▲  전북 전주 완산소방서 산하 협력단체인 의용소방대가 코로나19 확산 방지 및 건강하고 안전한 추석 연휴를 보낼 수 있도록 오는 9월 28일까지 출향인을 대상으로 '벌초 대행 무료 서비스'를 추진한다.        / 사진제공 = 전주 완산소방서                                                                                                                                                      © 김현종 기자

전북 전주 완산소방서 산하 협력단체인 의용소방대가 코로나19 확산 방지 및 건강하고 안전한 추석 연휴를 보낼 수 있도록 '벌초 대행 서비스'를 추진한다.

고산소방서는 오는 추석 명절 대이동이 려되는 가운데 코로나19 확산 방지를 위해 ‘의용소방대 벌초 대행 서비스’를 추진한다고

다음달 1일부터 30일까지 진행될 '벌초 대행 서비스'는 감염병 확산 및 예방을 위해 고향을 방문하지 못하는 출향인이 대상이다.

특히 ▲ 독거노인 ▲ 기초생활수급자 등 안전취약 계층 ▲ 국가유공자 및 보훈가족 ▲ 마을이장과 의용소방대장 추천자 순으로 선정된다.

접수를 희망하는 출향인은 오는 9월 28일까지 전주 완산소방서 방호구조과 또는 효자ㆍ임실 119안전센터로 신청하면 대상자 조건을 확인하는 절차를 거쳐 벌초 대행 서비스를 받을 수 있다.

벌초 대행 서비스를 받는 사람은 문자와 카카오톡 등 SNS를 통해 결과를 받아 볼 수 있다.

단, 공휴일에는 신청이 불가하다.

전주 완산소방서 김광수 서장은 "의용소방대의 '벌초 대행 서비스'가 코로나19 확산 방지에 많은 도움이 되기를 바란다"며 "코로나19 장기화 여파에 따른 사회적 거리두기로 가족을 만나지 못하고 성묘를 하지 못해 아쉽지만 우리 모두의 안전을 위해 추석연휴 이동을 최대한 자제해줄 것을 부탁한다"고 당부했다.

한편 '의용소방대 벌초 대행 서비스'는 고향 집 방문 자제 취지로 전북소방본부가 지난해 전국 최초로 시행한 제도다.

지난해 해당 지역의 의용소방대원이 3인 1조로 1,058봉분의 벌초를 실시했다.

신청 방법은 대상자가 봉분이 있는 도내 각 소방서에 신청하면 되고 기타 자세한 사항은 소방서 홈페이지를 참조하면 된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonju Wansan Fire Station 'Free Service for Beolcho'

Volunteer fire brigade 3 people 1 group… For expatriates, apply by September 28

Reporter Kim Hyun-jong

The Volunteer Fire Department, a cooperative organization affiliated with the Wansan Fire Station in Jeonju, Jeonbuk, is promoting the 'Beolcho Agency Service' to prevent the spread of Corona 19 and to spend a healthy and safe Chuseok holiday.

The Gosan Fire Department is planning to move on for the upcoming Chuseok holiday, and to prevent the spread of COVID-19, the Gosan Fire Department is promoting the 'volunteer fire brigade deforestation service'.

The 'Beolcho Agency Service', which will be held from the 1st to the 30th of next month, is for those who are unable to visit their hometown to prevent the spread and prevention of infectious diseases.

In particular, ▲ senior citizens living alone ▲ vulnerable groups such as basic livelihood recipients ▲ people of national merit and veterans’ families ▲ village heads and volunteer fire chiefs are selected in the order of recommendation.

Those who wish to register can apply for the protection and rescue department at the Wansan Fire Station in Jeonju or the Hyoja/Imsil 119 Safety Center by September 28, and go through the process of checking the conditions of the recipient to receive the beolchoing service.

Those who receive the Beolcho service can receive the results through text messages and SNS such as KakaoTalk.

However, it is not possible to apply on public holidays.

Kim Gwang-soo, chief of Jeonju Wansan Fire Station, said, "I hope that the volunteer fire brigade's 'beolcho service' will help prevent the spread of COVID-19. For safety, we ask that you refrain from traveling during the Chuseok holiday as much as possible."

On the other hand, the 'volunteer fire brigade beolcho service' is a system that the Jeonbuk Fire Department implemented for the first time in the country last year with the purpose of refraining from visiting their hometown.

Last year, volunteer firefighters in the area carried out demolition of 1,058 mounds in a group of three.

How to apply: Applicants can apply to each fire department in the province where the mound is located, and for other details, refer to the fire department website.