▲  전북 고창군이 지역 정책과 발전 과정에 남ㆍ여가 평등하게 참여하고 그 혜택이 모든 주민에게 골고루 돌아가 여성의 성장과 안전이 구현되도록 정책을 운용하는 '여성화도시' 지정을 계기로 행정력을 모으고 있는 가운데 주민 공감대를 넓히기 위해 고창군 노인회관에서 '찾아가는 양성평등 교육'을 실시하고 있다.  / 사진제공 = 고창군청     © 김현종 기자

전북 고창군이 지역 정책과 발전 과정에 남ㆍ여가 평등하게 참여하고 그 혜택이 모든 주민에게 골고루 돌아가 여성의 성장과 안전이 구현되도록 정책을 운용하는 '여성화도시' 지정을 계기로 행정력을 모으고 있다.

특히 민선 7기 출범이후 관련 조례제정 및 군민참여단 운영ㆍ여성친화 활동가 양성 등 '여성화도시' 정책에 대한 주민 공감대를 넓히기 위해 '찾아가는 양성평등 교육'에 물줄기를 쏘아 올렸다.

이번 교육은 군민 모두가 행복하고 누구나 편안한 도시공간에서 생활할 수 있도록 성인지 및 공동체 통합 교육에 초점이 맞춰졌다.

30인 이상의 기관ㆍ단체ㆍ학교 등 군민이라면 누구나 신청해 교육을 받을 수 있다.

지난 17일 고창군 노인회관에서 첫 포문을 연 양성평등 특강은 실생활 속 사례와 방법들이 구체적으로 제시돼 어르신들이 관심을 보였다.

고창군청 조정호 사회복지과장은 "어르신들이 행복하고 평화로운 노년기를 위해서는 부부간 배려가 무엇보다 절실하다"며 "서로의 역할을 인정하고 이해하는 양성평등에 대한 인식 개선을 평화로운 노년기를 위한 필수조건이라"고 설명했다.

그러면서 "여성ㆍ가족ㆍ사회적 약자의 문제에 대해 작은 목소리도 크게 듣고 생활 속 성 평등 실현에 따른 군민들의 관심을 높이기 위해 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Gochang-gun 'visiting gender equality education'

Gender awareness, community integration, and consensus building for a woman-friendly city

Reporter Kim Hyun-jong

Gochang-gun, Jeollabuk-do is gathering administrative power with the designation of a 'feminized city' where men and women participate equally in regional policies and development processes, and the benefits are evenly distributed to all residents to implement policies to realize the growth and safety of women.

In particular, after the inauguration of the 7th popular election, a stream of water was launched on 'visiting gender equality education' in order to broaden the public's consensus on the 'feminized city' policy, such as enactment of related ordinances, operation of military participation groups, and training of women-friendly activists.

This education focused on gender-sensitive and community-integrated education so that all citizens can live happily and everyone can live in a comfortable urban space.

Any military citizen, such as an institution, group, or school with 30 or more employees, can apply for education.

The special lecture on gender equality, which was opened for the first time on the 17th at the Senior Center in Gochang-gun, showed interest from the elderly as practical examples and methods were presented in detail.

Jo Jung-ho, head of the Social Welfare Division at the Gochang-gun Office, said, "For the elderly to have a happy and peaceful old age, care between husband and wife is more important than anything else. he explained.

He added, "I will do my best to listen to the small voices aloud about the issues of women, families and the socially disadvantaged and to raise the interest of the military in the realization of gender equality in life."