전북도가 코로나19 확산 방지를 위해 지난해부터 올 현재까지 방역지침을 위반한 업소에 대해 무관용 원칙을 적용, 총 187건의 행정처분(과태료 부과 = 업주 150만원ㆍ이용자 10만원)을 단행했다.

이를 세부적으로 살펴보면 5인 이상 사적모임 금지 위반이 109건으로 가장 많았고 영업시간 준수 위반 38건ㆍ출입자 명부 관리 소홀 32건 등 순으로 집계됐다.

또, 칸막이 미설치 및 띄어 않기 미실시 등 거리두기를 위반한 6곳의 업소도 적발됐다.

특히 자가격리 수칙을 위반해 무단으로 거주지인 원룸을 빠져나와 공원에서 5시간 정도 머물렀던 외국인 3명이 지난해 4월 강제 추방된데 이어 올 6월에도 확진 판정을 받은 이후 방역당국의 역학조사 과정에 고의적으로 사실 관계를 은폐해 거짓으로 진술한 외국인 역시 강제추방 조치됐다.

이 밖에도, 집합금지 행정명령을 위잔 유흥주점 업주가 고발 조치돼 벌금을 선고받았다.

해당 시설 이용자는 기소유예 처분을 받았다.

또한, 확진 판정을 받고 역학 조사에서 거짓 진술을 해 감염을 확산시킨 남성도 지난해 12월 21일 불구속 입건됐고 행정당국의 집합금지 명령을 위반하고 영업을 강행한 유흥주점 업주와 이용자 등 9명이 감염병의 예방 및 관리에 관한 법률 위반 혐의로 약식명령 처분을 받기도 했다.

검찰은 "집합금지 명령 위반의 경우 법정형이 300만원 이하의 벌금형이고 범행을 인정하는 점ㆍ초범인 점을 참조해 약식처분을 내렸다"고 양형 이유를 설명했다.

전주시는 지난 16일부터 33명으로 구성된 특별점검반을 꾸려 덕진동 대학가 및 효자동 신시가지ㆍ혁신동ㆍ송천동ㆍ아중리 등을 대상으로 방역수칙 현장점검을 실시해 위반 업소 7곳을 적발했다.

적발된 업소 대부분 출입자 명부를 제대로 작성하지 않거나 테이블 간 1m 거리두기를 준수하지 않는 등 방역수칙을 어긴 것으로 확인됐다.

한편, 전북도는 29일 오전 0시를 기해 행사장ㆍ종교시설ㆍ요양시설 등 집단감염 위험시설 26개 업종을 대상으로 방역관리자의 역할을 강화한 행정명령을 발령했다.

방역관리자가 지정되지 않았거나 역할을 수행하지 않을 경우 과태료 300만원이 부과 또는 운영 중단 등의 행정처분을 받을 수 있다.

만일, 해당 시설에서 확진자가 발생하면 손해배상이나 구상권도 청구될 수 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeollabuk-do, Administrative Disposition for '187 Cases' of Violation of Quarantine Regulations

109 cases of prohibition of private gatherings, 38 cases of violation of business hours restrictions, etc.

Reporter Kim Hyun-jong

In order to prevent the spread of COVID-19, Jeollabuk-do has applied the zero-tolerance principle to businesses that have violated quarantine guidelines from last year to this year, and imposed a total of 187 administrative penalties (fines for negligence = 1.5 million won for business owners and 100,000 won for users).

In detail, violations of the ban on private gatherings of five or more people accounted for the most with 109, followed by 38 violations of business hours and 32 negligence in managing the visitor list.

In addition, six establishments were also caught that violated the distancing rules, such as not installing partitions or not implementing spaces.

In particular, three foreigners who had stayed in the park for about 5 hours after violating self-quarantine rules without permission and stayed in the park for about 5 hours were forcibly deported in April last year, and after being confirmed in June this year, they deliberately took part in the epidemiological investigation process by the quarantine authorities. Foreigners who made false statements while concealing the facts were also forcibly deported.

In addition, the owner of an entertainment pub in Wizan was charged with the administrative order prohibiting gatherings and was sentenced to a fine.

The user of the facility was suspended from prosecution.

In addition, a man who was confirmed positive and spread the infection by making a false statement during an epidemiological investigation was also booked without detention on December 21, last year. He also received a summary order for violating the Prevention and Management Act.

The prosecution explained the reason for the sentencing, explaining the reason for the sentencing, saying, "In the case of violating the order of prohibition of gathering, the statutory penalty is a fine of not more than 3 million won, and the summary judgment was given in light of the fact that it was a first-time offence."

From the 16th, Jeonju City formed a special inspection team of 33 people and conducted on-site inspections of quarantine rules in the university district of Deokjin-dong, Hyoja-dong new town, Shinheung-dong, Songcheon-dong, and Ahjung-ri, and found 7 businesses that violated the rules.

Most of the establishments caught were found to have violated quarantine rules, such as not filling out the entry list properly or not observing a 1m distance between tables.

Meanwhile, as of 00:00 on the 29th, Jeollabuk-do issued an administrative order to strengthen the role of quarantine managers in 26 industries at risk of group infection, such as event halls, religious facilities, and nursing facilities.

If a quarantine manager is not designated or does not perform his/her role, a fine of 3 million won may be imposed or administrative measures such as suspension of operation may be imposed.

If a confirmed person occurs at the facility, compensation for damages or the right to indemnity may be claimed.