전북 정읍시 태인면 피향정(보물 제289호) 연못 15,000여㎡에 연꽃의 꽃망울이 수면 위를 채우며 탐방객들을 유혹하고 있다.   / 사진제공 = 정읍시청

예로부터 호남에서 가장 아름다운 정자란 의미로 '호남제일정(湖南第一亭)'으로 일컬어지고 있는 피향정의 창건연대는 정확하지 않다.

다만, 앞ㆍ뒤로 연지(蓮池)가 있었고 최치원이 신라시대 태산군수로 재임하면서 연지 주변을 소요하며 풍월을 읊었다고 알려져 있다.

특히 연꽃이 만발하면 연향(蓮香)이 정자 주변에 그윽해 피향정이라는 이름이 붙었다고 전해진다.

연못의 규모가 크지 않지만 아름다운 한옥 정자와 자연경관이 어우러진 피향정 연꽃 자태는 전국 최고로 이번 주부터 개화해 8월 중순까지 절정을 이룰 것으로 예상된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

'Lotus flower' blooms in Pihyangjeong, Taein-myeon, Jeongeup

15,000㎡ lotus incense… Peak until mid-August

Reporter Kim Hyun-jong

In the 15,000 m² pond of Pihyangjeong (Treasure No. 289), Taein-myeon, Jeongeup-si, Jeollabuk-do, lotus flower buds fill the water surface and attract visitors. / Photo provided = Jeongeup City Hall

Pihyangjeong Pavilion, which has been called 'Honam Jeiljeong Pavilion' meaning the most beautiful pavilion in Honam since ancient times, is not exact.

However, it is known that there was a lotus on the front and back, and Choi Chi-won was the governor of Taesan during the Silla Dynasty, and it is known that he recites the wind in the vicinity of the lotus.

In particular, it is said that when the lotus flowers are in full bloom, lotus incense sticks around the pavilion, so the name Pihyangjeong was given.

Although the pond is not large, the beautiful hanok pavilion and the natural scenery are in harmony with the Pihyangjeong lotus flower, which is the best in the country. It is expected to bloom this week and reach its peak by mid-August.