▲  3일 오전 6시 57분께 전북 부안군 변산면 격포항 서방 5km 해상에서 레저보트가 전복되는 사고가 발생했으나 승선원 2명 모두 안전하게 구조되고 있다.                                                 / 사진제공 = 부안해양경찰서     © 김현종 기자

3일 오전 6시 57분께 전북 부안군 변산면 격포항 서방 5km 해상에서 레저보트가 전복되는 사고가 발생했다.

신고를 받고 출동한 해경은 전복 후 선수만 떠있는 선박 주변에서 승선자 2명 전원을 무사히 구조했다.

구조된 2명의 건강상태는 이상이 없으며 기름유출로 인한 해양오염 역시 발생하지 않은 것으로 알려졌다.

현재 전복된 레저보트는 격포항으로 예인되고 있다.

부안해경 유경구(경정) 경비구조과장은 "여름 성수기를 맞아 레저 활동을 즐기는 사람들이 많아지면서 안전사고가 빈번하게 발생하고 있다"며 "출항 전 반드시 안전점검을 철저히 하고 스마트 폰에 해로드 앱을 설치해 위급 상황이 발생할 경우 SOS를 발신 해 줄 것"을 당부했다.

한편, 해경은 정확한 사고 경위를 조사 중이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

'Leisure boat' capsized off the coast of Gyeokpo Port, Buan

Coast Guard… All 2 crew members rescued, in good health

Reporter Kim Hyun-jong

On the 3rd, at 6:57 am, the leisure boat capsized 5km west of Gyeokpo Port, Byeonsan-myeon, Buan-gun, Jeollabuk-do.

The Coast Guard, who was dispatched after receiving the report, overturned and rescued all two people on board safely around the ship, where only the sailors were floating.

It is known that the two rescued persons are in good health, and no marine pollution caused by oil spills has occurred.

Currently, the overturned leisure boat is being towed to Gyeokpo Port.

Buan Coast Guard Yu Gyeong-gu (Kyung-jeong) Security and Rescue Division Manager said, "Safety accidents are occurring frequently as more people enjoy leisure activities during the peak summer season." Install it and send an SOS in case of an emergency.”

Meanwhile, the Coast Guard is investigating the exact cause of the accident.