▲  전북 군산해경이 오는 22일까지 국민들이 안전하고 편안한 추석 연휴를 보낼 수 있도록 안전관리를 한층 강화한다.                                                                               / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 김현종 기자

전북 군산해경이 오는 22일까지 국민들이 안전하고 편안한 추석 연휴를 보낼 수 있도록 안전관리를 한층 강화한다.

특히 코로나19 장기화 여파로 올해 역시 고향을 방문하는 귀성객은 감소하는 반면, 최장 5일로 이어지는 연휴 기간 동안 개인ㆍ가족단위 레저 및 관광 등 야외활동이 증가할 것으로 예상하고 선제적으로 대응하기 위해 이 기간 동안 '추석 연휴 해양 안전관리 강화 기간'으로 설정하고 총력 대응한다.

최근 3년간 추석 연휴 기간 낚시어선 이용객은 1일 평균 2,641명으로 평시 대비 35% 증가한 것으로 집계됐다.

또, 여객선과 유선 이용객 역시 1일 평균 391명과 510명으로 평시 대비 각각 118%ㆍ155%로 급증한 것으로 나타났다.

이에 따라, 해경은 항ㆍ포구 순찰활동을 늘리는 동시에 경비함정과 파출소 연안구조정을 동원, 사고취약 해역과 연안위험구역에 대한 순찰을 집중적으로 실시할 예정이다.

또한, 다중이용선박의 경우 코로나19 방역수칙 준수여부와 선박ㆍ선착장 등에서 이용객의 안전과 직결되는 위험요소 등을 사전에 제거해 해양사고를 예방한다.

군산해양경찰서 김장근 해양안전과장은 "국민의 안전을 최우선으로 해양사고 예방부터 대응까지 연휴 기간에도 안전한 바다 만들기에 최선을 다하겠다"고 말했다.

그러면서 "선박 및 연안사고는 주로 정비 불량ㆍ개인 부주의ㆍ안전수칙 미준수 등 인적요인에 의한 사고가 가장 많이 발생하고 있는 만큼, 안전의식을 반드시 준수해 줄 것"을 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Gunsan Coast Guard responds to 'Chuseok holiday, maritime safety management'

Until the 22nd… Reinforcement of accident prevention and emergency response posture

Reporter Kim Hyun-jong

The Gunsan Coast Guard in Jeollabuk-do will further strengthen safety management so that the public can spend a safe and comfortable Chuseok holiday until the 22nd.

In particular, in the aftermath of the prolonged Corona 19, the number of returning visitors to their hometowns is also decreasing this year, while outdoor activities such as leisure and tourism for individuals and families are expected to increase during the holiday period that lasts up to 5 days. We set it as a 'period to strengthen maritime safety management during the Chuseok holiday' and take full action.

During the Chuseok holiday over the past three years, the number of fishing boat users per day averaged 2,641, an increase of 35% compared to normal.

In addition, the number of passengers using passenger ships and fixed lines increased by 118% and 155%, respectively, to 391 and 510 on average per day.

Accordingly, the Coast Guard will increase port and port patrol activities, mobilize security vessels and police box coastal rescue operations, and patrol areas vulnerable to accidents and coastal danger zones intensively.

In addition, in the case of multi-use vessels, marine accidents are prevented by removing in advance whether or not the Corona 19 quarantine rules are complied with and risk factors directly related to the safety of passengers in ships and marinas.

Kim Jang-geun, head of the maritime safety division of the Gunsan Maritime Police Station, said, "People's safety is our top priority, and we will do our best to create a safe sea even during the holidays, from prevention to response to marine accidents."

He also urged people to observe safety awareness as most of the accidents are caused by human factors such as poor maintenance, personal negligence, and non-compliance with safety rules.