▲  전북 고창에서 태어나 조선후기 신재효의 제자로 최초 여류 판소리 명창인 진채선(陳彩仙)의 생전 업적을 기념하기 위해 '진채선의 날'이 선포된다.   / 포스터제공 = 진채선 선양회                                                                      © 김현종 기자

전북 고창에서 태어나 조선후기 신재효의 제자로 최초 여류 판소리 명창인 진채선(陳彩仙)의 생전 업적을 기념하기 위해 '진채선의 날'이 선포된다.

진체선 선양회는 "1847년 판소리 고장인 고창에서 태어나 19세기 최초로 활동한 판소리 여성 명창인 진채선의 생가터인 심원면 월산리에서 오는 9월 1일 '진채선의 날'을 선포하고 재조명하는 행사를 개최할 계획"이라고 28일 밝혔다.

이날 행사에는 유기상 고창군수와 전(前) 판소리학회 정병헌 회장ㆍ진체선 선양회 이만우 공동회장을 비롯 국악인 등 50명이 참여한 가운데 추모식ㆍ '진채선의 날' 공동선언문 낭독ㆍ소리와 춤으로 여는마당ㆍ추모공연(성조가ㆍ꽃피니 구름이니ㆍ남도민요) 등의 순으로 풍성하게 마련될 예정이다.

특히 19세기 남성들의 전유물이었던 판소리를 여성들도 참여할 수 있도록 문을 열었던 판소리 역사뿐만 아니라 대한민국 여권신장 차원에서 중요한 인물로 평가를 받고 있는 진채선 명창의 업적에 대한 재조명의 첫 출발을 알린다.

진채선 명창은 17세 때 판소리 6바탕을 집대성한 동리 신재효 선생(1812∼1884) 발탁으로 소리를 시작해 최초 여류명창이 됐다.

고종 1867년 경회루 낙성연에서 '성조가ㆍ방아타령'을 구성지게 불러 청중을 놀라게 했으며 남성 못지않게 성음이 웅장하고 기량이 대단했던 것으로 알려져 있다.

구한말 심금을 울리는 열창으로 백성들의 시름을 달래줬던 진채선 여류 명창은 전주대사습에 참가하면서 신재효에게 발탁됐고 '춘향가' 가운데 '기생점고' 대목에서 발군의 실력을 과시했다.

한편 '진채선 판소리 선양회'는 지난해 9월 국악인ㆍ국악전문가ㆍ국악에 관심 있는 일반인 등 30여명이 참여한 가운데 출범식을 가졌다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Chin Chae-seon Shenyang Association proclaimed 'The Day of Female Master Singer, Jin Chae-seon'

September 1st… Reading the joint declaration at the site of his birthplace in Shimwon-myeon, Gochang, etc.

Reporter Kim Hyun-jong

Jin Chae-seon Day is declared to commemorate the achievements of Jin Chae-seon (陳彩仙), the first female pansori master who was born in Gochang, Jeollabuk-do and was a disciple of Shin Jae-hyo in the late Joseon Dynasty.

The Jincheseon Shenyanghoe said, "We plan to hold an event to proclaim and re-illuminate the 'Jin Chaeseon Day' on September 1 in Wolsan-ri, Shimwon-myeon, the birthplace of Jin Chae-seon, the first female pansori singer who was born in Gochang, the town of pansori, in 1847 and was the first to be active in the 19th century. "He said on the 28th.

The event was attended by 50 people including Gochang-gun Mayor Yu Ki-sang, former Pansori Society President Jeong Byung-hun, Jin Che-seon Seonyang-hoe co-chairman Lee Man-woo, and Korean traditional musicians. (Songsongsong, Flowering, Cloudy, Namdo folk songs), etc. will be prepared abundantly.

In particular, it marks the beginning of a re-examination of the achievements of master singer Jin Chae-seon, who is evaluated as an important figure in terms of heightening Korean women's rights as well as the history of pansori, which opened the door for women to participate in pansori, which was exclusively reserved for men in the 19th century.

Jin Chae-seon became the first female singer to start singing at the age of 17 when she was selected by Dong-ri Shin Jae-hyo (1812-1884), who compiled the six basics of pansori.

In 1867, King Gojong surprised the audience by singing 'Seongjoga/Bangataryeong' at the Nakseongyeon of Gyeonghoeru, and is known for his majestic voice and great skills as well as men's.

Jin Chae-seon, a female master singer who soothed the people's troubles with a heartfelt chorus at the end of the Korean War, was selected by Shin Jae-hyo while participating in the Jeonju Great Rehearsal, and showed off her outstanding skills in the 'Gisaengjeom High School' section of 'Chunhyangga'.

Meanwhile, 'Jin Chae-seon Pansori Shenyanghoe' held a launching ceremony in September last year with about 30 people including gugak musicians, gugak experts, and general public interested in gugak.