▲  전북 군산해경 김백제(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 해양오염방제과장과 남군산 새마을금고 이일구(앞줄 오른쪽에서 세 번째) 이사장이 지난 19일 전국 최초로 해양환경보전을 골자로 업무협약을 체결한 뒤 양 기관 관계자들과 함께 '파이팅'을 외치는 포즈를 취하며 기념촬영을 하고 있다.                            / 사진제공 = 군산해양경찰서     © 김현종 기자

전북 군산해경이 전국 최초로 지역 은행권과 해양환경보전을 골자로 업무협약을 체결했다.

군산해경은 "지난 19일 남군산 새마을금고와 깨끗한 바다환경을 만들기 위한 업무협약을 체결했다"고 20일 밝혔다.

이날 체결된 협약은 양 기관이 보유한 역량을 바탕으로 군산지역의 깨끗한 해양환경을 보전할 수 있는 방안 논의와 전국 해경 가운데 최초로 지역 은행권과 해양환경보전 민간단체 지원을 위해 두 손을 맞잡아 각별한 의미를 담고 있다.

특히 협약 체결로 소속 대원들에게 다양한 인센티브를 확대 제공할 수 있는 만큼, 해양환경보전 민간단체의 활성화를 유도할 수 있을 것으로 기대된다.

남군산 새마을금고는 협약에 따라 ▲ 해양자율방제대 및 명예해양환경감시원 등 해양환경보전 민간단체 소속 대원의 예금과 적금 우대금리 적용 등 금융혜택을 제공한다.

또 대원들이 해안가 등에서 임무를 수행할 때 각종 전염병 예방을 위한 방역물품도 지원할 예정이다.

아울러, 임ㆍ직원들이 해양오염방제 자원봉사자로 가입해 향후 군산해경과 공동으로 환경보전 활동에 참여하기 위해 옷소매를 걷는다.

군산해양경찰서 김백제 해양오염방제과장은 "이번 협약을 통해 방제대원과 명예해양환경감시원들의 소속감 및 자긍심을 고취할 수 있는 계기가 될 것으로 믿어 의심치 않는다"고 강조했다.

남군산 새마을금고 이일구 이사장은 "평소 생소하게 느껴졌던 해양경찰의 노고와 업무를 이해하는 계기가 됐고 지역사회에 공헌을 할 수 있어 기쁘게 생각한다"며 "지속적으로 해양환경보전 활동에 지원을 아끼지 않는 등 최선의 노력을 다하겠다"고 화답했다.

한편, 군산해경에 편제된 민간단체 소속 대원은 ▲ 해양자율방제대 155명 ▲ 명예해양환경감시원 46명 등 201명이 활동하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Gunsan Coast Guard-Namgunsan Saemaul Geumgo 'hands off'

The goal of preserving the marine environment… The first business agreement among national coast guards

Reporter Kim Hyun-jong

Jeollabuk-do Gunsan Coast Guard signed a business agreement with a local bank for the first time in the country to preserve the marine environment.

Gunsan Coast Guard announced on the 20th that "On the 19th, we signed a business agreement with Namgunsan Saemaul Geumgo to create a clean marine environment."

The agreement signed on this day is of special significance by holding hands to discuss ways to preserve the clean marine environment of the Gunsan region based on the capabilities possessed by the two organizations and to support local banknotes and private organizations for marine environment conservation for the first time among the national coast guards. contains

In particular, it is expected to induce the vitalization of marine environment conservation private organizations as it can provide various incentives to its members by signing the agreement.

In accordance with the agreement, Namgunsan Saemaul Geumgo provides financial benefits such as applying preferential interest rates to deposits and savings accounts of members of private organizations for marine environment conservation such as the Self-Defense Forces and the Honorary Marine Environment Monitoring Service.

In addition, when the crew performs their duties at the seashore, etc., it will provide quarantine products to prevent various infectious diseases.

In addition, executives and employees signed up as marine pollution control volunteers and decided to participate in environmental conservation activities jointly with the Gunsan Coast Guard in the future.

Kim Baek-je, head of the Marine Pollution Control Division at the Gunsan Maritime Police Station, emphasized, "I have no doubt that this agreement will serve as an opportunity to inspire the sense of belonging and pride of the marine pollution control personnel and honorary marine environment watchers."

Lee Il-gu, president of Namgunsan Saemaul Geumgo, said, "It gave me an opportunity to understand the hard work and work of the maritime police, which was usually unfamiliar, and I am delighted to be able to contribute to the local community." I will do my best," he replied.

On the other hand, there are 201 members of the civilian organization organized by the Gunsan Coast Guard, including ▲ 155 self-discipline officers and 46 honorary marine environment watchers.