▲  이주현(오른쪽에서 다섯 번째) 전북지방조달청과 (재)자동차융합기술원 이성수(왼쪽에서 네 번째) 원장이 7일 전북지방조달청 청사 2층 회의실에 도내 자동차분야 창업벤처ㆍ혁신기업 성장과 공공판로 지원을 골자로 업무협약(MOU)을 체결한 뒤 양 기관 관계자들과 기념촬영을 하고 있다.                     / 사진제공 = 전북지방조달청     © 김현종 기자

전북지방조달청과 (재)자동차융합기술원이 도내 자동차분야 창업벤처ㆍ혁신기업 성장과 공공판로 지원을 골자로 업무협약(MOU)을 체결하고 두 손을 맞잡았다.

7일 전북조달청 청사 2층 회의실에서 체결된 협약에 따라 양 기관은 도내 우수 '중소ㆍ창업벤처ㆍ혁신기업'을 발굴한다.

또, 벤처창업혁신조달상품 지정과 벤처나라 등록에 관한 사항을 비롯 혁신시제품 지정 및 매칭에 관한 사항 등을 협력한다.

또한 벤처창업혁신조달상품과 혁신시제품의 홍보 및 판로지원에 관련된 사항 등을 긴밀하게 협력한다는 방침이다.

이 밖에도 벤처창업혁신조달상품 및 혁신시제품의 공공조달시장을 통해 지속적으로 성장할 수 있도록 홍보 및 판로지원도 병행키로 했다.

(재)자동차융합기술원은 공공수요에 적합한 상품을 개발하는 우수 중소ㆍ창업벤처ㆍ혁신기업ㆍ혁신시제품 후보 기업을 발굴해 전북지방조달청에 추천한다.

전북지방조달청은 추천받은 기업이 '벤처나라'와 '혁신장터' 등의 벤처창업혁신조달상품 및 혁신시제품 심사ㆍ지정을 지원하고 향후 다수공급자계약(MAS)ㆍ우수조달물품 등 상위 조달시장을 통해 국내 공공 조달시장 및 해외 조달시장으로 진출할 수 있도록 지원할 계획이다.

이주현 전북지방조달청장은 업무협약에 앞서 "'벤처나라' 및 '혁신장터'가 창업 후 판로개척에 어려움을 겪고 있는 벤처ㆍ창업기업의 공공조달시장 진출의 디딤돌 역할을 하는 등 상당한 운영 성과를 보이고 있다"고 설명했다.

특히 "이번 업무협약을 계기로 도내 중소ㆍ창업벤처ㆍ혁신기업을 발굴해 지역경제 활성화를 위한 밑거름이 될 수 있도록 맞춤형 행정을 적극적으로 추진하겠다"고 밝혔다.

(재)자동차융합기술원 이성수 원장은 "도내 전기ㆍ전장ㆍ대체부품 등 스타트업 및 벤처 기업과 중소ㆍ중견 자동차부품 기업 유치와 육성에 총력을 기울이고 있다"며 "이들 자동차부품 기업이 공공조달시장에서 판로를 개척하고 이를 발판으로 삼아 시장을 확대해 지역경제 활성화에 보탬이 될 수 있도록 전북지방조달청과 적극 협력하겠다"고 약속했다.

한편, 지난 7월말 기준 도내 14개 기업 제품이 혁신 시제품으로 지정돼 있으며 벤처ㆍ창업기업의 초기판로 지원을 위한 벤처나라에 67개 업체가 574개 상품을 등록, 지난해 30억원을 기록했던 판매실적이 올 상반기 동안 21.5억원을 달성할 정도로 성장하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk Regional Public Procurement Service - Automobile Convergence Technology Institute 'Jasson'

Automotive… Support for growth of start-up ventures and innovative companies and public sales channels

Reporter Kim Hyun-jong

The Jeonbuk Regional Procurement Service and the Automobile Convergence Technology Institute signed an MOU to support the growth of start-up ventures and innovative companies in the automobile sector and support the public market, and joined hands.

According to the agreement signed in the meeting room on the 2nd floor of the Jeonbuk Procurement Office on the 7th, the two organizations will discover excellent 'small and medium-sized business ventures and innovative companies' in the province.

In addition, it cooperates with matters related to the designation of venture start-up innovation procurement products and the registration of venture countries, as well as the designation and matching of innovative prototypes.

In addition, it plans to closely cooperate on matters related to the promotion of venture startup innovation procurement products and innovative prototypes and support for sales channels.

In addition, the public procurement market for venture start-up innovation procurement products and innovative prototype products will be promoted in parallel to promote continuous growth and market support.

The Automobile Convergence Technology Institute discovers excellent SMEs, startups, innovative companies, and innovative prototype candidates that develop products suitable for public demand and recommends them to the Jeonbuk Regional Procurement Service.

The Jeonbuk Regional Procurement Service supports the screening and designation of innovative procurement products and innovative prototypes for venture start-up innovation procurement products such as 'Venture Nara' and 'Innovation Marketplace' for the recommended companies, and in the future, through high-level procurement markets such as multiple supplier contracts (MAS) and excellent procurement products. We plan to provide support to advance into the domestic public procurement market and overseas procurement market.

Prior to the business agreement, Jeonbuk Regional Procurement Service Commissioner Lee Joo-hyun said, "'Venture Nara' and 'Innovation Marketplace' are showing significant operational results, such as serving as a stepping stone for ventures and startups that are having difficulties in developing a market after their establishment into the public procurement market. "he explained.

In particular, he said, "With this business agreement as an opportunity, we will actively promote customized administration so that it can become a foundation for revitalizing the local economy by discovering small and medium-sized business ventures and innovative companies in the province."

Seongsu Lee, president of the Automobile Convergence Technology Institute, said, "We are putting all our efforts into attracting and nurturing startups and venture companies such as electric, electronic, and replacement parts in the province, as well as small and medium-sized auto parts companies." We will actively cooperate with the Jeonbuk Procurement Service to help revitalize the local economy by pioneering a market and using it as a stepping stone to expand the market.”

On the other hand, as of the end of July, 14 companies' products were designated as innovative prototypes, and 67 companies registered 574 products in Venture Nara to support the initial market for ventures and startups, and the sales performance recorded 3 billion won last year. During the first half of this year, it is growing to reach 21.5 billion won.