 열었다.

특히 "중앙동 침수피해의 원인으로 지목된 인근 건설사의 안전 조치 미흡에 대한 정밀조사에 착수하는 동시에 담당 공무원의 관리ㆍ감독 준수 여부를 확인하기 위해 특별감찰에 돌입하는 등 향후 모든 정밀조사가 마무리되면 분명한 책임소재를 따져 강력한 민ㆍ형사상 법적 대응에 나설 계획"이라고 밝혔다.

이어 "지난 8일 오전 5시께 현장조사를 착수하고 침수 피해지역에서 약 350m 떨어진 하수관로 2곳에 공사용 자재인 PVC재질의 프로파일이 엉켜 우수박스를 막고 있는 것을 발견했다"며 "이는 완벽하게 마무리되지 않은 프로파일이라는 자재가 계속되는 많은 비를 견디지 못하고 약해지고 뜯어져 관로를 막고 있었던 것으로 추정됐다"고 설명했다.

아울러 "시공사 역시 사고 경위서를 통해 '공사가 마무리되지 않은 일부 구간에서 발생한 것 같다'는 내용의 확인서를 제출했고 익산시는 인력을 투입, 2차 침수피해의 원인으로 지목된 자재를 모두 철거했으며 현재 대관로 뿐만 아니라 소관로까지 조사범위를 넓혀 정밀조사를 추가로 진행하는 등 정확한 원인 규명에 행정력을 집중해 오늘 중으로 마무리하겠다"고 약속했다.

또한 "긴급 복구와 재발 방지를 위한 항구적 조치와 함께 상인들을 위한 ▲ 재난구호기금 지급 ▲ 희망 장터 개설 ▲ 국민 성금 모금 운동 및 기존대출과 무관하게 별도 한도를 부여해 업체당 최고 3,000만원까지 융자지원 사업도 병행하겠다"고 강조했다.

또한 "오는 10일부터 1주일 동안 '침수 피해지역 상가 집중 이용하기'캠페인도 추진해 생활 터전을 잃고 망연자실한 수해지역 주민들을 위로하는 동시에 피해 상가에 대한 추가적인 보상대책 마련에도 적극 나설 방침"이라며 "상권의 재활성화를 위해 일정기간 피해상가에서

익산 지역화폐인 다이로움 결제시 10%의 소비촉진 지원금도 추가로 지원하겠다"고 덧붙였다.

한편, 익산 중앙동 일원에 지난 5일 내린 집중호우로 총 210건의 피해가 발생한 것으로 접수됐으며 8일에는 94곳의 상가가 침수돼 피해액은 총 21억7,000만원으로 잠정 집계됐다.

익산시는 일상회복을 위한 복구 때문에 아직 접수되지 않은 피해가 있을 것으로 추정하고 다음 주까지 추가로 조사를 진행한다는 방침이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Iksan City begins a detailed investigation into the 'inundation damage investigation'

Mayor Jeong Heon-yul announces the cause of blockage of the rain box and measures to support damage

Reporter Kim Hyun-jong

The cause of the flooding damage in Jungang-dong, Iksan-si, Jeollabuk-do is the cause of the flooding on two occasions on the 5th and 7th of the last 5th and 7th, when the rain box was blocked due to the tangle of the PVC material used in the non-excavation work promoted by the old sewage pipe repair project turned out to be

On the 9th, Iksan Mayor Jeong Heon-ryul held an interim investigation result briefing session at the site of the flood damage in Changin-dong and announced the results.

Mayor Jeong said at this event, "I sincerely apologize to the residents of shopping malls who are suffering from flood damage and all the citizens who may have been worried about the unprecedented torrential damage." I would like to express my deepest gratitude to all the relevant organizations and citizens who have contributed their hard work, such as volunteers and volunteer fire brigade, who are sweating profusely," he said.

In particular, "when all detailed investigations in the future are completed, such as starting a detailed investigation into the lack of safety measures of a nearby construction company designated as the cause of the flood damage in Jungang-dong, and conducting a special inspection to check whether the officials in charge are complying with management and supervision, it will be clear We plan to take strong civil and criminal legal action in consideration of who is responsible."

He continued, "We started a field investigation around 5 am on the 8th and found that a PVC material, a construction material, was tangled in two sewer pipes about 350m away from the flooded area and was blocking the rainwater box." "This is a profile that is not completely finished." It was presumed that the material, called , was not able to withstand the heavy rain, and was weakened and torn, blocking the pipeline."

In addition, "The construction company also submitted a confirmation letter stating that 'the construction seems to have occurred in some sections that have not been completed' through the accident report. We will focus our administrative power on the exact cause of the investigation by expanding the scope of the investigation to not only the road but also the route under the jurisdiction and conducting an additional detailed investigation," he promised.

In addition, "In addition to permanent measures for emergency recovery and prevention of recurrence, ▲ Disaster relief fund payment for merchants ▲ Hope market opening ▲ National fundraising campaign, and loan support projects up to 30 million won per business We will do it together," he said.

In addition, "We plan to promote the 'Intensive use of shopping malls in flood-affected areas' campaign for a week from the 10th to comfort the residents of the flood-affected areas who have lost their living quarters and to prepare additional compensation measures for damaged shopping areas. in the damaged shopping district for a certain period of time for the revitalization of

We will additionally support a consumption promotion subsidy of 10% when paying for Dairom, the local currency in Iksan," he added.

Meanwhile, a total of 210 cases of damage were reported to have occurred in the central area of ​​Jungang-dong, Iksan on the 5th, and on the 8th, 94 shopping malls were flooded, resulting in a total of 2.17 billion won in damages.

The city of Iksan is estimating that there may be damage that has not yet been reported due to restoration for daily life, and plans to conduct additional investigations until next week.